раздражать русский

Перевод раздражать по-французски

Как перевести на французский раздражать?

раздражать русский » французский

irriter agacer énerver exaspérer provoquer importuner fâcher exciter contrarier vexer stimuler impatienter exacerber ennuyer embêter chagriner émouvoir tracasser tourmenter titiller taquiner susciter rester sur le coeur rendre furieux rendre produire porter sur les nerfs perturber offusquer mécontenter mettre en colère indisposer indigner incommoder inciter harceler gêner fomenter enthousiasmer enrager empirer déstabiliser désaccorder déplaire décevoir causer augmenter asticoter agraver aggraver

Примеры раздражать по-французски в примерах

Как перевести на французский раздражать?

Простые фразы

Она начинает меня раздражать!

Elle commence à m'agacer!

Субтитры из фильмов

Больше я не буду раздражать вас своей беспомощностью.

Mais mon inertie ne vous tracassera plus.

Он не будет раздражать тебя больше.

Il ne vous embêtera plus.

Перестань меня раздражать!

Tu vas arrêter de m'irriter?

Нет, у Джанет талант меня раздражать.

Non. Janet est juste douée pour être enquiquinante.

Не стоит его раздражать.

Il ne faut pas le déranger.

Я знаю, что не должен был раздражать Торстона.

Je sais, j'aurais pas dû faire le malin avec Thurston.

Ах да, снова о Борберо. Он продолжает меня раздражать.

Peine pouvant aller de 15 jours à un an de prison.

Вы начинаете меня раздражать.

Vous commencez à m'énerver.

Это начинало раздражать, поскольку я, пострадавшая сторона,...не мог сам расспрашивать.

C'était un vrai problème car ce n'était pas à moi de recueillir ce genre d'informations.

Тебе нужно раздражать всех?

Tu blesses tout le monde.

Это холодные цвета, которые не должны раздражать.

Ils sont de couleurs neutres, ça ne devrait pas déranger. Déranger?

Раздражать?

Oui, ce que je dois vendre.

Как обычно, желудок. Уже начинает раздражать..

C'est mon estomac, comme d'habitude.

Это начинает раздражать меня.

Tu vas me fâcher pour de bon. Bois!

Из журналистики

Но Китай, который больше всего боится краха северокорейского режима, не хочет раздражать Кима.

Mais la Chine, qui craint par dessus tout une chute du régime nord-coréen, ne veut pas contrarier Kim.

Осознание этого факта может раздражать поляков, но если они сделают такой выбор, их родина навечно обречена быть третьесортной страной, лишь немногим лучше самых бедных стран мира, и без каких-либо иллюзий в отношении дальшейшего развития.

Il est peut-être dérangeant pour les Polonais d'admettre cela, mais si tel est leur choix, ils seront condamnés à une éternel statut de troisième rang, à peine supérieurs aux endroits les plus dévastés de ce monde et sans aucune illusion de progrès.

Внутренняя политическая система Кубы - это та система, которую Риверо умудрялся не раздражать слишком сильно вплоть до марта нынешнего года.

Le système interne cubain est un système que Rivero réussit à ne pas trop offenser jusqu'en mars de cette année.

Возможно, вы искали...