gravir французский

карабкаться, взбираться

Значение gravir значение

Что в французском языке означает gravir?

gravir глагол

— Monter avec effort. ⋄ À mesure qu’il gravissait le chemin en spirale qui partait du bas de la montagne et aboutissait à la grande porte, il voyait chaque façade à son tour jeter de la lumière par toutes ses fenêtres. ⋄ Les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre, […], le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village. ⋄ L’Itabera illumine le quai […]. Des voyageurs montent à la coupée et en descendent. Nous la gravissons à notre tour. ⋄ Rien d'ailleurs d'étonnant, ces sympathiques pêcheurs férengiens passant une partie de leur vie à gravir des murailles à pic pour chasser des oiseaux. ⋄ Parcourir les monts et vallons, serpenter entre ces monstres de pierres, se sentir petit, profiter du paysage, gravir les montagnes de Banff, prendre quelques clichés au lac Louise, traverser Kamloops à la vitesse grand V (rien à voir) et arriver à Vancouver avec des images magnifiques plein le cerveau. ⋄ (Absolument) Après avoir gravi pendant deux heures , nous atteignons vers midi le plateau terminal, du haut duquel on domine un paysage effroyable. Un océan de neige ! ⋄ (Figuré) — Peu avant de parvenir au village de Champion, la grande route de Namur à Louvain gravit, en quittant la ferme dite de Ponty ou des Pauvres, une éminence dont le sommet se trouve à quelques pas de la borne kilométrique n° 4. — (Figuré) (Par extension) Faire des efforts pour améliorer une situation. ⋄ La recherche et la pratique en éducation ne s’observent pas en chiens de faïence mais plusieurs marches restent à gravir pour que les deux milieux profitent davantage l’un de l’autre. ⋄ Monter avec effort.

Gravir properNoun

— (Géographie) Village d’Écosse situé dans le district de Hébrides extérieures.

Перевод gravir перевод

Как перевести с французского gravir?

gravir французский » русский

карабкаться взбираться взобраться подняться подниматься приподняться приподниматься покорять возвышаться возвыситься взойти

Примеры gravir примеры

Как в французском употребляется gravir?

Простые фразы

Gravir cette montagne est dangereux.

Лезть на эту гору опасно.

Ils étaient trop fatigués pour gravir la montagne.

Они слишком устали, чтобы взбираться на гору.

Nous avons l'intention de gravir cette montagne.

Мы намереваемся взобраться на эту гору.

Je dois gravir cette montagne.

Я должен взобраться на эту гору.

Je dois gravir cette montagne.

Я должна взобраться на эту гору.

Il faut être courageux pour gravir l'Everest.

Надо иметь мужество, чтобы подняться на Эверест.

Субтитры из фильмов

Certaines personnes ont besoin de gravir des montagnes pour justifier leur existence..

Некоторые взбираются на горы, чтобы удостовериться в своём существовании.

Le contourner pour gravir les marches de pierre de la quatrième montagne.

У озера взойдите на четвертый холм, по каменной лестнице.

Je vais enfin gravir les échelons des Fonderies Oka!

Я собираюсь возглавить заводы семьи Ока!

Et Concetta, si passivement vertueuse. si timide, si réservée, comment pourrait-elle l'aider. à gravir les marches glissantes de la nouvelle société?

Конечно. И как может такая робкая, замкнутая девушка как Кончетта, стать помощницей честолюбивому мужу в его будущей карьере? И Танкреди нужны деньги.

Personne n'a osé gravir seul cette montagne.

Ещё никто не осмеливался подниматься на эту гору в одиночку.

Laissez-moi vous éclairer. Je dirige l'expédition, et nous allons gravir les deux sommets du Kilimandjaro.

Я веду эту экспедицию, и мы собираемся покорить оба пика горы Килиманджаро.

Ils vont gravir la hauteur et ils passeront tout près de nous.

Сейчас на гряду подниматься будут, рядом пройдут.

J'aimerais gravir une colline élevée.

Я хотел бы забраться на высокий холм. Не слишком высокий.

Tu vas gravir cette montagne avec tes jambes cassées.

Ты поднимешься на самую вершину, даже со сломанными ногами.

Vous marchez dans le Khumbu, vous apercevez les shortens, et vous pensez à ceux qui sont morts pour cette montagne que nous allons gravir.

Когда входишь в долину Кхумбу, сразу видишь чортены. Ты думаешь о людях, которые погибли на горе, на которую мы идем.

À côté de nos tentes, une douzaine d'autres expéditions, ayant le même but. gravir le sommet, 3200 m plus haut.

Рядом с нашими - палатки дюжины других экспедиций. У всех одна цель -- вершина, которая на 3.5км выше.

On a décidé d'aller plus haut, afin d'être bien placés pour gravir le sommet. au cas où le vent tomberait.

Мы решили идти выше. так, чтобы быть на месте, и идти на вершину, если ветер стихнет.

Avec le recul, je me demande comment j'ai pu. trouver la force pour gravir l'Everest.

Оглядываясь назад, я иногда удивляюсь, как я нашла силы забраться на вершину Эвереста.

On pourrait gravir l'Everest!

Мы могли бы забраться на Эверест.

Из журналистики

Beaucoup s'en défendront probablement, mais nous passons nos vies à nous comparer les uns aux autres, et aspirons à gravir l'échelle sociale.

Хотя многие будут это отрицать, мы всегда сравниваем себя с другими и надеемся подняться по социальной лестнице.

Возможно, вы искали...