souche французский

пень

Значение souche значение

Что в французском языке означает souche?

souche существительное

— (Botanique, Exploitation forestière, Jardinage) Partie basse du tronc d’un arbre qui reste en terre quand l’arbre a été coupé. ⋄ Bref, nous avions fini le litre, assis sur une grosse souche, avec la fameuse couverture pendue aux branches, qui pissait l’eau comme une gouttière. ⋄ La lune était toute nouvelle, et, du Nord, le vent apportait l’odeur des précoces jonchées de feuilles à bout de sève, de souches cariées. — (Par extension) Rhizome. ⋄ Grâce à sa multiplication souterraine par drageons et à ses souches cespiteuses, le Brachypodium dont la spécialisation sociologique est assez médiocre, joue un rôle dynamique important. — (Botanique) Partie basale souterraine, ou située juste au niveau du sol, de la tige des plantes vivaces, cep, pied. ⋄ Des champs rouges, où s’alignaient des files d’amandiers maigres, des têtes grises d’olivier, des traînées de vignes, rayant la campagne de leurs souches brunes. ⋄ Vin acheté sur souche, se dit lorsqu’on achète le raisin encore sur le cep de vigne. — (Figuré) Bûche, exprime l’immobilité, l’inertie. ⋄ Rester comme une souche, se dit d’une personne indolente, sans activité. ⋄ Je te sus exprimer des tendresses de coeurMais à tous mes discours tu fus comme une souche,Et jamais un mot de douceur ne te put sortir de la bouche. ⋄ Mais le peuple, qui l’écoutait [Démosthène],Immobile comme une souche,Ne fut non plus touché de ce qu’il débitaitQue s’il n’eût pas ouvert la bouche. — Bûche, personne stupide et sans activité. ⋄ C’est une vraie souche, Vous croyez donc que je sois une souche ? — (Administration, Commerce, Droit) La partie la plus longue d’une taille de comptabilité. — (Administration) Partie qui reste des feuilles d’un registre, lorsqu’on les a coupées, et qui sert à vérifier l’authenticité de la partie détachée. ⋄ Registre, carnet à souche. ⋄ La souche d’un carnet de chèques. ⋄ Ils examinèrent le spécimen d’un petit cahier à souches que Mouret venait d’inventer pour les notes de débit. — (Belgique) Ticket mentionnant les données d’un achat. ⋄ La caissière lui rendit sa monnaie et la souche. — (Par analogie spatiale) Base d’un élément de construction. ⋄ Souche de clocher, d’une tourelle. ⋄ Souche de cheminée, partie de maçonnerie qui, s’élevant au-dessus d’un comble, renferme les conduits de fumée. ⋄ On voit que les souches des cheminées viennent se grouper autour de la partie supérieure de la cage de l’escalier formant étendoir et réservoir d’air sec. — (Par analogie temporelle) Origine, source. ⋄ Les écoles flamande et hollandaise ont entre elles un air de famille, et on voit qu’elles émanent d’une même race et sont parties d’une souche commune. — (Généalogie) Origine d’un arbre généalogique ; ancêtre d’une lignée ; ancêtre commun à plusieurs branches. ⋄ Contrairement à leurs prédécesseurs, ils se laissent « yéméniser ». Malgré leur origine turkmène, ils se forgent une généalogie yéménite, en rattachant leur branche à la glorieuse souche des ghassanides. ⋄ Robert de Clermont, sixième fils de saint Louis, est la souche de la maison de Bourbon. ⋄ Faire souche, commencer une branche dans une généalogie, être le premier d’une suite de descendants. ⋄ De tous les enfants de saint Louis, il n’y en a eu que deux qui aient fait souche. ⋄ Cette poignée de braves Paulistes qui firent souche avec les filles des chefs, des princes, des rois des Indiens. ⋄ Succéder par souche, succéder par représentation. ⋄ (Droit) Dans tous les cas où la représentation est admise, le partage s’opère par souche : si une même souche a produit plusieurs branches, la subdivision se fait aussi par souche dans chaque branche, et les membres de la même branche partagent entre eux par tête. — (Génétique) Ancêtre d’une famille biologique, d’une espèce. ⋄ Les vers aujourd’hui vivants […] sont les exemplaires vidés et figés des formes infiniment plastiques, grosses d’un avenir indéfini, qui furent la souche commune des Échinodermes, des Mollusques, des Arthropodes et des Vertébrés. — (Linguistique) Étymon, mot à l’origine de dérivés ou de descendants dans d’autres langues. ⋄ Le titre d’ambassadeur, dérivé par le bas-latin d’un terme franc de souche celtique et désignant un serviteur chargé des commissions. ⋄ Dès les premières courses, le mot [vélocipède] fait souche : vélocipédie, -iste. — (Par analogie de forme) (Informatique) Arbre de décision à un seul niveau. ⋄ ensemble provenant d’un micro-organisme unique

Перевод souche перевод

Как перевести с французского souche?

souche французский » русский

пень штамм саженец родоначальник род огры́зок обло́мок коряга корешо́к целик сорт поро́да пенёк остаток окурок огрызок огарок ога́рок обрубок обру́бок обломок линия культя́ корешок вид бревно

Примеры souche примеры

Как в французском употребляется souche?

Простые фразы

C'est un Japonais pure souche.

Он японец до мозга костей.

C'est un parisien pure souche.

Он коренной парижанин.

Субтитры из фильмов

Une souche creuse à 2 km.

Я знаю только одно место. Пустой пень от дерева в миле отсюда.

C'est Cocoanut Manor, là où il y a la souche.

Это Кокосовая усадьба, где и стоит пень.

Cocoanut Road. Souche creuse.

Кокосовая дорога.

J'ai fertilisê et croisé les fertilisations, expérimenté récolte après récolte pour fixer la souche.

Использовал разные удобрения экспериментировал от урожая к урожаю, пока не получил требуемую породу.

George est de souche populaire. Dexter, de la haute société.

Джордж вышел из низшего общества, Декстер - из высшего.

Je préfère la souche populaire!

Меня устраивает низшее, благодарю.

J'ai dormi comme une souche.

Я спала, как сурок.

C'est un rameau de cette souche victorieuse.

Генрих - отпрыск Победной ветви.

Attention, c'est un demeuré pure souche.

Спасибо, Лили. Присмотри за ним, он очень ушлый парень.

Depuis deux ans, je m'attaque à cette souche.

Джо, может стоит позвать кого-то на помощь?

La roue a coincé sur une souche et la jument a déqueuté.

А кобыла с норовом, зацепилась за пень, ну и осталась без хвоста.

Les arrivants qui ont fait souche, ceux qui vivent depuis longtemps au pays du Don, la terre sera à eux.

Иногородним коренным, какие в Донской области живут издавна, дадим землю.

La souche pourrie là dans l'eau.

Гнилая коряга торчит из воды вон там.

La vieille Orin de La Souche dans un coin du cagibi. elle a compté ses dents, les 33 dents du diable.

Орин-сан прячется в лачуге. У нее 33 дьяволовы зуба.

Из журналистики

La presse chinoise était en effervescence à propos de Chu et Locke, les premiers Chinois de souche à devenir secrétaires d'État du gouvernement américain.

Китайская пресса много писала о Чу и Локе - первых этнических китайцах, вошедших в кабинет министров США.

Les mutations mortelles de toutes sortes doivent être identifiées rapidement afin de préparer un vaccin effectif avant que la souche virale ne s'installe confortablement dans le corps humain.

Смертельные мутации всех видов должны распознаваться немедленно, чтобы эффективная вакцина была создана прежде, чем вирус приспособится к организму человека.

De même, malgré un excellent bilan général de la Suède sur le plan de la non-discrimination, les immigrants éprouvent des difficultés à s'intégrer dans la société suédoise et sont désavantagés sur le marché de l'emploi par rapport aux Suédois de souche.

Аналогичным образом, несмотря на в целом отличные показатели Швеции по отсутствию дискриминации, иммигрантам сложно интегрироваться в шведское общество, и на рынке труда они оказываются в худшем положении, чем коренные шведы.

Au Vietnam, en Indonésie, en Chine, pays où la souche de la pandémie a de fortes chances de se déclarer, les experts, la coordination la discipline et l'infrastructure sont absents.

В таких странах как Вьетнам, Индонезия и Китай, где может начаться пандемия данного вируса, не хватает профессионалов, согласованности действий, дисциплины, неразвита инфраструктура.

Mais, si nous sommes prêts à traiter rapidement la souche pandémique via un programme de fabrication d'urgence de vaccins, nous pourrions repousser la deuxième vague.

Но если мы будем готовы начать программу по производству вакцины, то вторую волну, возможно, удастся сдержать.

Depuis le début, l'intention n'était nullement de nuire à l'identité des Arabes de souche, ou de la mélanger à l'identité juive traditionnelle.

С самого начала не было никакого намерения причинять вред идентичности коренных арабов или объединять её с традиционной еврейской идентичностью.

Tous les types de souche ou de variante de virus existent, de même que les chiens appartiennent à différentes races.

Каждый вирус относится к штамму или виду - как собаки делятся на породы.

Les bureaux des Affaires de Hongkong et Macao prirent en main les correspondants du journal basés sur le continent, exigeant qu'ils soient remplacés par des Chinois de souche.

Канцелярия по делам Гонконга и Макао позаботилось об укомплектовании корреспондентского штата газеты, опираясь на требование Китая заменить всех иностранных репортеров этническими китайцами.

En fait, neuf millions de personnes contractent chaque année la souche active de la maladie et un malade sur cinq en meurt.

На самом же деле, у девяти миллионов человек ежегодно обнаруживаются симптомы активного заболевания, и каждый пятый умирает.

Beaucoup d'éléments laissent à penser que la souche du virus H5N1 qui circule en Indonésie est particulièrement virulente et que dans certains cas le virus a pu se propager directement d'une personne à une autre.

Из ряда источников поступают веские доказательства того, что формы птичьего гриппа, циркулирующие в Индонезии, более опасны, чем в других местах, и что в нескольких случаях они могли напрямую передаться от одного человека другому.

Jusqu'à présent, un nombre relativement faible d'être humains est décédé de la souche actuelle de grippe aviaire et il semble qu'ils aient tous été en contact avec des oiseaux infectés.

До сих пор лишь небольшое количество людей умерло от существующего в настоящее время штамма птичьего гриппа и, как кажется, они все вступали в контакт с инфицированными птицами.

Возможно, вы искали...