glissade французский

скольжение

Значение glissade значение

Что в французском языке означает glissade?

glissade существительное

— Action de glisser involontairement ; effet qui en résulte. ⋄ N’ayez pas de distraction et comptez, en cas de glissade, sur vos mains plus que sur vos pieds. ⋄ Dans son trouble, il prit un tel élan qu’une glissade l’amena jusqu’au trou du souffleur et que, sans un heureux rétablissement, il serait tombé au plein milieu de l’orchestre. {{source|Albert Vanloo, [[s:Sur le plateau|Sur le plateau, ⋄ La glissade de Bertara était visible sur la terre jaune humide, et, en bas, on voyait distinctement les traînées de ses mains et la trace de ses ongles incrustés dans le sol, dans les efforts qu’il avait dû faire pour arrêter sa chute. — Action de s’élancer sur une surface lisse ; jeu auquel on s’amuse ainsi. ⋄ Une glissade en « toboggan » ne s’oublie plus : c’est l’enivrement des espaces que l’on sent se dérober sous soi ; la sensation, pendant une minute, de la fuite irrévocable par delà les limites du connu... ⋄ Elle se surprit esquissant une glissade, sur un petit coin de glace bleue. ⋄ Le reste de la place était couvert de petits pavés luisants, sur lesquels les enfants, sautant du tram, s’élançaient en de longues glissades vers la rue Bab-Azoun qui les menait en cinq minutes au lycée. — (Par extension) Pente glissante ; glissoire. ⋄ Deux grosses roches émergeaient du milieu de cette glissade, et des pins arrachés formaient de périlleux barrages contre lesquels l’écume se déchirait en réseau de dentelle. ⋄ […] on avait établi, dans toutes les rues en pente avoisinant l’école, de superbes glissades. […] Mais la plus belle était celle de devant la cour où, selon une coutume immémoriale, on allait « luger » à toutes les sorties. — (Figuré) Laisser-aller, relâchement, succession de fautes qui conduit à la chute. ⋄ On voit aussi l’indigne imprévoyance des gens d’en haut, leur affreuse glissade en plein abîme, et leur air effaré, leur fausse audace de peureux qui tremblotent en fredonnant. ⋄ Nos systèmes de retraites actuels pavent de bonnes intentions un enfer, la glissade vers la société grisonnante, vers le ralentissement économique, vers l’impasse. ⋄ Seul l’euro nous protège, pour un moment encore, d’une glissade vers l’abîme — (Danse) Pas de danse que l’on fait en glissant [1]. ⋄ Oh ! vous appelez cela danser : faire trois pas en avant, avec les pieds en dedans, le corps penché et les épaules arrondies ; puis hasarder une glissade à droite sans quitter terre, et comme si vous étiez fixée au parquet ; puis, peu satisfaite de ce que vous trouvez à droite, essayer à gauche une glissade parallèle ; puis, n’ayant pu encore trouver ce que vous semblez chercher, vous décider tout à coup à traverser pour aller voir ce qui se passe en face de vous ; là, recommencer le même manège, un pas à droite, un pas à gauche, le même, toujours le même ; car, si vous faisiez un pas différent, on vous prendrait pour une femme de quarante ans. — (Aéronautique) Manœuvre d’accélération en descente. ⋄ D’une brusque glissade sur l’aile, l’aéroplane échappait au tir des mitrailleuses boches.

Перевод glissade перевод

Как перевести с французского glissade?

glissade французский » русский

скольжение скольже́ние глиссада

Примеры glissade примеры

Как в французском употребляется glissade?

Субтитры из фильмов

J'ai toujours préféré cette glissade. à l'escalade de l'échelle.

Занятно, я всегда предпочитал скольжение вниз по змее взбиранию по лестнице.

C'est autorisé ce genre de glissade?

Эта подсечка на второй была легальна?

La lente et douloureuse glissade vers la mort. est une partie inévitable de la vie.

Ладно. медленное и болезненное приближение смерти это неотъемлемая часть жизни.

La glissade d'enfer.

Урок номер один. Мощное скольжение.

Ce n'est qu'une glissade sur les genoux. Ah oui?

Это просто - скользи на коленях.

Sache que cette glissade est simplement le plus puissant mouvement de l'artillerie du rock.

Разве? Это одно из самых мощных движений. из арсенала рокеров?

Fais-moi une glissade d'enfer, plein gaz.

Ох. Дай мне мощное скольжение.

Tu vas l'avoir, ta glissade d'enfer.

Я дам тебе мощное скольжение.

Glissade d'enfer.

Мощное скольжение.

Glissade d'enfer!

Мощное скольжение!

Pas l'histoire de la glissade dans le caca de cheval!

Только не эту историю про падение в лошадиное дерьмо!

Regarde ma glissade géniale.

Смотри на мое Жгучее Скольжение.

Gums, il est coincé sur la glissade de la mort.

Гамс, он застрял на Тоннеле Смерти.

Eh bien, les parois du tunnel se seraient érodées lentement par l'action de l'eau qui y circule encore, nous ménageant un amortissement graduel à notre chute, genre une glissade d'eau.

Стены этого туннеля могут быть разрушены водой которая еще сочится сквозь них обеспечивая торможение. - Вроде водной горки.

Из журналистики

C'est pourquoi, ceux qui veulent arrêter cette glissade vers une guerre inutile et risquée doivent prendre à leur compte l'argument de la crédibilité.

Таким образом, те политики, которые хотят остановить сползание к ненужной, рискованной войне должны сформулировать свои собственные новые аргументы в пользу укрепления репутации президента.

La première est que les plans de relance ont arrêté la glissade vers la dépression et ont peut-être même entraîné un début de redressement, modeste pour l'instant.

Во-первых, пакеты стимулов во всем мире приостановили депрессию, а возможно даже привели к началу сдержанного восстановления.

Возможно, вы искали...