initiative французский

инициатива, почин

Значение initiative значение

Что в французском языке означает initiative?

initiative существительное

— Action de proposer ou faire le premier quelque chose. ⋄ prendre l’initiative, commencer. ⋄ C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse ! ⋄ Lorsque l'on se trouve dans une pareille circonstance, que le succès et la vie dépendent d'une nouvelle initiative, on devient ingénieux, plus ingénieux, beaucoup plus qu'audacieux. ⋄ Jan-Mayen, le « No man's land » d'autrefois, est devenu un poste météorologique avancé, grâce à la hardie et généreuse initiative de la Norvège. — (Droit, Politique) Droit de faire le premier certaines propositions. ⋄ Dans la plupart des constitutions, l’initiative des lois appartient au gouvernement et aux membres des assemblées législatives. ⋄ L’initiative parlementaire. — Qualité de l’esprit qui consiste à proposer, à entreprendre le premier quelque chose. ⋄ Esprit d’initiative. ⋄ Il manque d’initiative. ⋄ Les victimes n'ont le loisir et l'esprit d'initiative d'arracher les boutons de pardessus que dans les romans de Sir Arthur Conan Doyle. — échecs

Перевод initiative перевод

Как перевести с французского initiative?

initiative французский » русский

инициатива почин инициати́ва инициативность предприи́мчивость предприимчивость почи́н начинание мероприятие инициативен

Примеры initiative примеры

Как в французском употребляется initiative?

Простые фразы

L'initiative est punissable.

Инициатива наказуема.

C'est une très bonne initiative!

Это прекрасная инициатива!

Субтитры из фильмов

Il a pris cette initiative sans nous!

Это вы были первыми.

Soyez honnête. Ce n'est pas très malin de continuer cette initiative philanthropique. L'Inquirer vous coûte un million de dollars par an.

Скажи честно, мой мальчик, разумно продолжать выпуск газеты, которая приносит тебе миллион долларов убытка в год.

Sa fierté, son sens de l'initiative sont touchés, et pour sauver Drake, il faudra l'aider à les retrouver.

Психическая травма нанесла чудовищный удар по его гордости, по его стремлениям, и мы обязательно должны сохранить их, если хотим сохранить Дрейка.

Le pays doit occuper la place qu'il a toujours occupée en se posant en pilier de l'initiative individuelle, en patrie de tous les possibles.

Наша страна сегодня должна стоять на том, на чём она стояла всегда. Оставаться крепостью личной инициативы. Землёй бесконечных возможностей для всех.

Mais c'est une bonne et importante initiative.

Я думаю, это блестящая идея. Очень важная.

Certainement, et cette initiative tombe bien.

Коенечно, хотел. И такой персональный подход нам как раз и был нужен.

Bonne initiative que de l'envoyer à Washington.

Очень умно было послать её в Вашингтон.

Et votre sens de l'initiative encore moins!

Тем паче я не одобряю вашу инициативу в этом деле.

Cette initiative est très charmante, mais.

Это не совсем то, что от вас нужно. Но я думала, для того, чтобы соблазнить генерала.

Si vous arrivez à la fermer et que vous ne prenez plus d'initiative personnelle.

А теперь держи рот на замке и без самодеятельности.

Les officiers ne doivent-ils pas faire preuve d'initiative?

Разве офицеры не должны проявлять инициативу?

On prend l'initiative. On va faire une démonstration de force.

Мы будем протестовать, как англичане.

Je l'ai fait de ma propre initiative.

Я сам решил, сэр.

Je me suis permis un ronde d'initiative personnelle et matinale.

Я решил проявить инициативу. утреннюю.

Из журналистики

L'initiative du prince héritier Abdallah a surpris tout le monde, non pas parce que c'est une idée étonnamment nouvelle, mais bien à cause de son origine et de la date choisie pour la lancer.

Инициатива наследного принца Абдуллы вызвала всеобщее удивление не благодаря поразительной новизне этой идеи, а из-за ее источника и времени появления.

Pour le saoudien ordinaire, cette initiative apparaît comme un retournement de veste ou un prélude à de nouvelles humiliations pour les Arabes.

Для простых граждан Саудовской Аравии это предложение выглядит или как предательство, или как прелюдия к новому унижению арабов.

L'initiative du prince héritier Abdallah sera officialisée par un discours au Sommet de la Ligue arabe de Beyrouth, les 27 et 28 mars.

Наследный принц Абдулла должен официально представить свое предложение во время выступления на саммите Лиги арабских стран 27-28 марта в Бейруте.

Au lieu qu'un membre ait à négocier pour ne pas participer à une nouvelle initiative, ceux qui souhaitent s'y engager le font sans que cela engage les autres.

Страны не должны объяснять, почему они против инициативы - к ней присоединятся лишь те, кто её поддерживает.

Le gouvernement turc a même lancé une initiative de paix régionale pour résoudre la crise, un effort qu'aucun membre actuel de l'UE n'aurait envisagé.

Турецкое правительство даже предложило региональную инициативу для мирного решения кризиса, то, что не могла бы сделать ни одна из стран-членов ЕС.

Les Finlandais, actuellement à la présidence de l'UE, ont en l'occurrence pris l'initiative d'une solution pragmatique tenant compte des deux parties opposées dans le conflit.

Здесь финны, председательствующие в данный момент в ЕС, разработали программу по осуществлению прагматического плана, принимающего во внимание обе стороны конфликта.

Nous réagissons seulement en fonction de l'intérêt à court termede telle ou telle initiative.

Наше внимание сфокусировано по-прежнему лишь на том, хороша или плоха для нас на данный момент та или иная законодательная инициатива.

Les échanges rhétoriques acérés ont continué, malgré la nouvelle initiative de la Russie sur les armes chimiques de la Syrie.

Обмен риторическими уколами продолжался, несмотря на новую инициативу России по сирийскому химическому оружию.

En ce sens, l'initiative était vouée à l'échec dès le début, et c'est le monde entier qui en pâtit.

В этом смысле данная инициатива была обречена изначально - и в результате пострадал весь мир.

Cette initiative est vouée à se développer avec l'arrachage de plus de 40 millions de tonnes de plantes allogènes pour servir de combustibles pour des centrales thermiques.

В результате, это обеспечивает около 500 мегаватт электричества - два процента общей необходимой стране электроэнергии - наряду с 5000 рабочих мест.

Il faut relancer l'Union pour la Méditerranée créée à l'initiative du président français Sarkozy en 2008 et la réorienter vers des projets de développement allant de la construction d'autoroutes à l'aide aux petites et moyennes entreprises.

Союз для Средиземноморья, основанный французским президентом Николя Саркози в 2008 году, должен быть воскрешен и перенаправлен на проекты развития, начиная от автострад и портов до продвижения малых и средних предприятий.

Mais il faut une initiative économique plus large pour réunir la masse financière critique d'aide européenne et internationale pour parvenir à attirer vers la région les investissements voulus et pour moderniser ses infrastructures et ses services.

Нужна также более широкая экономическая инициатива, чтобы мобилизовать критическую массу европейских и международных финансовых ресурсов на привлечение инвестиций в регион и модернизацию его инфраструктуры и сферы услуг.

Les hommes politiques ne sont pas les seuls à manquer d'esprit d'initiative dans le cas présent.

Не только политики не в состоянии обеспечить руководящую роль в этом вопросе.

L'Initiative de paix arabe, associée à un développement pérenne d'une Communauté de l'eau et de l'énergie, offrent les bases nécessaires pour pallier les besoins des peuples de cette région et y réduire les conflits en puissance.

Арабская мирная инициатива, совместно с долговременным развитием Союза водных и энергетических ресурсов, предлагает необходимую основу для удовлетворения потребностей стран региона и предотвращения конфликта в будущем.

Возможно, вы искали...