bouillir французский

кипеть

Значение bouillir значение

Что в французском языке означает bouillir?

bouillir глагол

— Être dans l’état d’ébullition. — Note : Se dit proprement des liquides, lorsque la chaleur ou la fermentation y produit un mouvement et qu’il se forme des bulles à la surface. ⋄ Il est de fait que le mercure sur lequel on fait bouillir de l'eau, communique à ce liquide la vertu la plus vermifuge ; […]. ⋄ Cette opération, qui se fait dans un appareil analogue à l’appareil distillatoire, est fondée sur la différence de volatilité de l’alcool et des huiles odorantes qui ne bouillent, en général, qu’à des températures bien supérieures à 100°. ⋄ […] on sait, en effet, que l’eau saturée de sel bout seulement vers 108 degrés. — (Cuisine) Faire cuire dans l’eau ou dans un autre liquide porté à ébullition. ⋄ Une porte latérale s'ouvrit, et nous entrâmes dans une pièce voûtée où, sur un long potager, bouillaient dix ragoûts. ⋄ Des racines coupées et des feuilles de betteraves, bouillant dans une marmite sur le feu, mêlaient leur parfum âcre à l’odeur de renfermé qui semblait stagner dans les encoignures. ⋄ (Par analogie) — Comme le supplicieur d’Orléans qui faisait bouillir les faux-monnayeurs et repoussait de la pique ceux qui venaient surnager, Ambroise Paré faisait échauder vivants deux petits chiens dans l’huile de lys, […]. — Porter à ébullition le récipient où l’on fait cuire quelque chose. ⋄ Faire bouillir le pot. Le pot bout. — (Œnologie) Fermenter, en parlant du raisin dans la cuve après la vendange. → voir bouillage et bouillaison ⋄ Il faut arroser la vendange dès que l'on entend le raisin bouillir. — (Figuré) Être émotionnellement excité ou agité, au point d’avoir de la difficulté à se contenir. ⋄ Bouillir de colère, d’impatience, d'indignation. ⋄ Il bouillait sur son siège et, bien que peu habitué à prendre la parole en public, il se lança : — Avec les Passeurs de Loire, une association de Tigy, nous avons fait, mon épouse, mon petit-fils Pierre et moi, une promenade en bateau sur le fleuve. ⋄ Dans les prisons et dans les camps, les djihadistes étrangers, européens, français, bouillaient de se voir libérer par l’armée d’invasion ou de vivre le moment où le chaos leur ouvrirait grand les portes. — Porter à ébullition. ⋄ Bouillir le lait pour le conserver. — (Industrie) (Vieilli) former des bouillons, des bulles de fusion. ⋄ être émotionnellement agité

Перевод bouillir перевод

Как перевести с французского bouillir?

bouillir французский » русский

кипеть кипятить прокипятить кипятиться закипеть вскипеть шипеть тушить сварить ошпарить ошпаривать кипяти́ть кипе́ть кипе́ние искриться играть закипе́ть закипать закипа́ть вскипятить вскипяти́ть вариться варить бурлить бродить бланшировать

Примеры bouillir примеры

Как в французском употребляется bouillir?

Простые фразы

Fais bouillir un peu d'eau.

Вскипяти немного воды.

Les belles paroles ne font pas bouillir la marmite.

Соловья баснями не кормят.

Je fais bouillir de l'eau dans une casserole.

Я кипячу воду в кастрюле.

L'eau est en train de bouillir.

Вода кипит.

Faites bouillir de l'eau.

Вскипятите воды.

Ils sont en train de faire bouillir l'eau pour le thé.

Они кипятят воду для чая.

Tom a fait bouillir un peu d'eau.

Том вскипятил немного воды.

La colère le fit bouillir.

Он закипел от злости.

Elle fait bouillir des œufs dans la cuisine.

Она варит яйца на кухне.

Субтитры из фильмов

Ça me fait bouillir de rage.

Это заставляет мою кровь кипеть.

Vous me faites bouillir, messieurs!

Вы меня очень огорчаете, господа!

Fais bouillir de l'eau!

Вскипяти горячей воды.

Ces pantalons vont bouillir dans mon chaudron.

Я прокипячу эти штаны в котле.

Dutch, faites bouillir de l'eau.

Вы можете нагреть воду, Датч?

Ça doit bouillir dans ces bottes.

В этих ботинках не меньше тысячи градусов.

On se fait bouillir comme un homard, et direct au lit!

Сначала варишься в ней, пока не станешь красным, как рак. А потом спешишь в кровать, чтобы не замёрзнуть.

J'ai fait bouillir de l'eau pour le thé.

У меня заварен чай.

Aujourd'hui, ils allument le gaz pour faire bouillir des pommes de terre.

Сегодня люди берут спичку, зажигают газ и варят картошку.

Et Paul m'a envoyé bouillir! Tu me fais paumer cinq cents billets!

Пошли все к чёрту.

Mafalda a fait bouillir le poisson qu'elle a acheté pour le petit.

Мафальда отварила рыбу, которую я покупаю для малыша.

Hier, nous avons vu comment faire bouillir l'eau.

Добрый день, дамы и господа, вчера мы с вами научились правильно кипятить воду.

Ça doit bouillir à nouveau.

Его надо разогреть.

Mais encore assez jeune, bizarrement, pour que cette traînée de Dixie Evans me fasse bouillir.

Но выглядел молодо, к моему удивлению пока не потерял терпение с такой дешёвкой, как Дикси Эванс.

Из журналистики

On peut quasiment voir leur sang bouillir quand les responsables américains en discutent.

У американских должностных лиц буквально закипает кровь, когда заходит речь об этом телеканале.

Возможно, вы искали...