fouiller французский

изучать, выучивать, рыться

Значение fouiller значение

Что в французском языке означает fouiller?

fouiller глагол

— Pratiquer un creux dans la terre. ⋄ Derrière, auprès des étables à porcs, entourée d’une portée grouillante, une truie noire fouillait la terre. — Creuser la terre en vue de chercher, de découvrir ce qui y est enfermé. ⋄ […] le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. ⋄ Lorsque j'étais seul, j’avançais avec une canne, une petite badine d'osier qu'elle m'avait acheté à la vogue de Chèzeneuve. Je fouillais devant moi comme avec une trompe. ⋄ En fouillant à une certaine profondeur, on découvrit une nappe d’eau. — (Par extension) Explorer avec soin. ⋄ Parvenus sur la rive Nord, nous fouillions de nos jumelles tous les recoins de la côte. ⋄ Henri se leva, fouilla dans un tiroir, exhuma tout un lot de paperasses qu’il éparpilla sur la table. ⋄ Sur ordre, les harkis ont fait mouvement pour fouiller le terrain et les gourbis fumants. ⋄ Fouiller une question. — Fouiller ses souvenirs, dans le passé, dans sa mémoire. — (En particulier) Examiner les poches ou les vêtements de quelqu’un pour y chercher quelque chose qu’il y aurait cachée. ⋄ Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boîte… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes. ⋄ Enfin, sur l’ordre du docteur, on transporta dans la salle de mairie le funèbre colis que deux hommes dévoués dévêtirent et fouillèrent. ⋄ Emmené à la Kommandantur de Tergnier, j’y fus complétement déshabillé, fouillé, bousculé, traité d’espion […] ⋄ […] il fouilla de sa main gauche dans sa poche intérieure et en déversa le contenu sur la table. — (En particulier) Faire d’actives recherches pour un travail scientifique ou autre. ⋄ Fouiller dans les archives. ⋄ Fouiller dans les vieilles chroniques. — (Figuré) (Militaire) Bombarder au loin. ⋄ Tandis que les canons de 77 et une partie de l’artillerie lourde battent tout le front, le reste de l’artillerie fouille les fonds en arrière, vers Chevrières et Novy, et tire sur la gare d’Amagne. — (Art) Travailler avec le ciseau les parties renfoncées d’une statue, d’un bas-relief, etc. ⋄ Fouiller le marbre adroitement. ⋄ Fouiller les rosaces des caissons. — (Par extension) Donner de la force aux touches et aux ombres qui représentent les enfoncements. ⋄ Cette draperie est bien fouillée. — (Par extension) Travailler avec soin, dans le détail ⋄ C’est bien, ce travail est bien fouillé. — (Pronominal) (Populaire) Attendre en vain ce que l’on espère. ⋄ Oh là là, fit-elle ; si c'est avec ces têtes-là que Gaspari compte faire de l'argent, cet hiver, il peut se fouiller. ⋄ J’ai pas de conseils à te donner, mais si tu ne votes pas pour ma liste, tu peux te fouiller pour que je te prête le carcan pour rentrer tes foins et faire tes charrois. ⋄ Faire d’actives recherches pour un travail scientifique ou autre

Перевод fouiller перевод

Как перевести с французского fouiller?

fouiller французский » русский

изучать выучивать рыться исследовать изучить выучить шарить ры́ться обыскивать обшаривать копаться копать копа́ться рыть раскопать раскапывать разрыть пошарить обыскать обы́скивать обшарить облазить фуражировать скандироваться разгля́дывать разведать прочёсывать погружаться перерыть обша́ривать обходить обойти лазить лазать ковыряться искать иска́ть зачесывать зачесать досмотреть досматривать

Примеры fouiller примеры

Как в французском употребляется fouiller?

Простые фразы

Le jeune homme que j'ai surpris à fouiller la poubelle a dit qu'il n'avait rien mangé depuis quatre jours.

Юноша, которого я застал за тем, как он копается в мусорке, сказал, что он уже как четвёртый день ничего не ел.

Tom a commencé à fouiller la maison.

Том стал обыскивать дом.

Tom a commencé à fouiller la maison.

Том начал обыскивать дом.

Tom commença à fouiller la maison.

Том стал обыскивать дом.

Tom commença à fouiller la maison.

Том начал обыскивать дом.

Субтитры из фильмов

Je veux deux hommes pour fouiller dehors.

Я хочу, чтобы ваши парни посторожили дом на улице.

Les gars vont fouiller la chambre de fond en comble.

Я позвоню ребятам и мы эту комнату обследуем как надо.

Fouiller les poubelles, ça ne rapportera rien.

А здесь приходится иметь дело со всяким сбродом.

Serait-ce malhonnête de fouiller son sac?

А что, если заглянуть ему в ранец?

En ma qualité de magistrat, je dois fouiller la maison.

Как мировой судья, я требую провести обыск.

On doit fouiller.

Вот как? А мы должны вас осмотреть.

Les miliciens vont fouiller.

Штурмовики собираются обыскивать дом.

Je vais fouiller votre bureau.

Я хочу обыскать ваш офис, мистер Спэйд.

Alors pourquoi m'empêcher de fouiller?

Но если ее здесь нет, почему вы подвергали себя риску, чтобы не дать мне устроить обыск?

Je vais fouiller.

Я собираюсь обыскать ваш офис.

Je vais fouiller le bureau, dès ce soir.

Я хочу обыскать этот офис вечером. Я принял решение.

Tu veux fouiller sa taule?

Вы хотите осмотреть место?

En bas, j'ai trouvé Callahan et sa bande qui ont voulu me fouiller.

Теперь, когда я прихожу сюда вижу здесь Каллахана с парнями внизу и они пытались обыскать меня.

Vous vouliez fouiller mes appartements.

Вы хотели обыскать мою комнату.

Из журналистики

En Irak, on est fort peu habitué à voir les gens, en particulier les femmes et les enfants, fouiller chaque jour dans les poubelles pour se mettre quelque chose sous la dent.

В Ираке новое явление видеть людей, особенно женщин и детей, копающихся в мусоре в поисках хоть какой-то еды.

Возможно, вы искали...