mouche французский

муха

Значение mouche значение

Что в французском языке означает mouche?

mouche существительное

— (Entomologie) Insecte volant de l’ordre des Diptères, de couleur noire à grise et muni d’une trompe, pondant ses œufs dans les aliments et constituant un parasite de l’homme. ⋄ […] sous le hangar, les chevaux, harcelés par les mouches et piqués par les taons, s’ébrouaient. ⋄ Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes. ⋄ C’est un galopin… Hier je lui ai demandé la traduction de Puer, abige muscas. ⋄ La phalloïde ne pardonne pas, la panthère non plus. Pour la fausse oronge, elle est toxique ; elle tue les mouches, dit-on. — (En particulier) Nom commun de la mouche domestique, insecte de nom scientifique Musca domestica. ⋄ Je m’approche de la fenêtre, j’avise une mouche sous le rideau, je la coince dans un piège de mousseline et dirige vers elle un index meurtrier. ⋄ Nous achetions aussi au « Caïffa » nos attrape-mouches. Les mouches étaient un véritable fléau dès que revenaient les beaux jours. Par dizaines, elles s'installaient dans la cuisine […]. ⋄ Au plafond de ma chambre pendait un attrape-mouches. Elles étaient légion, les mouches ! Des milliers à vibrionner dans la tringle du store. — (Par extension) (Familier) Nom donné à quelques insectes qui ne sont pas des diptères. — (Rare) Nom générique des insectes aux ailes transparentes. — (Jardinage, Phytopathologie) Nom générique de plusieurs ravageurs. ⋄ Mouche du chou, mouche de la carotte, mouche de la tomate ⋄ On pourrait encore m’opposer ici la prodigieuse multiplication de certaines espèces d'insectes, comme celle des abeilles ; chaque femelle produit trente ou quarante mille mouches. (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire des animaux, I) ⋄ Mouche cantharide. — (Pêche) Appât artificiel utilisé par les moucheurs, rappelant plus ou moins un insecte. ⋄ La Dragne est très bien aménagée avec des échaliers permettant d’enjamber facilement les barbelés. Le parcours est pêchable à l'ultraléger ou au toc, mais plus difficilement à la mouche. — (Sport) Centre d’une cible au tir. ⋄ Faire mouche. — (Sport) Catégorie de poids dans les sports de combat ⋄ Poids plume, poids mouche. — Petit rond de taffetas ou de velours noir, ou d’un point de crayon spécial, imitant le grain de beauté, que les femmes se mettaient parfois sur le visage ou sur le décolleté. ⋄ Quelques petites taches de rousseur, semblables aux mouches du dix-huitième siècle, disent que Modeste est bien une fille de la terre, et non l’une de ces créations rêvées en Italie par l’École Angélique. ⋄ Que ne trouve-t-on pas dans les greniers ? […] ; des boîtes d’ivoire, contenant peut-être une mouche oubliée, qui n’aura pas eu le temps d’être assassine ; […] — Petite touffe de barbe qu’on laisse pousser sous la lèvre inférieure. — (Par analogie) Petite touffe de poil. ⋄ Elle a maudit tout ce qui porte toison ténébreuse, mouche blanche au poitrail, et rien ne paraît plus de sa douleur sur son visage. — (Police) Mouchard, indicateur. ⋄ Tout à l’heure, vous m’accusiez de conspirer, à présent, vous me prenez pour une mouche ! ⋄ Je ne te prêche pas la rébellion ouverte, comme le désirent sans doute les mouches de la préfecture et les magistrats du Palais. ⋄ [Message d’un anonyme sur Radio Londres] La police a été doublée, partout on voit des “mouches” qu’on n’avait pas l’habitude de voir ; partout on sent que le terrain n’est pas sûr et qu’il se dérobe sous vos pas. — (Billard) Emplacement de départ des boules marqués sur le tapis. — (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom sur les armoiries. ⋄ Petite touffe de barbe sous la lèvre inférieure

Mouche properNoun

— (Astronomie) Petite constellation du l’hémisphère nord, bordée par le Centaure, la Croix du Sud, la Carène, le Caméléon, l’Oiseau de paradis et le Compas.

Перевод mouche перевод

Как перевести с французского mouche?

mouche французский » русский

муха му́ха комнатная муха двукрылый блесна́

Mouche французский » русский

Муха Му́ха

Примеры mouche примеры

Как в французском употребляется mouche?

Простые фразы

Je vis une mouche au plafond.

Я увидел муху на потолке.

Je vis une mouche au plafond.

Я увидел на потолке муху.

J'ai vu une mouche sur le plafond.

Я увидел муху на потолке.

J'ai vu une mouche sur le plafond.

Я увидел на потолке муху.

Une mouche n'entre pas dans une bouche close.

В закрытый рот муха не залетит.

Une mouche n'entre pas dans une bouche close.

В рот, закрытый глухо, не залетит муха.

Quelle mouche t'a piqué?

Какая муха тебя укусила?

Il y a une mouche dans le café.

В кофе муха.

Tom se mouche.

Том сморкается.

Quelle mouche t'as piqué?

Какая муха тебя укусила?

Ses paroles ont fait mouche.

Его слова попали в точку.

Ses paroles ont fait mouche.

Её слова попали в точку.

J'ai attrapé la mouche.

Я поймал муху.

Tu fais toujours d'une mouche un éléphant!

Вечно ты делаешь из мухи слона!

Субтитры из фильмов

Comme une mouche.

Как букашка.

Il ne ferait pas de mal à une mouche.

Хороший малый, который и мухи не обидет.

Quelle mouche I'a piquée?

Я ничего не понимаю.

Oui, dit l'araignée à la mouche.

Да, сказал паук мухе.

Pépé, il ferait pas mal à une mouche. Ah!

Что он нашел в этой мухе?

Quelle mouche les a piqués? Ils sont timbrés!

Все что, с ума сошли?

Mouche-toi d'abord.

Сначала нос вытри.

Voilà La Mouche!

У Плане был такой вид.

Quelle mouche l'a piquée?

Что её так разозлило? - Не знаю.

Ne prenez pas la mouche!

Нет, нет.

Moi, j'ai vu voler une mouche.

Я видел летающий дом.

Quelle mouche vous pique?

Вы сошли с ума?

Je ne ferais pas de mal à une mouche.

Да я и мухи не обижу! - Или золотую рыбку.

Allons, petit chat,Je ne te ferais pas mal ni à une mouche.

Иди ко мне, киса. Я даже мухи не обижу.

Из журналистики

Si la mode fait mouche et ne dure pas trop longtemps, un investisseur habile peut en tirer profit, cela aura été le cas par exemple s'il a vendu ses dollars durant ces derniers mois.

Конечно, если такие пристрастия носят общий характер, и если им не суждено просуществовать вечно, умные инвесторы могут использовать их для получения приличных доходов (скажем, сыграв на понижении доллара в последние месяцы).

Les Indiens sont extrêmement conscients que, sur ce sujet, les Chinois prennent facilement la mouche.

В Индии остро осознают, что это очень щепетильный для Китая вопрос.

A l'époque, les journaux retenaient toute l'attention du public et pouvaient servir de puissante mouche du coche.

В то время к газетам было приковано все общественное внимание, и они могли вызвать серьезное беспокойство.

Néanmoins il n'est pas facile pour un dirigeant, même doté du talent d'Abe, de mettre en forme un discours qui va faire mouche, de même que dans le secteur du cinéma il est difficile de réaliser à tous les coups un film à succès.

Тем не менее, национальным лидерам, даже обладающим талантами Абэ, совсем не просто управлять подобными историями, так же как продюсерам трудно каждый раз создавать блокбастер.

Il est clair que la mouche tsé-tsé, ou glossine, constitue un grave danger dans des régions où les populations peuvent le moins se permettre ou accéder à un traitement.

Очевидно, что мухи цеце представляют серьезную опасность в тех областях, которые обладают значительно меньшими средствами и возможностью доступа к лечению. И угроза распространяется не только на человека.

Dans les deux cas, une meilleure compréhension de la biologie de la mouche tsé-tsé est indispensable.

В любом случае лучшее понимание биологии мухи цеце имеет неоценимое значение.

Dans un premier temps, les chercheurs ont cherché à comprendre comment la mouche, qui se nourrit exclusivement du sang des vertébrés, reconnaît son hôte.

В первую очередь исследователи искали подсказки того, как мухи цеце, которые питаются исключительно кровью позвоночных, идентифицируют свою жертву.

Ils ont découvert que la mouche tsé-tsé avait moins de gènes pour les récepteurs de l'olfaction et de la gustation, mais plus de gènes pour la détection du gaz carbonique - essentiels pour l'aider à trouver un hôte nourricier.

Они обнаружили, что мухи цеце имеют меньше генов для рецепторов обоняния и вкуса и больше генов для обнаружения углекислого газа - ключа, который помогает им найти жертву.

De même, des connaissances plus approfondies sur la symbiose et la reproduction de la mouche tsé-tsé pourraient être utilisées pour mettre au point de nouveaux moyens de contrôle des populations de glossines.

Точно так же, знание симбиоза и воспроизводства мухи цеце могут быть использованы для разработки новых методов контроля над их популяциями.

Si par exemple la mouche tsé-tsé ne peut pas synthétiser des vitamines essentielles, elle abrite un éventail de bactéries symbiotiques qui le font pour elle.

Например, хотя мухи цеце не могут синтезировать необходимые витамины, они являются носителями различных симбиотических бактерий, которые делают это за них.

Le mode de reproduction atypique de la mouche tsé-tsé est particulièrement intéressant : elle est larvipare.

Особенно интересен необычный режим воспроизводства мух цеце: они вынашивают свое потомство.

Il est envisageable que des inhibiteurs chimiques de ce facteur empêchent la mouche d'avoir une progéniture, réduisant ainsi fortement les populations de mouches tsé-tsé.

Было высказано предположение, что химические ингибиторы этого фактора могут лишить мух способности рожать, тем самым снижая популяцию мух цеце.

Contrairement à d'autres animaux, la mouche tsé-tsé reste fertile tout au long de sa vie.

В отличие от многих других животных, самки цеце могут оставаться плодовитыми на протяжении всей своей жизни.

Avoir déterminé le génotype de la mouche tsé-tsé est une première étape cruciale pour la mise au point de dispositifs permettant de réduire les populations de glossines.

Обладание генетическим планом мухи цеце является важным первым шагом на пути к разработке механизмов по уменьшению их популяций.

Возможно, вы искали...

moucher