goule французский

гуль

Значение goule значение

Что в французском языке означает goule?

goule существительное

— (Mythologie) Génie dévorant, d’après les superstitions du Levant, les corps morts dans les cimetières. ⋄ Aux déités folles des vieux empires,Nous opposons des diables peu tentants,Des loups-garous, des goules, des vampires. ⋄ Goules, dont la lèvreJamais ne se sèvreDu sang noir des morts ! ⋄ Elle me rappelait cette goule des Mille et une Nuits qui se mettait à table comme les autres, mais seulement pour manger quelques grains de riz avec un cure-dents. ⋄ Nous dînâmes tous ensemble dans la cour, à la lueur de trois ou quatre lampes de cuivre jaune assez semblables aux lampes antiques funèbres, dont l’air de la nuit faisait vaciller la flamme en ombres et en lumières bizarres qui nous donnaient l’air de lamies et de goules déchirant des morceaux d’enfant déterré. ⋄ Ce genre de rire me semblait dépasser son objet. Il s’inspirait des vedettes de cinéma. Il s’alliait à la mode des grandes bouches de goules, tartinées de rouge jusqu’aux oreilles. Je regrettais le rire discret des jeunes filles d’autrefois et leurs bouches en cerise. — Un des multiples monstres de rivières supposés sévir au Moyen Âge. ⋄ La grande goule de Lyon, la goule de Poitiers… — (Mythologie) Vampire. ⋄ Comment lui dire que cette charmante femme était une vampire, une oupire, une goule, un hideux ramassis d’ossements desséchés dont le tombeau, situé quelque part, sur les bords de la Seine, s’emplissait de crânes ayant appartenu à de malheureuses jeunes filles qu’elle avait scalpées à son profit, elle, la comtesse Marcian Gregoryi, la goule, l’oupire, la vampire ? — (Mythologie) Serviteur d’un vampire. — Par extension, femme criminelle et hystérique. ⋄ Le visage des femmes était dur et cruel, quelques-unes ayant dû recourir aux bons offices du fard et des couleurs artificielles pour masquer de véritables mines de goules et de furies. ⋄ Il est évidemment pénible de voir quelqu’un qu’on a aimé, avec lequel on a partagé des nuits, des réveils, peut-être des maladies, des soucis pour la santé des enfants, se transformer en quelques jours en une sorte de goule, de harpie dotée d’une avidité financière sans limites.

goule существительное

— (Argot) Variante de gueule : bouche. ⋄ Cidrolin s’essuie la goule et murmure : Encore un de foutu.

Перевод goule перевод

Как перевести с французского goule?

goule французский » русский

гуль уста́ рот пасть вурдала́к вампи́р

Примеры goule примеры

Как в французском употребляется goule?

Субтитры из фильмов

Il reste une goule en liberté.

Точно. Одно чучело еще здесь разгуливает.

Non, une goule, seulement.

Нет, он просто упырь.

Maintenant que Mystery Inc. est réuni vous avez un commentaire sur la Goule qui terrorise Londres?

Есть какие-нибудь мысли о Вампире терроризирующем Лондон?

Si la victime d'un vampire n'est pas vierge, elle devient une goule.

Упырь - результат нападения вампира на не девственного человека.

Vous êtes une goule.

Ты - вампир.

Craig n'était pas une goule, et si son père n'en avait pas eu après Grissom, le considèreriez-vous d'une autre manière?

Крэйг не выглядел как вурдалак, и если бы его отец не преследовал Гриссома, вы бы подозревали его?

Ce type est déjà mort. Abrège ses souffrances avant qu'il ne se change en goule.

Вон тот парень уже мёртв. пока не стал упырём.

Qui est cette moche rockabilly qui a l'air d'une goule de Cracovie?

Кто этот безобразный гопник, похожий на деревенского упыря?

Tu devrais être de la purée pour goule.

Я же пустил тебя на корм гулям.

Une goule, un zombie, un Shifter et une douzaine d'autres créatures.

Вампира, зомби, оборотня и ещё около дюжины других тварей.

En fait, vous êtes la première Goule que je soigne.

На самом деле, вы моя первая асванг пациентка.

Pardonnez-moi, une Goule?

Простите. Асванг?

Nous fournissons beaucoup de mangeurs de cadavres, mais très peu ont la constitution d'une goule.

Что ж, мы поставляем продукцию многим фэйри-трупоедам, но мало кто обаладает строением тела, как у асвангов.

C'est pas comme si tu avais réussi à sauver cette goule.

Вы ведь не спасли асванг.

Возможно, вы искали...