impatienter французский

раздражать

Значение impatienter значение

Что в французском языке означает impatienter?

impatienter глагол

— Rendre impatient. ⋄ Ce notaire faisait de l’esprit ; il prenait pour une approbation le faux sourire de la marquise, qu’il impatientait considérablement, et il allait son train. — (Pronominal) Perdre patience. ⋄ Ce n’est pas que je m’impatiente, monsieur le contrôleur. mais j’ai un rendez-vous très pressé ! ⋄ Pendant ce temps, la mère, surprise de la lenteur de sa fille à se décider, étonnée de trouver ce jeune marchand si peu pratique, si peu désireux de vendre, s’impatientait.

Перевод impatienter перевод

Как перевести с французского impatienter?

impatienter французский » русский

раздражать сердить привязываться обременить нервировать допечь допекать вязнуть

Примеры impatienter примеры

Как в французском употребляется impatienter?

Субтитры из фильмов

Je me tire. Germaine va s'impatienter.

Жермен наверное уже заждалась.

Je commençais à m'impatienter.

Я уже собирался вам позвонить.

Il faudrait y aller, les gens commencent à s'impatienter.

Шатси, пора начинать.

Mes clients doivent s'impatienter.

Сегодня еще много клиентов.

M. Hendrix va finir par s'impatienter.

Мистер Хендрикс будет ждать Лючану вечно. Ну что, ребятки, за работу?

Sa femme commence à s'impatienter. Puis, il remet ça!

Тут его жена начинает раздражаться. и опять оставляет ее.

Le prix est raisonnable, mais ils commencent a s'impatienter.

Цена неплохая, но они очень беспокоятся.

Si vous imposez à tous les vaisseaux une procédure d'arrimage aussi fastidieuse, ça risque de s'impatienter là-dehors.

Если у вас все суда должны проходить такие долгие процедуры причаливания, у вас будет напряжённое движение, коммандер.

On commençait à s'impatienter.

Мы уже начали беспокоиться.

Les douaniers commencent à s'impatienter. Nous avons 20 minutes.

Таможня беспокоится; у нас всего 20 минут.

Mon capitaine, le transporteur va s'impatienter.

Капитан, корабль не будет нас долго ждать.

Le public italien commençait alors à s'impatienter, si vous voyez ce que je veux dire.

Итальянская публика начала тогда выражать своё нетерпение, если вы понимаете, что я имею в виду.

S'impatienter.

Веспокойство.

Interdit de s'impatienter.

Нельзя быть нетерпеливой.

Из журналистики

Dans le cas contraire, non seulement l'Europe aura du mal à tenir ses ambitions politiques globales mais ses alliés d'outre-Atlantique pourraient s'impatienter de son refus d'assurer sa part de la charge sécuritaire.

В противном случае, не только европейские глобальные политические амбиции окажутся несостоятельными, но и их союзники по ту сторону Атлантики потеряют терпение от отказа европейцев взять на себя свою долю бремени обеспечения безопасности.

Возможно, вы искали...