exhumer французский

откапывать

Значение exhumer значение

Что в французском языке означает exhumer?

exhumer глагол

— (Administration) Déterrer le cadavre d’une personne. ⋄ On ordonna que le corps serait exhumé. — (Par analogie) Extraire du sol ; déterrer. ⋄ Au retour je voulus voir Herculanum, cette ville que l'on venoit pour ainsi dire d’exhumer ; […]. ⋄ Il possédait si bien la carte des fossiles du département qu'il ne donnait jamais un coup de piochon sans exhumer un spécimen rare. — (Par analogie) Produire une chose longtemps enfouie. ⋄ Exhumer de vieux titres.— Cet historien a exhumé des noms, des faits oubliés jusqu’à lui. — (Figuré) Rappeler des choses oubliées depuis longtemps. ⋄ Exhumer des souvenirs fâcheux. — (Figuré) Aveindre une chose rangée. ⋄ Henri se leva, fouilla dans un tiroir, exhuma tout un lot de paperasses qu'il éparpilla sur la table.

Перевод exhumer перевод

Как перевести с французского exhumer?

exhumer французский » русский

откапывать эксгумировать откопать выкопать эксгуми́ровать вырыть вырыва́ть выкапывать выка́пывать вы́рыть вы́копать

Примеры exhumer примеры

Как в французском употребляется exhumer?

Субтитры из фильмов

Si la police veut l'exhumer plus tard, c'est leur problème.

Если полиция захочет потом его выкопать, то это их проблемы.

J'ai besoin de votre autorisation pour l'exhumer.

Я нуждаюсь в вашем разрешении выкопать ее тело и доставить его на материк. для освидетельствования патологоанатома.

Et Kuato va l'exhumer.

И Куато намерен откопать его.

Si tu me prouves qu'il y a moyen d'exhumer l'affaire, j'aviserai.

Если найдешь доказательства, я разрешу тебе продолжить.

Je vais exhumer le corps d'une des autres victimes pour voir si on trouve des tissus comme ceux de la fille.

Мы не узнаем этого, пока не проведем небольшие раскопки. Я договорился об эксгумации одного из тел, чтобы посмотреть, сможем ли мы связать его образец с образцом ткани из тела девушки.

Nous voudrions exhumer le corps.

Капитан, я прошу разрешение на эксгумацию тела.

Demandez au gouverneur Maturin le droit d'exhumer le corps.

Дейта, запросите у губернатора Матурина разрешение на эксгумацию тела.

Nous devons les empêcher d'exhumer le corps.

Беверли, мы должны остановить остальных. Они не должны эксгумировать тело.

Arrêtez d'exhumer les tombes.

Люди, вы должны оставлять свои могилы закопанными!

Vous devriez sauter dessus aussi, car son corps n'a pas été brûlé pour rien. Il faudra l'exhumer pour comprendre.

Ну, я советую Вам тоже прыгать за этим потомучто её тело могло быть сожжено по какой-то причине и Вы захотите эксгумировать его, чтобы узнать почему.

Je dois exhumer un corps alors que la vie d'autres personnes est en danger?

Вы хотите, чтобы я выкапывал мёртвое тело когда у меня живые люди там, чьи жизни находятся в реальной опасности?

D'exhumer le corps.

Ну, я сказал ему выкопать тело.

Vous lui avez dit d'exhumer le corps alors que vous ne me croyez pas forcément?

Слушайте, так, так что, Вы сказали ему эксгумировать тело когда у Вас самого даже нет необходимости верить мне?

Tu sais que si j'avais le choix, je me ferais une joie de venir avec toi exhumer les vieux dossiers. Là, j'en doute.

Ты знаешь, что если бы у меня был выбор я бы рылась в пыльных отчетах вместе с тобой.

Из журналистики

Pendant ce temps, dans tout le Guatemala, des milliers de communautés cherchent à exhumer les tombes de ceux qui furent massacrés.

Тем временем на всем протяжении Гватемалы тысячи сообществ стараются раскопать могилы убитых.

Obama n'est pas prêt de faire les mêmes erreurs que les néo-conservateurs, mais pour s'assurer de réussir, il devra exhumer certains de leurs idéaux des ruines de leur politique désastreuse.

Вряд ли Обама повторит ошибки неоконсерваторов. Но для того чтобы достичь своей цели, ему придется спасти некоторые их идеалы из руин их губительной политики.

Возможно, вы искали...