inflexion французский

изгиб

Значение inflexion значение

Что в французском языке означает inflexion?

inflexion существительное

— Action de fléchir, de plier, de courber. ⋄ Inflexion du corps, de corps. ⋄ Saluer en faisant une légère inflexion de corps. — Changement léger de direction. Infléchir une orientation définie, c'est modifier sa tendance. ⋄ Il ne s'agit pas d'une rupture profonde mais plutôt d'une inflexion. — (Mathématiques) un point d’inflexion est un changement de la concavité sur la courbe d'une fonction continue. — Il se dit, en termes d’optique, de l’espèce particulière de déviation que les rayons lumineux subissent lorsqu’ils passent dans les confins de deux milieux dont le pouvoir réfringent est différent. ⋄ Le point d’inflexion. — Il se dit aussi des changements de ton, d’accent dans la voix, soit en chantant, soit en parlant. ⋄ Ce chanteur, cet acteur a des inflexions de voix agréables. ⋄ Les inflexions justes font une bonne déclamation. Il se dit quelquefois de la disposition, de la facilité qu’on a à faire ces changements et à passer d’un ton à un autre. ⋄ Cet orateur n’a point d’inflexion de voix. ⋄ Un homme qui n’a point d’inflexion dans la voix ne saurait bien chanter. ⋄ Ce récit a été fait avec une parfaite justesse d’inflexions. ⋄ La voix des femmes qui sont belles ou le furent, qui plaisent ou qui plurent, peut seule avoir cette abondance d’inflexions heureuses et le son argentin qui est un rire encore. — (Grammaire) (Vieilli) Flexion. ⋄ Les diverses inflexions qu’un mot peut recevoir. — (Linguistique) Mutation vocalique, comme dans die Häuser contre das Haus en allemand.

Перевод inflexion перевод

Как перевести с французского inflexion?

inflexion французский » русский

изгиб сгибание сгиб выгиб фле́ксия умляут словоизмене́ние склонение перегиб отклонение отклоне́ние модуляция интонация измене́ние фо́рмы сло́ва

Примеры inflexion примеры

Как в французском употребляется inflexion?

Субтитры из фильмов

J'ai vérifié chaque mot, chaque inflexion, chaque expression faciale.

Я просмотрела всю запись.

L'inflexion est cruciale.

Что легко. модуляция очень важна в нашем.

Peut-être une mauvaise inflexion.

Странное удивление.

Si Jesse palabrait avec un tiers, Bob retenait leur dialogue, notant chaque inflexion, déchiffrant chaque geste ou tic, comme s'il méditait une biographie du bandit ou se préparait à l'incarner.

Когда Джесси болтал с кем-то ещё, Боб внимательно вслушивался в их диалог ловя каждую интонацию, стараясь не пропустить ни единого жеста как будто готовился написать биографию знаменитого грабителя или собирался выдать себя за него.

L'inflexion de sa voix change En rapetissant la chambre de résonance.

Изменилась интонация его голоса Потому что улыбка меняет интонацию. уменьшая объём резонатора голосового аппарата.

Tout est dans l'inflexion.

Интонация это все.

Je vois déjà des points d'inflexion.

Я уже вижу точки будущих пересечений.

Je vois des points d'inflexion.

Я просчитал точки пересечения.

L'intense chimie qui les lie ensemble, les incessants points d'inflexion, les imprévisibles dénouements, vos efforts pour les séparer.

Сильнейшие взаимные чувства между ними. Постоянные точки пересечения.

Personne n'anticipe mieux les points d'inflexion que Patchy.

Нет никого лучше. в умении не замечать перегибов.

Je vais lire les mots du président sans inflexion.

Я зачитаю слова президента без изменений.

Un point d'inflexion, c'est une sensation sur un toboggan.

Возьмем точку перегиба - это как катание с горки на санках.

Tous les points d'inflexion de l'enquête.

Каждый переломный момент в расследовании.

Il n'y a pas de seuil à franchir pour que la totalité dépasse la somme des parties. Pas de point d'inflexion à dépasser pour devenir vivant.

Нет никакой грани, что делает нас чем-то большим, чем сумма частей, нет перелома, на котором мы становимся живыми.

Из журналистики

La Fed vient sans doute de signaler l'amorce tant attendue de cette nécessaire dynamique, probable point d'inflexion de la tendance des inégalités.

ФРС, похоже, только что просигнализировала о начале столь необходимых перемен.

SAN FRANCISCO - Un point d'inflexion unique s'opère actuellement dans l'histoire du monde.

САН-ФРАНЦИСКО - Мир находится в точке уникального исторического перегиба.

LE CAIRE - Dans les mois qui ont suivi la démission du président Hosni Moubarak, ses successeurs ont manifesté le désir de donner une nouvelle inflexion à la politique étrangère égyptienne en tendant la main vers d'anciens ennemis.

КАИР. Спустя несколько месяцев после отставки президента Египта Хосни Мубарака его преемники объявили о переменах во внешней политике путем налаживания отношений с бывшими противниками.

Nous nous trouvons à un point d'inflexion.

Но мы находимся в точке перегиба.

Nous avons déformé cette histoire en envisageant les bulles comme une période de croissance spectaculaire des prix, suivie d'un point d'inflexion brusque et d'un krach considérable et définitif.

Мы исказили эту историю тем, что думали о пузырях как о периодах стремительного роста цен, с внезапно следующим поворотным моментом и полным и окончательным крахом.

Возможно, вы искали...