fouillis французский

неразбериха

Значение fouillis значение

Что в французском языке означает fouillis?

fouillis существительное

— Entassement d'éléments disparates, pêle-mêle, juxtaposés par hasard, ou sans ordre, sans cohérence, sans méthode, sans intention clairement définie. ⋄ Un fouillis de propositions loufoques ne fait pas un programme. ⋄ Un fouillis impénétrable d'arguties, d'affirmations hasardeuses, de banalités signées Verbaudet. ⋄ Seule, la haute banquise, étrangement profilée, découpant sur le ciel ses cônes, ses ballons, ses crêtes fantaisistes, ses pics aigus, se tenait solidement, et encadrait superbement ce fouillis pittoresque. ⋄ Mais avec la nuit, le grand silence, cette lune d’hiver qui, dans le fouillis des toits compliqués, jette et entremêle des ombres, l’antique maison des Nesmond reprend ses allures seigneuriales. ⋄ Nous atteignîmes enfin la lisière d’un bois épais, dont les arbres étaient entrelacés entre eux par un fouillis de hautes lianes inextricables, de plantes parasites, et de cactus à épines monstrueuses. ⋄ Un coin de la cale de la Médée, en plein désarmement, dans le plus grand désarroi. Un fanal éclaire un vaste fouillis d’objets hétérogènes plus ou moins grignotés par les rats. ⋄ Sous les fenêtres, dans la cour aux voitures, un remue-ménage avait commencé. On tirait, on appelait, on poussait, chacun voulant défaire sa voiture de l'inextricable fouillis où elle était prise. ⋄ En fait, Jean-Martin Charcot (1825-1893) est confronté à un fouillis de symptômes mal définis échappant aux classifications nosographiques.

Перевод fouillis перевод

Как перевести с французского fouillis?

fouillis французский » русский

неразбериха хаос руина разру́ха пу́таница ме́сиво беспоря́док барда́к

Примеры fouillis примеры

Как в французском употребляется fouillis?

Субтитры из фильмов

Les ruelles, qui se croisent. se chevauchent. s'enlacent. se désenlacent dans un fouillis de labyrinthes.

Они сообщаются друг с другом тайными переходами. и образуют лабиринт.

Quel fouillis, ici!

Да нет. Такой беспорядок тут.

C'est un tel fouillis.

Здесь было так загромождено.

Quel fouillis!

Ну и организация у вас там!

Tu fais un de ces fouillis!

Ты устроил беспорядок.

Il aime bien ce fouillis.

Он любит такие заросли.

Les enfants, rangeons un peu tout ce fouillis.

Так, ребята, давайте уберем этот беспорядок.

Comment calculer tes impôts avec ce fouillis?

Как я должна высчитывать твой подоходный налог в таком беспорядке?

Mikey, qu'est-ce que c'est que ce fouillis?

Майки, что это за безобразие. Почему твои белые носки в одном ящике с цветными?

On ne peut pas cuisiner dans un tel fouillis.

Никто не может готовить в таком беспорядке.

Eh bien, oui, je dis toujours ça. La vie est un tel fouillis, je dis.

Да, я всегда так говорю, жизнь, это хаос.

Le mélange de linéaire et d'impressioniste en fait une composition très fouillis.

Эти длинные линии и налёт импрессионизма составили путаную композицию.

C'est le fouillis, je n'attendais pas de visite.

Простите за беспорядок: я не ждала гостей.

Entre, c'est un peu le fouillis.

О, привет. - Привет, заходи. - Здесь немного лихорадочно.

Возможно, вы искали...