mèche французский

фитиль

Значение mèche значение

Что в французском языке означает mèche?

mèche существительное

— Assemblage de fils de coton, de chanvre, etc., qu’on utilise pour l’éclairage dans les lampes à huile, à pétrole, à essence, etc. ⋄ Le « castelet » est aussi très employé, […]. C’est une boîte cubique en fer-blanc à double fond ; celui-ci est rempli d’eau chauffée par une lampe à huile à trois fines mèches de coton […]. ⋄ Sur la table, que la lampe de la suspension illuminait à toute mèche, les pièces démontées du fusil de mon père s’étalaient autour d’une soucoupe pleine d’huile. — (En particulier) (Par ellipse) Assemblage de fils tordus que l’on enduit de suif pour faire des chandelles ou que l’on recouvre de cire ou de stéarine pour faire des cierges ou des bougies. ⋄ La flamme se communiqua aussitôt de la mèche au papier, qui en un instant fut consumé ; […]. — (En particulier) Assemblage de fils de coton tordus et imprégnés de benzine ou d’essence qu’on enflamme au moyen d’une étincelle produite par une pierre spéciale. ⋄ Remonte, remonte, cria la jeune femme ; je vois reluire des épées, je vois briller la mèche d’une arquebuse. C’est un guet-apens. ⋄ Mèche de briquet. — (En particulier) (Par ellipse) (Viticulture) Sorte de tresse plate trempée dans du soufre et qu’on introduit enflammée dans les tonneaux pour leur enlever toute mauvaise odeur. ⋄ Si donc, dans ces conditions, on veut mécher le tonneau, celui-ci ne contenant plus assez d’oxygène dans l'air qu'il renferme, ne pourra entretenir la combustion du soufre, et la mèche s’éteindra dès qu'elle sera introduite. — (En particulier) (Par ellipse) (Militaire) Corde faite d’étoupe broyée et sèche, dont les soldats du génie, les mineurs, les carriers se servaient pour mettre le feu à un explosif. — (Figuré) Chose, dessein qui est dissimulé ou secret ⋄ Oui, il n’y plus a dissimuler, la mèche est éventée : un de mes amis de la commission des vingt-quatre me l’a affirmé, et il a vu les pièces. — (Médecine) Petit rouleau de gaze stérilisée qu’on introduit dans une plaie pour faire séton — (Médecine) (Par extension) Petit tube de caoutchouc stérilisé faisant le même office. — Bout de ficelle attaché à l’extrémité d’un fouet. ⋄ La mèche de votre fouet est usée. — Houppette d’un bonnet de coton. ⋄ Casque à mèche. — (Par ellipse) (Coiffure) Pincée, touffe de cheveux séparée, visuellement ou réellement, du reste de la chevelure. ⋄ […], il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, avant de rabattre sur son front une longue mèche de cheveux. ⋄ Sa tenue noire assortie à ses mèches ébouriffées lui conférait toujours cette allure rock’n’roll dépassée. — (Par extension) Touffe de filaments en vrac qui n’est pas tressé ou filé. — (Par ellipse) (Musique) Crin utilisé dans un archet pour frotter les cordes de certains instruments de musique. — (Par extension) (Mécanique) Outil de fer ou d’acier de certains outils servant à percer, perforer. ⋄ La mèche d’un tire-bouchon, d’un vilebrequin. — (Marine) Axe plus ou moins vertical du gouvernail d'un navire ⋄ (Marine) Axe du gouvernail

mèche существительное

— (Familier) (Sud-Ouest de la France) La morve qui coule du nez. ⋄ Morve qui pend au nez

mèche существительное

— (Argot des voleurs) (Vieilli) Le demi, la moitié d’une chose, d’une heure, d’une somme dans l’argot des voleurs ⋄ — Quel blot, qu’on raque le papelard ? ⋄ — Qu'est-ce que t'affure sur ton bobino ? — (En particulier) (Argot des voleurs) (Vieilli) Une demi-heure, et demi ⋄ — Une plombe et mèche de poireau ! Pas un laune alentoire… j’vois qu’tringle comme pante, et la neuille qui s’débine !… — (Argot) (Vieilli) Un moyen, une possibilité, une manière de faire quelque chose afin d’obtenir un résultat dans l’argot des voleurs ⋄ Nib ! Y a pas mèche. ⋄ Gy, il y a mèche. ⋄ « Ça sent bon, ça vous prend à la tête, ça vous coupe la respiration, ça vous fait des chatouilles, et pas mèche de savoir avec quoi c’est fait, c’en est sorcier, c’est de la rouerie, c’est du miracle (éclatant tout à fait de rire) : c’en est malhonnête ! » — Un moyen

Перевод mèche перевод

Как перевести с французского mèche?

mèche французский » русский

фитиль фити́ль прядь сверло пря́дь огнепрово́дный шнур ло́кон бурав

Примеры mèche примеры

Как в французском употребляется mèche?

Простые фразы

Une bougie sans mèche n'a plus rien d'une bougie.

Свеча без фитиля уже не свеча.

Il est de mèche avec elle.

Он с ней заодно.

Il est de mèche avec Thomas.

Он с Томом заодно.

Il est de mèche avec Thomas.

Они с Томом заодно.

Субтитры из фильмов

Pour l'amour du Ciel, ne vendez pas la mèche.

Пожалуйста, ради всего святого, не выдавай меня.

Vous êtes un chic type mais vous êtes de mèche.

Ты классный парень. Но ты сочувствуешь Стиву.

Matthews et Varna sont de mèche pour empêcher Paul de gagner.

Они не хотят, чтобы Пол выиграл выборы.

Autant dire que j'allumais une mèche de dynamite.

Это было все равно, что поджечь запал у динамита и просить его не гореть.

De mèche il vous a laissé gagner.

Вы устроили спектакль.

Le serveur du restaurant avec qui vous êtes de mèche - et que votre sœur a découvert?

А имя официанта в вашем ресторане, с которым вы были в сговоре, и ваша сестра это выяснила?

Vous êtes de mèche avec le diable.

Я вижу, вы обуяны дьяволом. Спокойной ночи.

La mèche est cassée.

Сверло сломалось.

Des hommes payaient son coiffeur pour une mèche.

Мужчины покупали её локоны у парикмахера.

Il est de mèche avec eux.

Они тоже инфицированы идеями Гитлера!

Lâches! Vous êtes tous de mèche.

Вы договорились.

Elle ne doit pas savoir qu'on est de mèche.

Не хочу, чтобы она нас видела.

Tu veux mettre une mèche dans ton portefeuille?

Хочешь, могу подарить локон на память?

Merci de ne pas avoir vendu la mèche au sujet de qui tu sais.

И спасибо, что не проболталась, сама знаешь о чём.

Из журналистики

Au lieu de cela, les fonctionnaires semblent maintenant de mèche avec Wall Street pour construire une aura artificielle de rentabilité.

Вместо этого теперь государственные служащие, похоже, находятся в сговоре с Уолл-стрит относительно создания искусственной ауры доходности.

Dans le contexte politique actuel, les dirigeants arabes, qu'ils soient conservateurs ou révolutionnaires, ne peuvent plus se permettre d'être perçus comme étant de mèche avec Israël et les Etats-Unis dans les affaires régionales.

В нынешнем политическом климате арабские лидеры региона, будь то консерваторы или революционеры, больше не могут позволить себе быть замеченными в связях с Израилем и Соединенными Штатами.

Возможно, вы искали...

mécher

mèches | mèchant | mèche folle | mèche lente | mèche de bougie