larme французский

слеза

Значение larme значение

Что в французском языке означает larme?

larme существительное

— Goutte du liquide sécrété par les glandes lacrymales situées à coté de chaque œil. ⋄ Encore une fois, Dom Juan, je vous le demande avec larmes, et si ce n’est assez des larmes d’une personne que vous avez aimée, je vous en conjure par tout ce qui est le plus capable de vous toucher. ⋄ Les larmes que ces paupières n’avaient pas senties depuis vingt ans inondent mes yeux lorsque je te contemple. ⋄ Le vieillard regarda sa fille avec étonnement. Deux larmes qui roulaient dans ses yeux tombèrent le long de ses joues ridées. ⋄ Il se mit à se trémousser sur sa chaise, secoué d’un accès d’hilarité, des larmes dans les yeux […] ⋄ Elle se redressa, longea le bassin qui se dressait au milieu du jardin, prit de l’eau dans ses mains et la porta à ses yeux pour cacher les traces de ses larmes. ⋄ Cette terrible histoire des Vaudois, dois-je en parler ou m’en taire ? En parler ? Elle est trop cruelle ; personne ne la racontera sans que la plume n’hésite, et que l’encre, en écrivant, ne blanchisse de larmes. ⋄ Accroche-cœur –Aux larmes de cendre,elle regardala rouflaquette de l’écrin,souvenird’une époque crépusculaire,peu avant le début…de sa chimiothérapie. — (Par analogie) (Familier) Très petite quantité d’une boisson, généralement alcoolisée. ⋄ Il emplit son verre, corse le vin mousseux d’une larme de cognac ou de quelques gouttes de kummel. ⋄ De sa fenêtre, Mme Fournet à une voisine qui est malade :– Je vais faire une larme de tilleul pour vous laver le corps. — (Œnologie) Trainées que laisse le vin le long d’un verre, d’autant plus abondantes que sa teneur en alcool est élevée. — (Ornement) Ornement, figurant à peu près une larme, qu’on fait entrer, comme un symbole de tristesse, dans la décoration des catafalques, des mausolées, etc. ⋄ À gauche est le feu prince, sous un poële de velours noir garni d’une haute frange à torsades et semé de larmes et d’étoiles d’argent, que surmonte un autre coussin sur lequel est déposée une couronne princière, aussi voilée d’un crêpe. — (Au pluriel) Suc qui coule de certains arbres ou plantes, soit naturellement, soit quand on les taille. ⋄ très petite quantité d'une boisson

Перевод larme перевод

Как перевести с французского larme?

larme французский » русский

слеза царапать слезинка слеза́ слези́нка плачу капля ка́пля

Примеры larme примеры

Как в французском употребляется larme?

Субтитры из фильмов

Pas une larme ni un clignement des yeux.

Никакой истерики, ни слезинки, даже глазом не моргнула.

Tu n'as pas une larme pour lui?

Тебе его не жаль?

J'ai dû m'éloigner parce que j'avais la larme à l'oeil.

Я должен был выйти потому что не смог сдержать слез.

En vingt ans, je n'ai jamais Vu une larme dans tes yeux.

Я не видел ни одной твоей слезинки.

Tu voudrais qu'on verse une larme?

Не плакать же о вас!

Tu peux mourir que je ne verserai pas une larme.

Умри в глазах - и то не пожалею!

Est-ce que je vois la larme du crocodile?

Я вижу крокодиловы слезы?

Tout ce que nous savons pour le moment c'est qu'elle a été tuée. avec une larme courbée, une sorte de faucille peut-être.

Все что мы пока знаем - то что она была убита. изогнутым острым предметом, возможно серпом.

Une larme de saké.

Каплю сакэ.

Pas versé une seule petite larme.

Ни единой слезинки не пролила.

Le virus se transmet extrêmement facilement. avec une seule larme.

Вирус легко передается простым подмигиванием.

Tout ça ne vaut pas une larme.

Не стоит плакать из-за разлитого коктейля.

Vous n'êtes pas encore sénile, comme von Roden, toujours la larme à l'oeil.

Вы же не так слепы как Роден с его вечно слезящимися глазками.

Tu crois être le seul à avoir jamais versé une larme?

Что с тобой? Думаешь только ты один в жизни плакал?

Из журналистики

Les dirigeants du parti entonnaient l'Internationale en versant une larme de nostalgie.

Партийные лидеры пели Интернационал со слезящимися от ностальгии глазами.

Par conséquent, ne versons pas de larme pour Doha.

Так что не волнуйтесь по поводу ситуации в Дохе.

Возможно, вы искали...