mêlée французский

схватка, драка

Значение mêlée значение

Что в французском языке означает mêlée?

mêlée существительное

— Combat opiniâtre, où deux troupes s’attaquent corps-à-corps et se mêlent. ⋄ Deux choses déplurent à Cédric dans ce discours : il contenait le mot normand mêlée, pour exprimer un combat général, et il montrait de l’indifférence pour l’honneur de son pays. ⋄ Les mêlées aériennes révélèrent une autre particularité qui eut son contre-coup sur le bouleversement social. — (Par extension) Lutte entre plusieurs individus. ⋄ Il a perdu son chapeau dans la mêlée. — Contestation vive entre plusieurs personnes. ⋄ Comme je vis que la dispute s’échauffait, je me tirai de la mêlée. — (Par analogie) Guerre. ⋄ Dans l’abominable mêlée où les peuples qui se ruent les uns contre les autres déchirent notre Europe, sauvons au moins le drapeau et rassemblons-nous autour. — (Sport) (Au rugby) Regroupement organisé dans lequel les packs adverses se font face et poussent, arc-boutés, dans le but d’avancer et de récupérer le ballon introduit au sol. — Ensemble de choses qui se mélangent. ⋄ Il la contemplait, et il y avait entre eux un échange de conversations, une mêlée de souvenirs et quelque chose de plus fort encore : on eût dit que le lien qui les avait unis pendant la vie les tenait attachés à nouveau. — (Travail) (Dans les méthodes agiles) Réunion quotidienne courte permettant à une équipe de se mettre à jour sur l’avancée des uns et des autres. ⋄ Regroupement au rugby

Перевод mêlée перевод

Как перевести с французского mêlée?

mêlée французский » русский

схватка драка толпа

Примеры mêlée примеры

Как в французском употребляется mêlée?

Простые фразы

Je ne voulais pas que tu sois mêlée à ça.

Я не хотел тебя в это вмешивать.

Субтитры из фильмов

Tu ne sais pas à quoi elle est mêlée.

Ты же не знаешь, в чём её проблема.

Je suis désolé de t'avoir mêlée à ça.

Мне жаль, что я втянул тебя в это, Клэр.

Connie Allenbury n'a été mêlée à aucun scandale.

Конни Алленбери в жизни не была замешана ни в одном скандале.

Ça m'ennuie que vous soyez mêlée à tout ça demain.

Жаль, что завтра ты попадешь в эту передрягу.

Si vous êtes mêlée à un autre scandale.

Все, что им сейчас нужно, это еще один хороший скандал.

Vous regretterez de vous en être mêlée.

Вы пожалеете о том, что вмешались.

C'est un concours de danse, pas une mêlée.

Эй, это соревнования, а не потасовка.

Quand nous nous sommes rencontrés, savais-je que vous étiez mêlée à cette affaire?

Ниночка, разве я знал, что ты связана с этим делом. когда приглашал тебя в свой дом?

La guerre s'en est mêlée.

Ты думаешь, что ты уже старый? Никто с войны молодым не приходит.

Elle est mêlée à ça?

При чем тут Мадлен?

Je ne me suis jamais mêlée de ta façon de mener ta vie.

Я никогда не вмешивалась в твою жизнь.

Il t'a mêlée à tout ça?

Ты тоже в этом замешана?

Je crois qu'il y a une fille qui doit être mêlée à tout ça.

Я так понял, что тут замешана девушка.

Elle ne sera mêlée à rien.

Она здесь ни причём, как ты и сказал.

Из журналистики

Mais en Chine, la marque s'est retrouvée à son insu mêlée à des histoires qui illustrent l'impuissance des Chinois ordinaires face aux puissants corrompus.

Но в Китае это название невольно оказалось связанным со случаями, иллюстрирующими беспомощность простых китайцев перед могущественными и коррумпированными.

C'est la raison pour laquelle l'entrée de l'Amérique dans la mêlée n'est plus qu'une question de temps.

Именно поэтому, вступление Америки в борьбу - это только вопрос времени.

Le contexte naturel d'un système inquisitorial est un domaine où l'intégrité scientifique est constamment mise en danger car la recherche est mêlée à des intérêts politiques ou financiers.

Естественная среда следственной системы - это сфера, в которой научная неприкосновенность постоянно находится под угрозой, потому что исследование связано с политическими или финансовыми интересами.

Les décisions en coulisse et une structure de commandement pyramidale a laissé la place à une mêlée qui a abouti au remplacement de nombreux dirigeants historiques du Fatah par une nouvelle classe montante plus jeune, et appréciée de la population.

Засекреченные решения и централизованное руководство смело демократическое управление, и мы увидели, как многие исторические лидеры Фатх отошли в сторону, освобождая место более молодым, популярным на местах лидерам.

Tandis que de l'étranger on le considérait sous l'aura de son héroïsme et de ses discours philosophiques, chez lui M. Havel a souvent été perçu comme profondément engagé dans la mêlée politique.

И хотя за рубежом на него смотрели через призму его героизма и его философских речей, дома Гавела зачастую воспринимали как деятеля, глубоко вовлеченного в политические разборки.

Mais avec elle, l'histoire n'en finit pas et dégage un parfum de fureur mêlée de revanche.

Однако ее история продолжается и продолжается, и эмоции, которые сопутствуют ей, выглядят странно яростными и мстительными.

Возможно, вы искали...

mêler