glacer французский

замерзать

Значение glacer значение

Что в французском языке означает glacer?

glacer глагол

— Solidifier un liquide, en sorte qu’il passe à l’état de glace. ⋄ Le grand froid glace les rivières, glace le vin même. — (Par extension) Pénétrer d’un froid très vif. ⋄ De temps en temps, un des glisseurs perdait bien l’équilibre, culbutait et tous ceux qui suivaient prenaient la bûche derrière lui, roulant l’un sur l’autre parmi la neige fine qui vous glaçait les doigts et vous fichait l’onglée. ⋄ La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s’approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore. ⋄ (Figuré) Abord glacé. ⋄ Réponse glacée. — (Poésie) Priver en partie ou entièrement de la chaleur naturelle. ⋄ La vieillesse glace le sang. ⋄ Des membres que la mort a glacés. — (Figuré) Déconcerter ; paralyser. ⋄ Par malheur, M. Lefèvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l’élan des jeunes filles, glaçait leur joie, et le plus souvent dérangeait la ronde. ⋄ J’eus un frisson qui me glaça jusqu’au cœur. Il me semblait que le froid envahissait la cour par les portes. ⋄ Le ton péremptoire et l’expression allusive me glacèrent. J'eus le pressentiment d’une discussion immédiate et violente. ⋄ Sa froideur a, pour moi, tant d’attraits, qu’elle me brûle et me glace. J'ai beau savoir qu’au fond de ce regard, tout est calcul et complaisance, où qu’il m'entraîne, je le suivrai. ⋄ Je n’ai pu ni su lui dire trois mots. Rien ne me glace comme de savoir que mon amabilité peut m’être utile. — (Figuré) Causer une émotion si forte que le mouvement du sang en est comme suspendu. ⋄ Si le son du canon glace d’effroi les assiégés, c'est par ce même son que certains s’accoutument à l'obus, apprennent à deviner les trajectoires et les impacts. ⋄ À cette vue, mon sang se glaça. ⋄ Il a un abord, un sérieux qui glace. ⋄ Sa réponse me glaça. ⋄ Glacer quelqu’un d’effroi, de terreur. ⋄ Ce récit nous glaça d’horreur. — (Peinture) Revêtir d’une couleur brillante et transparente une autre qui est déjà sèche et à laquelle on veut donner ainsi plus d’éclat, de vigueur. ⋄ Glacer des étoffes, Leur donner un apprêt, un lustre. ⋄ Du papier glacé. ⋄ Gants glacés, gants cirés, brillants et unis comme de la glace. ⋄ Taffetas glacé, Taffetas de deux couleurs et extrêmement lustré. — (Cuisine) Couvrir de glaçage. ⋄ Glacer des confitures, glacer des pâtes, des massepains, des cerises, des marrons, etc., Les couvrir d’une croûte de sucre qui est lissée comme de la glace. ⋄ Marrons glacés. ⋄ Glacer des viandes, Les couvrir d’une gelée de viande lisse et transparente. — (Pronominal) Se solidifier en glace. ⋄ Les fontaines d’eau vive ne glacent jamais. ⋄ L’esprit-de-vin ne glace point dans les climats tempérés. ⋄ Cuisine

Перевод glacer перевод

Как перевести с французского glacer?

glacer французский » русский

замерзать замерзнуть замёрзнуть глянцевать сковать льдом наводить глянец засахаривать заморозить замора́живаться замора́живать замерза́ть глазировать глазирова́ть вымораживать

Примеры glacer примеры

Как в французском употребляется glacer?

Субтитры из фильмов

Dois-je glacer le jambon, madame?

Мне подавать ветчину?

Mon sang va se glacer.

Моя кровь застынет.

Un bruit à vous glacer le sang.

Похоже, тебя ничем не проймешь.

C'est à glacer le sang!

Страшно.

Il faut le glacer.

Пусть немного отдохнёт.

Je m'apprêtais à utiliser mon tube pour glacer mes tartes.

Я- Чтоб покрывать глазурью пирожные.

Et ça m'effraye, oh, oui, ça me terrifie, à m'en glacer le sang.

И это меня страшит. Пугает до глубины души.

Il est en excursion de pêche près de Glacer Bay!

Он занят подледным ловом в Ледниковой бухте.

Je me suis fait glacer et ebouillanter.

То кипяток льется, то ледяная вода.

À glacer le sang.

Даже мурашки по коже.

Glacer le sang est bon, Bones.

Мурашки это здорово, Кости.

Des histoires à vous glacer le sang.

Да! Истории заставят тебя дрожать!

Une épaule froide peut nous glacer.

Даже если мы укутаемся, холодное равнодушие заставит промёрзнуть до костей.

Je me disais juste. Pourquoi glacer l'ambiance quand on peut la réchauffer?

Я просто подумал, зачем понижать градус, если мы можем его повысить?

Из журналистики

Notez l'image de ces forces à glacer le sang, plus grandes que nature, en train de réduire notre avenir à néant.

Обратите внимание на представление о нереальных леденящих кровь силах, которые уничтожают наше будущее.

Возможно, вы искали...