légèreté французский

лёгкость, легкомыслие

Значение légèreté значение

Что в французском языке означает légèreté?

légèreté существительное

— Qualité de ce qui est léger, peu pesant. ⋄ La légèreté de l’air. ⋄ La légèreté des vapeurs, du papier, de l’aluminium, du liège. — Agilité. ⋄ Les syndicats peuvent être fort utilement employés à faire de la propagande électorale ; il faut, pour les utiliser avec fruit, une certaine adresse, mais les politiciens ne manquent pas de légèreté de main. ⋄ Marcher, courir avec légèreté. ⋄ La légèreté des oiseaux, d’un cerf, d’un danseur. ⋄ La légèreté de sa marche, de sa danse, de sa course. ⋄ Il a une grande légèreté de main, se dit, au propre, d’un Cavalier, d’un ouvrier, d’un joueur d’instruments. ⋄ Il se dit encore, au figuré, d’un écrivain qui s’exprime avec aisance et délicatesse. ⋄ Il a une grande légèreté de pinceau, se dit d’un Peintre dont la touche est légère. ⋄ Il, elle a beaucoup de légèreté dans la voix, se dit d’un Chanteur, d’une Chanteuse qui fait aisément les modulations, les traits ou les vocalises. — Agrément, facilité de l’esprit ou du style. ⋄ Par sa floribondité, l'éclat de ses fleurs et sa légèreté, cette plante est très en honneur dans les jardins […]. ⋄ Les colonnes qui supportent les voûtes de la chapelle de la Vierge sont d'une légèreté telle que pour un peu on crierait au miracle. ⋄ Il a de la légèreté dans la manière d’écrire. — (Figuré) Inconstance ; instabilité. ⋄ C’est encore à l’intranspiration des chiens qu'il faut a attribuer la légèreté du sommeil, qui les rend si aptes à nous servir de sentinelles. ⋄ […] ; elle lui pardonna une légèreté d’esprit, dont, après tout, elle n’avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu’ils nous choquent beaucoup. ⋄ Elle se dit qu’il fallait montrer aujourd’hui tout son courage, être comme ces femmes de la ville, ces grandes dames qui savent mépriser les hommes peu fidèles et regarder avec hauteur leur légèreté oublieuse. — Irréflexion ; imprudence. ⋄ Dans la légèreté et même la superficialité de ce garçon, il y avait quelque chose qui plaisait à Violaine. Après tout, elle aussi vivait au jour le jour, avec son fardeau sur le cœur. — Faute commise par étourderie, d’un tort peu grave. ⋄ Cette légèreté ne méritait pas une si grande punition. ⋄ Ce ne sont que des légèretés qui tiennent à son âge. — Liberté excessive, d’un souci insuffisant de la décence dans le langage. ⋄ Il tient des propos d’une trop grande légèreté.

Перевод légèreté перевод

Как перевести с французского légèreté?

légèreté французский » русский

лёгкость легкомыслие несерьёзность легкость ветреность легкомы́слие безответственность

Примеры légèreté примеры

Как в французском употребляется légèreté?

Субтитры из фильмов

Je ne vous blâme pas pour votre légèreté.

Я не упрекаю вас в легкомыслии.

Ne faites pas attention à sa légèreté.

Она шутит. В нашей семье все женщины такие.

La pâte est d'une légèreté!

Изумительно. Какое воздушное тесто!

Vous demandez l'impossible avec beaucoup de légèreté.

Вы так легко просите о невозможном.

Votre légèreté à l'égard du comité est dangereuse.

Первое, ваше фривольное отношение к комитету. Самое опасное. Слушания показывают по ТВ.

Douceur et légèreté.

Хорошо. Мягко и легко.

Une telle légèreté lui vaudra pour le moins les arrêts.

Такая легкость может привести к аресту.

Vous faites preuve d'une légèreté regrettable.

Вы очень легкомысленно к этому относитесь.

Votre Honneur, la légèreté avec laquelle mon confrère raisonne ne laisse de me surprendre.

А если бы дедушке приказали уничтожить мир, он бы уничтожил?

Que mon confrère me pardonne, mais pareille légèreté quand il s'agit du sort d'une personne qui a tant souffert touche à la profanation.

Какое это имеет значение? Ты стрелял в человека?!

Le rose est synomyme de légèreté.

Розовый цвет легкий.

Notre. réputation, notre respectabilité, peut-être atteinte par la folle légèreté de Lydia.

Наша репутация в обществе, и уважение знакомых подрываются взбалмошностью Лидии.

Cette pesante légèreté, cette vanité sérieuse, cet innommable chaos des plus aimables formes! Ces plumes de plomb, ces.

И ненависть и нежность - тот же пыл слепых, из ничего возникших сил, пустая тягость, тяжкая забава, нестройное собранье стройных форм!

Notre vieux Ken bouillonne, en colère contre sa propre faiblesse et la légèreté de sa femme.

И вот старина Кен закипает. Он полон ненависти к себе из-за собственной слабости,...к ней из-за измены.

Из журналистики

Cette légèreté d'évaluation semble s'inscrire dans la continuité des antécédents de négligence de la montée des crises de la part du FMI.

Эта доброкачественная оценка согласуется с послужным списком МВФ, когда он проморгал надвигающиеся кризисы.

Les mauvais traitements envers les animaux sont souvent traités avec légèreté, mais la peine de Vick - 23 mois de prison - était substantielle.

Многие общества относятся к преступлениям, касающимся жестокого обращения с животными, намного мягче, но наказание Вика - 23 месяца тюрьмы - было достаточным.

Les bénéfices des entreprises virtuelles viennent de leur légèreté en termes de stabilité.

Преимущества виртуальных предприятий проистекают из их легкости, достигаемой за счет стабильности.

Возможно, вы искали...