louche французский

половник, подозрительный, ковш

Значение louche значение

Что в французском языке означает louche?

louche прилагательное

— (Vieilli) Dont les yeux ont une direction différente. ⋄ Un gentilhomme s’étant présenté pour entrer au service de la Dauphine, femme de Monseigneur, fils de Louis XIV, fut refusé parce qu’il était louche et que l’on craignait de présenter de pareils objets à la Princesse qui était grosse. Quelque temps après, ce pauvre diable ayant appris qu’on ne refusait pas les borgnes, pourvu qu’ils n’eussent rien de dégoûtant, s’avisa de se mettre un emplâtre sur l’œil droit, et obtint, en qualité de borgne, ce qu’on lui avait refusé lorsqu’il était louche. ⋄ Cependant ces douleurs durèrent peu ; et le traitement fut donc encore continué deux mois ; après quoi, comme elle était louche, et qu’elle se refusait opiniâtrement à une opération que l’on voulait lui faire pour son strabisme, M. Guérin la renvoya. ⋄ […] le fils avait ouï-dire qu’elle était louche et bossue , mais l’honneur de joindre ses armes et ses quartiers aux siens, le fit passer sur tous les désagréments du reste. — (Par extension) Se dit des yeux mêmes et du regard. ⋄ Quant à l’acuité visuelle des yeux louches ou strabiques, il est à remarquer qu’elle est généralement mauvaise, surtout dans le strabisme permanent, vrai, et qu’elle tend à diminuer d’autant plus que l’on retarde davantage l’opération. — (Par analogie) Trouble. Qui n’est pas clair, net, transparent. ⋄ Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l’azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée. ⋄ Ce vin est louche. — (Figuré) Suspect, équivoque. ⋄ On voyait aussi, chez les Rougon, un personnage aux mains humides, aux regards louches, le sieur Vuillet, un libraire qui fournissait d’images saintes et de chapelets toutes les dévotes de la ville. ⋄ Mais tout de même, procréer à son âge lui paraissait louche et, bien qu’un tel résultat flattât sa vanité de vieux coq, la crainte d’avoir été aidé dans cette œuvre par des collaborateurs bénévoles autant qu’inconnus le retenait hésitant au bord du fossé conjugal. ⋄ C’est elle, plus tard, qui me conduisit dans ces bals de faubourg, ces bars louches où je connus Jésus-la-Caille, le Milord, Bouve, Fernande et provoquai leurs confidences… ces ruelles, ces hôtels meublés, ces fortifs à l’herbe rase. ⋄ Cette action est louche, l’intention en est équivoque. ⋄ (Figuré) Suspect, équivoque

louche существительное

— Quelque chose de suspect. ⋄ Il y a du louche dans cette affaire, dans la conduite de cet homme. — Personne qui louche. ⋄ Mais montrez-nous d’abord un louche, un bègue, puis opérez-les, et rendez-nous ensuite témoins des résultats de vos opérations sur ce bègue, sur ce louche ; alors, si vous réussissez, il ne pourra plus rester de doute ; les plus incrédules seront forcés de rendre les armes et de constater vos succès. — (Chimie) Précipité un suspension dans un liquide. ⋄ Quelque chose de suspect

louche существительное

— Ustensile de cuisine et de table à cuilleron demi-sphérique et à long manche utilisé en particulier pour servir le potage. ⋄ Louche en bois ; louche d’argent. ⋄ La louche creuse et polie comme une calotte d’évêque. ⋄ Sans interruption, Castillon et moi, nous jetons par dessus bord des louches à potage pleines de sable. Vous ne vous attendiez par à voir la louche en cette affaire. Eh bien, c'est par excellence la mesure du lest en ballon et j'en revendique, avec mon ami Castillon, la première application. ⋄ Chaque canonnier était à sa place : l'un tenait une longue louche, un autre un boutefeu en bois et une grande bougie incandescente, prêt à allumer la poudre, […]. — (Argot) Main. ⋄ Ségolène Royal, qui a accompagné Emmanuel Macron à l’Assemblée générale de l’ONU à New York, s’est montrée, le 20 septembre sur Twitter, posant comme une midinette avec le chanteur Will.i.am ou serrant la louche à Bill Clinton, Barack Obama… ⋄ Ustensile de cuisine et de table à cuilleron

Перевод louche перевод

Как перевести с французского louche?

louche французский » русский

половник подозрительный ковш черпа́к сомни́тельный поло́вник черпак тёмный позорный подозри́тельный поварёшка нечистый

Примеры louche примеры

Как в французском употребляется louche?

Простые фразы

Quelque chose paraît louche avec cette voiture.

С этой машиной, похоже, что-то не так.

Ça a l'air louche.

Это как-то подозрительно.

Ça a l'air louche.

Выглядит подозрительно.

Il y a quelque chose de louche dans tout ça.

Всё это как-то подозрительно.

Il y a quelque chose de louche dans tout ça.

Во всём этом есть что-то подозрительное.

Il y a quelque chose de louche!

Тут дело нечисто!

Субтитры из фильмов

Je chante des chansons d'amour dans un night-club louche.

Малышка, которая поет зажигательные песни в ночных клубах.

Sincèrement, si tu voyais ce gosse là-bas, je ne prends pas son parti, il est peut-être louche, mais il a peur, il est un peu bête et de peu de valeur.

Если бы ты только видел его там, этого парня, хотя я к нему ничего не испытываю, но он, он словно щенок, он был так напуган, был так тих и забит.

Cet endroit est louche et je trouverai ce qui cloche.

Черт, что за ерунда! Я же помню, как положила её в карман.

Je sens quelque chose de louche.

Что-то здесь не так. Я это нутром чую.

Tout ça me paraît louche.

Не, вранье какое-то.

Je vous le dis moi, c'est louche.

Или дракон? Попомните мои слова - быть беде!

Ce n'est pas normal. - C'est louche. Il doit y avoir une raison.

Отпустите, отпустите сейчас же!

Y a du louche, là-dedans.

По ночам шушукуются. Они что-то задумали.

Parce qu'il y a du louche.

Потому что это подозрительно.

Mlle Frenchy? L'arroseur est là. pour une affaire louche.

Мисс Фрэнчи пришёл тот человек с водой по какому-то делу.

Ceci est très louche.

Все это очень подозрительно.

Il se passe quelque chose de louche, ici.

Тут происходят странные вещи.

Anderson, il y a quelque chose de louche, ici.

Андерсен, здесь что-то интересное творится.

N'aie pas peur, serre-moi la louche.

Давай, тряси, приятель. Она не укусит тебя.

Из журналистики

Il était louche de manière ostentatoire et sélectivement ultra-libéral, ostensiblement homosexuel et indulgent dans le domaine de la drogue.

Он выставлял напоказ свою дурную репутацию и кое в чем был приверженцем идеи свободы личности, хвастался тем, что он гомосексуалист, и снисходительно относился к наркотикам.

Cette ressource populaire en ligne, ou respectable start-up américaine à ses débuts, est devenue en moins de trois ans une entreprise louche sise à Moscou, appartenant aux oligarques favoris du Kremlin.

Менее чем за три года этот популярный онлайновый ресурс преобразился из респектабельной американской компании в теневое московское предприятия, одним из со-владельцев которого является олигарх - фаворит Кремля.

Возможно, вы искали...

loucher