jargon французский

жаргон

Значение jargon значение

Что в французском языке означает jargon?

jargon существительное

— Vocabulaire particulier d'un groupe social ou professionnel, trouvant son origine dans la tradition ou la technologie et dans lequel peut parfois se complaire ce groupe. ⋄ Il ne suffit pas de mépriser l'adversaire, le jargon des philosophes « intuitionnistes », des syndicalistes et de certains critiques d'art ou peinturologues, il faut se défendre avec un égoïsme féroce contre la contagion. ⋄ Il est logique que le langage du manager soit anglicisé. « Pas de quoi sourire, selon un professeur à ESCP Europe. Comme les médecins, les marins, les journalistes, le management a son jargon, qui permet de résumer en un mot une technique ou un outil », le mot « benchmark » étant pour lui l’exemple parfait. L’utilisation du jargon scelle aussi l’appartenance à une communauté. Et il existe d’ailleurs des jargons spécifiques à certaines entreprises. « Deux personnes travaillant chez L’Oréal, Xerox ou Procter & Gamble se reconnaissent entre elles par des tics de langage», rappelle-t-il. — Langage particulier caractérisé par sa complexité, sa technicité ou son apparence nouvelle, que certaines catégories de gens adoptent pour se distinguer du vulgaire. ⋄ Conrad connaissait mieux que son supérieur, grâce peut-être à la pratique, le jargon de la galanterie. Il expliqua le passage qui embarrassait le grand maître ; il lui dit que c’était une sorte de langage employé par des hommes mondains, à l’égard des femmes qu’ils aimaient d’amour ; […]. ⋄ Tour à tour acheteurs, producteurs et vendeurs, ils ne sortent pas de leurs éléments ; possèdent la plupart le jargon hippique et connaissent sur le bout du doigt la généalogie de tous les produits de la circonscription ; […] ⋄ Il se plongeait dans l’aridité des études financières, le jargon des affaires, la jonglerie des chiffres et, lentement, ces choses, hier hermétiques, lui devenaient familières. ⋄ Il suffit de regarder autour de soi, en effet, pour se convaincre que ces jeunes Français, qui n'ont à la bouche que le jargon des sports et de la banque, redoutent surtout d'être dupes. — (XIIIe-XVIIIe siècle), langage d'une vingtaine de termes, secret ou difficile à comprendre, de groupes de gens considérés comme vivant plus ou moins fortement en rupture avec l'ordre social (bandits, tricheurs, voleurs, mendiants, merciers ambulants, etc.). — langage particulier

jargon существительное

— (Vieilli) (Minéralogie) Zircon. — (Vieilli) (Minéralogie) Diamant jaune de qualité médiocre.

Перевод jargon перевод

Как перевести с французского jargon?

jargon французский » русский

жаргон арго сленг язы́к чепуха́ фе́ня разгово́рная речь лексико́н ле́пет жарго́н вздор бормота́ние болтовня́ арго́

Примеры jargon примеры

Как в французском употребляется jargon?

Субтитры из фильмов

Il va falloir que tu le traduises, j'ai du mal avec ce jargon technique.

Кажется, там ничего не понятно, очень ловко. Суперловко.

Je ne connais pas le jargon juridique mais il y a des avocats pour ça.

Я не знаком с вашей терминологией, но могу нанять адвоката, он мне в этом поможет.

Vous me faites horreur. Parlez votre tudesque jargon!

Вы оба приводите меня в ужас.

J'ai oublié leur jargon.

У их какой-то свой язык.

Épargne-moi ton jargon.

Мне придётся заплатить за его убытки. - Говори по-английски.

J'ai pris dans ma tête pour mettre, ce l croire est appelé dans le jargon course, un paquet sur Charlie Bembo à 15 à 1, monsieur.

Я поставил, как говорится на скачках,.. на темную лошадку, на Чарли Бенбоу, и выиграл 15 к одному, сэр.

Je ne veux pas de blabla, de tours de magie ni de jargon psy.

Я сыт по горло всякой ерундой, фокусами и психологическими выкрутасами.

Ils aiment quand vous parlez le jargon.

Они обожают, когда говорят на их старом жаргоне.

Du jargon policier.

Полицейский язык.

T'as le jargon.

Да ты по фене ботаешь.

C'est du jargon d'ingénieur, commandant.

Это инженерное сокращение, сэр.

Je connais pas ce jargon.

Сидеть на заднице.

Du jargon de paléontologue. qu'une serveuse ne connaît pas?

Какой-нибудь дурацкий термин палеонтологии который я не понимаю, потому что всего лишь официантка?

Dans notre jargon.

Это термин из обработки данных.

Из журналистики

Mais beaucoup de faucons idéologiques sont des nationalistes séculiers et leur jargon est similaire à celui des nationalistes types d'Europe de l'Est et d'Europe Centrale.

Однако большинство из них являются светскими националистами, а их речи напоминают типичные речи националистов из Центральной и Восточной Европы.

Au travers d'une sensibilisation précoce des spécialistes autour de l'importance de la gestion et du leadership, ainsi que d'une formation sur-mesure, allégée et exempte de jargon, il serait possible de combler cet écart.

Сообщая о важности управления и лидерства в начале карьеры специалиста и предлагая специально разработанные, удобоваримые и свободные от жаргона тренинги, мы можем преодолеть этот разрыв.

L'idée simple de l'ancien directeur de la Réserve Fédérale a été cooptée et diluée sur des centaines de pages de jargon juridique.

Простая по сути своей идея бывшего председателя Федеральной резервной системы заключалась в том, чтобы кооптировать и выхолостить его на огромном количестве страниц невразумительной юридической терминологии.

En jargon économique, la courbe de l'offre de travail était plate mais remonte aujourd'hui, ce qui fait que la hausse rapide de la demande de travail conséquente à la croissance rapide entraine une augmentation des salaires.

На экономическом жаргоне, кривая предложения труда была плоской, но теперь идет по наклонной вверх, так что быстрый рост спроса на рабочую силу, в результате быстрого роста, является движущей силой роста зарплаты.

Mais, pour réaliser cet espoir que mettent dans ce nouveau jargon les soldats ordinaires, les dirigeants occidentaux devront concevoir une stratégie politique claire pour l'Afghanistan, sans quoi le pays restera en guerre.

Но, чтобы понять ту надежду, которую обычные солдаты связывают с этим новым жаргоном, западные лидеры должны выработать четкую политическую стратегию для Афганистана, без которой страна будет оставаться в состоянии войны.

Les électeurs ne seront pas impressionnés par le jargon du ministère des finances : ils voudront des arguments simples et puissants prouvant que l'adhésion britannique sera bénéfique.

Бессмысленное бормотание со стороны министерства финансов не произведет впечатления на избирателей, которым нужны простые убедительные аргументы, что присоединение к евро послужит на благо страны.

Возможно, вы искали...