graver французский

вырезать, гравирова́ть, выгравировать

Значение graver значение

Что в французском языке означает graver?

graver глагол

— Tracer quelque trait, quelque figure avec le burin, avec le ciseau, sur du bois, sur du cuivre, sur du marbre, etc. ⋄ Rétoil, qui est marbrier au cimetière de Volvic et nous a promis à chacun sa meilleure inscription, grave en attendant dans le marbre de la cheminée: …. — (En particulier) Tracer, sur une planche de cuivre ou d’autre matière, la copie d’un tableau, d’un dessin, pour la reproduire ensuite plusieurs fois sur le papier, sur la toile, etc., par le moyen de l’impression. ⋄ Graver un tableau, un dessin. — graver de la musique, des exemples d’écriture, des adresses, etc. ⋄ Graver sur bois. — graver à l’eau-forte. — graver à la manière noire. — (En particulier) Façonner le poinçon avec lequel on frappe le coin d’une médaille, d’une monnaie. — (En particulier) (Désuet) Façonner les poinçons avec lesquels on frappait les matrices qui servaient à fondre des caractères d’imprimerie. — (Figuré) Imprimer fortement quelque chose dans l’esprit, dans la mémoire, etc. ⋄ Graver profondément un bienfait, une injure dans sa mémoire. ⋄ Vos bontés resteront à jamais gravées dans nos cœurs. ⋄ Nous nous arrêtons dans ces citations si incomplètes, si difficiles à faire comprendre sans la musique et sans la poésie des lieux et des hasards, qui font que tel ou tel de ces chants populaires se grave ineffaçablement dans l'esprit. — Écrire des données.

Перевод graver перевод

Как перевести с французского graver?

graver французский » русский

вырезать гравирова́ть выгравировать выреза́ть трави́ть слеплять слепить резать производи́ть впечатле́ние произвести́ впечатле́ние начертать моделировать записывать запечатлеть долби́ть гравировать вытра́вливать высека́ть вылепить выда́лбливать выбива́ть вы́травить вы́долбить вы́гравировать вы́бить впечатать

Примеры graver примеры

Как в французском употребляется graver?

Субтитры из фильмов

Tu l'as fait graver!

Ты что-то выгравировал на нем.

J'ai appris à graver avec un faussaire.

Счетоводству - у мошенника.

Je veux graver cette image de toi dans mon cœur.

Я хочу всегда думать о тебе именно так.

Il l'a fait graver là-dessus. Il ne quittait jamais ce pendentif.

Он положил это в свой медальон.

Nous pourrions faire graver quelque chose, n'est-ce pas?

А ведь вы можете нанести гравировку? Я думаю да.

Le problème, c'est qu'il vous faut d'abord acheter quelque chose qui puisse être le support de l'inscription à graver.

Единственная проблема - вам надо сначала что-нибудь купить чтобы было на что наносить гравировку.

Eh bien, nous pourrions faire graver ceci, n'est-ce pas?

А на это мы можем нанести гравировку?

Laisse-moi. graver cet instant pour la postérité.

Давай-ка просто договоримся на будущее.

On devrait graver les noms sur les tombes.

Не знаю, какую нам сделать надпись на могиле?

Les murs de cette pièce ne suffiraient pas - - Pour graver le nom des tueurs qui ont, - Soi-disant, découvert le corps de leur victime.

Поверьте, мэтр, стен этой комнаты вряд ли хватит, чтобы написать имена всех, кто убил, а потом вызвал полицию.

Une vieille dame voulait le faire graver!

Одна леди отдала его им, чтобы они сделали гравировку. Но кто-то по ошибке выставил его в витрину.

Il vous a surpris en train de graver ces initiales sur un de ses arbres.

Бузби сказал, что поймал вас однажды за вырезанием этих инициалов на его любимом вязе.

Wesley, si vous faites une rencontre, dont vous voudriez graver les initiales sur cet arbre, ne la laissez pas perturber vos études.

Уэсли, если ты встретишь кого-нибудь, чьи инициалы тебе захочется вырезать на том вязе, не давай этому увлечению помешать твоей учебе.

Graver ou quelque chose?

Сожги ее или выбрось.

Из журналистики

Aucun autre pays n'a vu la personnalité de son dirigeant - de Catherine la Grande à Ivan le Terrible, en passant par Lénine et Staline - graver à tel point sa marque sur le territoire national.

Ни в одной другой стране мира личности правителей не оставляли таких глубоких следов в национальной истории, начиная от Екатерины Великой и Ивана Грозного и заканчивая Лениным и Сталиным.

Pour beaucoup de théoriciens du traumatisme clinique, les combats, les viols et autres expériences terrifiantes semblent se graver dans l'esprit et ne sont jamais oubliées.

Многие клинические теоретики, изучающие психические травмы, считают, что война, изнасилование и другие ужасающие события жизни, несомненно, врезаются в разум и никогда не забываются.

Возможно, вы искали...