généralement французский
вообще
Значение généralement значение
Что в французском языке означает généralement?
généralement
Перевод généralement перевод
Как перевести с французского généralement?
généralement французский » русский
Примеры généralement примеры
Как в французском употребляется généralement?
Простые фразы
Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
Мужчины, как правило, выше женщин.
Je vais généralement à l'école à pied.
Обычно я хожу в школу пешком.
Il se lève généralement à six heures.
Он обычно встаёт в шесть.
Cette théorie est généralement acceptée.
Это общепризнанная теория.
Cette théorie est généralement acceptée.
Эта теория является общепризнанной.
Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.
Я не люблю чай, поэтому я обычно пью кофе на завтрак.
Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
Женщины обычно живут дольше мужчин.
Un carré est toujours un rectangle, mais généralement un rectangle n'est pas un carré.
Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом.
Généralement, je vais à pied à l'école.
Обычно я хожу в школу пешком.
C'est une théorie généralement admise.
Это общепринятая теория.
Les femmes survivent généralement aux maris.
Жёны обычно живут дольше мужей.
Dans mon enfance, je pêchais souvent avec mon père dans la rivière; on attrapait généralement des perches, ce qui ne me rendait pas particulièrement heureuse car elles sont pleines d'arêtes.
В детстве вместе с папой я часто ловила рыбу в речке; обычно попадались ерши, которым я была не особенно рада, потому что они колючие.
Généralement, les hommes sont plus forts que les femmes.
Как правило, мужчины сильнее женщин.
Généralement, les femmes supportent mieux la douleur que les hommes.
В целом женщины переносят боль лучше, чем мужчины.
Субтитры из фильмов
On croyait généralement que les sorcières, la nuit, au cours du Sabbat, dansaient nues avec les démons.
И тот факт, что на так называемом Шабаше ведьмы всю ночь пляшут голыми, в компании бесов, вовсе не подвергался сомнению.
La compagne du démon peut être jeune et belle, mais elle se présente généralement vieille, pauvre, misérable.
Чёртова невеста могла быть наделена красотой и молодостью, но чаще это была обнищалая старуха.
Généralement le lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, le samedi et le dimanche.
Эти дни были - понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббута и воскресенье.
Généralement, elle me cherche et me trouve.
А, привет! Полли, вас ищет матушка.
Les filles de là-bas sont-elles généralement douées dans ce domaine?
На западе девушки, обычно это умеют.
Généralement, c'est celles là qui cachent quelque chose.
За этим чаще всего что-то кроется.
Cela dure généralement de quatre à six semaines.
Это обычно длится от четырех до шести недель.
Ma foi, les conférenciers parlent généralement voyages ou actualité.
О чем ты будешь говорить? - О чем я буду говорить?
On croit généralement qu'un homme qui a un grand bureau.
Многие думают, что раз у человека большой кабинет.
On croit généralement qu'un homme qui a un grand bureau est forcément un idiot.
Многие думают, что раз у человека большой кабинет, то он идиот.
Le mari joue généralement l'idiot.
Муж обычно играет ропь дурака.
Je rentre généralement à Baltimore pour les fêtes.
На Рождество и Благодарение обычно езжу домой в Балтимор.
J'ai généralement terminé vers 10 h ou 10 h 30.
Я вообще здесь обычно до 10:00 или 10:30.
Mais il n'est pas moins vrai que les femmes sont généralement incapables de garder les secrets.
Но не менее верно и то, что большинство женщин не способны хранить секреты.
Из журналистики
Bien qu'Abdallah soit généralement considéré à l'Ouest comme le dirigeant de l'Arabie saoudite, les six frères germains du roi Fahd, gravement malade, sont ceux qui détiennent vraiment les rennes du pouvoir dans le royaume.
Хотя на Западе Абдуллу обычно называют правителем Саудовской Аравии, в действительности реальную власть в королевстве представляют шесть родных братьев тяжело больного короля Фахда.
Dans tous les cas, il est généralement craint que ces deux possibilités soient envisagées pour apaiser l'Amérique, tout simplement.
В обоих случаях существует опасения, что все это делается только для того, чтобы ублажить Америку.
Au cours du processus, les théories conspirationnistes sortent des marges du discours public où elles étaient généralement reléguées, et gagnent parfois le cœur même de la politique.
В процессе, теории заговора всплывают с периферии публичных обсуждений, где они обычно и оставались в прошлом, но иногда они оказываются и в самом центре политики.
Les théories conspirationnistes apparaissent généralement lorsque les gens sont peu éduqués et qu'une presse indépendante de qualité fait défaut.
Обычно теории заговора возникают там, где люди плохо образованы и не хватает безжалостной независимой прессы.
Et si les théories conspirationnistes sont souvent manifestement irrationnelles, les questions qu'elles soulèvent peuvent être sensées, même si les réponses reposent généralement sur des informations fantaisistes ou erronées.
И хотя теории заговора иногда откровенно иррациональны, темы, которые они затрагивают, часто значимы, даже если ответы получены от неизвестного источника или просто откровенно неверны.
De manière surprenante, les résultats montrent que ceux qui sont plus méfiants que la moyenne dans leur pays ont généralement des revenus faibles.
Может это потому, что люди с небольшим доходом считают, что жизнь несправедлива, и поэтому не доверяют тем, кто их окружает?
Les crises de la dette arrivent généralement alors qu'on ne s'y attend pas, affectant des pays dont les trajectoires d'endettement ne permettent simplement pas de s'adapter à des erreurs ou imprévus.
Кризис государственного долга имеет тенденцию наступать внезапно, нанося удар по странам, в кривой долга которых просто нет места для ошибок или незапланированных бедствий.
Les écologistes sont généralement d'avis de faire tout notre possible pour atténuer le réchauffement dans un premier temps, et de définir des stratégies d'adaptation dans un deuxième temps.
Согласно общепринятым взглядам многих участников кампании по защите окружающей среды, мы сперва должны сделать все, что мы можем, чтобы уменьшить глобальное потепление, и только затем концентрировать свое внимание на стратегиях по адаптации.
Le prix des marchandises suit généralement un cycle.
Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться.
Les faucons idéologiques appartiennent généralement au Parti National Religieux et au Likud.
Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям обычно принадлежат к Национальной религиозной партии или являются членами партии Ликуд.
Au sein même de l'univers du sport, où les postes de gestion n'exigent généralement pas un palmarès personnel exemplaire, nous constatons d'intéressantes relations entre l'expérience et la performance organisationnelle.
Даже в мире спорта, где успех не имеет явных связей с управлением, мы видим интересную взаимосвязь опыта и организационной эффективности.
Les pays pauvres sont souvent les plus touchés par les mesures commerciales protectionnistes, et l'aide étrangère est généralement impopulaire auprès du public américain. Le développement ne se fera pas en un jour.
Протекционистские торговые меры часто наносят наибольший ущерб бедным странам, тогда как иностранная помощь не пользуется популярностью среди американской общественности.
Par exemple, il y a deux décennies, il était généralement admis que l'empire américain avaient entamé son déclin.
Например, два десятилетия назад общее мнение сходилось на том, что Америка идет к упадку.
Leur système politique est généralement efficace par temps de crise.
Политическая система Америки обычно хорошо работает в условиях кризиса.