легкомыслие русский

Перевод легкомыслие по-французски

Как перевести на французский легкомыслие?

légèreté imprudence frivolité insouciance irrévérence chose frivole billevesée

Как перевести на французский легкомыслие?

Ты не боишься, что за легкомыслие придется заплатить?

Tu n'as peur d'être accusée de frivolité?

Это легкомыслие, говорить. что мы съедим? Или что мы выпьем?.. или будут ли средства, чтобы быть одетым?

N'ayez point de souci. de ce que vous mangerez ou boirez. ni de quoi vous vous vêtirez.

Какое легкомыслие!

Laissez-la tomber! Oubliez-la.

Не считай за легкомыслие порыв мой страстный, Что ночи мрак тебе открыл.

Et ne prends pas pour frivolitè une faiblesse. que la nuit m'a permis de t'avouer.

Но у Валентины это легкомыслие.

Valentine, de l'inconscience.

Думаю, небольшое легкомыслие освежает.

Prendre les choses à la légère, c'est rafraîchissant.

Легкомыслие.?

Levitas?

Это легкомыслие, болтовня.

Wittgenstein. - Oui, c'est bien. Ce n'est pas bien.

Я хочу знать, это была вспышка подавленного чёрного гнева, или простое легкомыслие.

C'est de la rage noire refoulée ou juste des étourdissements?

Простите его легкомыслие.

Excusez sa légèreté, madame.

Презиравший легкомыслие. Разве может такой человек просто исчезнуть?

Un tel homme peut-il simplement disparaître?

Я наскучил сэру Роберту и герцогу своими идеями для поощрения искусства. Хмм. Разве сэра Роберта волнует такое легкомыслие?

Je scie Sir Robert et le duc avec mes idées de promotion de l'art. Sir Robert se soucie d'une telle frivolité?

Должна вас предупредить. раз вы позволили себе подобное легкомыслие и едва не преступили границу, и я выиграю, то я жду вот это уже завтра.

Je dois vous avertir. que si vous vous entêtez à prendre ce pari quelque peu frivole, et que je gagne, vous devrez me les rendre demain.

Говорю тебе. Не знаю, откуда в тебе легкомыслие на эту тему.

Je te le dis, je ne sais pas pourquoi tu prends ça à la légère.