fatalement французский

фатально

Значение fatalement значение

Что в французском языке означает fatalement?

fatalement наре́чие

— Par une destinée inévitable. ⋄ Scapin : Que voulez-vous ? il y a été poussé par sa destinée. -Argante : Ah ! ah ! voici une raison la plus belle du monde ; on n'a qu’à commettre tous les crimes imaginables, et dire, pour excuse, qu’on y a été poussé par sa destinée. - Scapin : Mon Dieu ! vous prenez mes paroles trop en philosophe ; je veux dire qu’il s'est trouvé fatalement engagé dans cette affaire. ⋄ Au milieu de toutes ces impressions, un espoir subsistait : il finirait fatalement par descendre quelque part, et alors, s’il ne s’écrasait pas dans la dégringolade, quelqu’un ou quelque société peut-être le réexpédierait, lui et le ballon, en Angleterre :[…]. ⋄ Entre ces deux détraquées, le malheureux devait fatalement en arriver à ce degré de maboulisme aigu dont témoigne pareille confession. ⋄ Cela ne réclamait point des dons prodigieux ni une intelligence d'élite. Le premier courtaud de boutique jeté dans cette voie devait fatalement, automatiquement, aboutir à la vie large et facile. ⋄ Une telle extension a fatalement un caractère conventionnel. — Par un malheur extraordinaire. ⋄ Cela est arrivé fatalement. — Inéluctablement. ⋄ Et il y en eut, des bons coups ! L'argent disponible, l’argent qui coule à flots, ça donne fatalement le tournis.

Перевод fatalement перевод

Как перевести с французского fatalement?

fatalement французский » русский

фатально смертельно

Примеры fatalement примеры

Как в французском употребляется fatalement?

Субтитры из фильмов

Fatalement, vous en avez la pratique.

Вы часто встречаетесь с убийцами. У вас есть опыт.

Fatalement, l'un d'eux est à moitié fou. et l'autre dénué de tous scrupules.

К сожалению, один спорщик полубезумен, другой - совершенно беспринципен.

Ça devait finir ainsi. Fatalement.

Иначе быть не могло.

Fatalement, il devait passer d'abord par le mien. Ça n'a pas loupé.

Он явно должен был пройти сначала через мою.

Nathan était totalement, fatalement fascinant.

В Натане был совершенно невероятный, фатальный шик.

Fatalement, vous avez du mal à vous détendre.

Мне кажется, поэтому тебе трудно расслабиться.

Fatalement, à force d'éviter le travail manuel.

Вот что получается, если всю свою жизнь избегать физического труда.

Le mannequinat, c'est bien l'abandon de l'école et la construction d'une carrière sur son physique uniquement? Carrière qui s'arrêtera donc fatalement à l'âge de 25 ans.

Разве модельный бизнес не подразумевает, что девушка должна бросить школу ради погони за карьерой, основанной на молодости и красоте, которые неизбежно поблёкнут к двадцати пяти годам?

Mais ça, c'est le destin pur et dur! Fatalement!

Это судьба, конечно.

Et fatalement.

Ну и понеслось, одно за другим.

De son asile privilégié, fatalement la reine ne sentit point. la menace qui pointait en son sein.

В этом изысканном убежище королева беспечно не замечала, что опасность грозит ей изнутри.

Sam, tu t'interdis d'en faire l'expérience parce que tu crois qu'elle mènera fatalement à la solitude et au chagrin.

Сэм, я знаю, ты запрещаешь себе чувства, потому что думаешь что это неизбежно заканчивается болью и одиночеством.

Fatalement.

Этого сложно избежать.

Ça va fatalement repérer 3 ou 4 anomalies anodines, on a pas de temps à perdre.

У каждого есть три или четыре безопасные аномалии. которые можно обнаружить при сканировании Проверяя каждую, мы потратим время, которого у нас нет.

Из журналистики

En ne parvenant pas à proposer un plan convaincant de désarmement nucléaire, les Etats-Unis, la Russie et les autres puissances nucléaires dessinent par leur inaction un avenir dans lequel les armes nucléaires seront fatalement utilisées.

Будучи не в состоянии предложить убедительный план относительно ядерного разоружения, США, Россия и остальные ядерные державы продвигают, посредством своего бездействия, будущее, в котором будет неизбежно использовано ядерное оружие.

D'autres pays devaient fatalement les rattraper.

Другие были бы обязаны играть в догонялки.

Ou est-elle fatalement condamnée à répéter les mêmes erreurs, malgré les expériences désastreuses du passé?

Или она фатально обречена на повторение одних и тех же ошибок, несмотря на катастрофические уроки прошлого?

Fatalement, les incidents anti-nippons de la Coupe d'Asie ont convaincu la plupart des Japonais que la Chine est un ennemi irréconciliable.

Проявление антияпонских настроений со стороны китайцев во время последнего чемпионата Азии по футболу оставило у японцев сильное ощущение, что Китай является непримиримой и недружественной страной.

Si l'alliance Russie-Ouest échouait à amener des avantages tangibles en Russie dans un futur proche, on peut s'attendre à ce que la perte de confiance en Putin l'affaiblisse fatalement.

Если в ближайшее время альянс Россия-Запад не принесет осязаемых выгод для России, то существует растущее опасение, что потеря доверия к Путину может фатально ослабить его власть.

Après tout, les Américains n'ont pas nécessairement tous voté pour M. Bush, et les Européens ne sont pas fatalement tous fédéralistes.

В конце концов, не всякий американец голосовал за президента Буша, и не всякий европеец является еврофедералистом.

Ils vivent dans un monde où les décisions économiques sont fatalement ambiguës, parce que l'avenir ne semble pas être une simple répétition d'un passé quantifiable.

Они живут в мире, где экономические решения являются фундаментально неопределенными, потому что будущее не кажется простым повторением измеримого прошлого.

Son bras droit, qu'il a fatalement choisi, a fait sombrer sa présidence tout en la discréditant.

Президентство Буша было дискредитировано и ослаблено человеком, которого он роковым образом выбрал, чтобы он на него работал.

Les réglementations et précautions que prendront les décideurs pour éviter qu'une telle crise se reproduise seront donc fatalement vagues et d'une efficacité douteuse.

Следовательно, нормативные положения и меры предосторожности со стороны законодательных органов в целях предотвращения подобной ситуации в будущем останутся неопределёнными и будут иметь сомнительную эффективность.

Возможно, вы искали...