mêler французский

смешивать, мешать

Значение mêler значение

Что в французском языке означает mêler?

mêler глагол

— Mettre ensemble des choses et les confondre. ⋄ Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés. ⋄ Dans Malhação par exemple, comme d'ailleurs dans toute télénovela, il y a une famille centrale autour de laquelle se greffent des intrigues amoureuses, mêlant tour à tour les thèmes de la santé, la jeunesse, la joie et la sexualité, et surtout l’adultère. ⋄ J’ai mêlé mes livres, mes papiers, en sorte que je ne puis plus trouver ce que je cherche. ⋄ Dans cette ville beaucoup d’édifices publics mêlent les influences gothiques aux mauresques. ⋄ Se mêler à la foule. ⋄ Société mêlée, monde mêlé, : monde où se trouvent des éléments de valeur inégale. ⋄ Il fréquente un monde un peu mêlé. ⋄ Il sait mêler à propos la douceur à la sévérité. ⋄ Cet auteur a mêlé l’agréable et l’utile dans tous ses ouvrages, œuvres mêlées. ⋄ Lettres mêlées de vers et de prose. ⋄ Mêler les affaires aux plaisirs. ⋄ Mêler le vin, le lait : Mettre ensemble des vins, des laits de diverses sortes. — Brouiller, embrouiller les choses de telle sorte qu’on ne puisse pas aisément les dévider ou les séparer. ⋄ Mêler du fil, un écheveau, des écheveaux. ⋄ Mêler des cheveux. ⋄ Mêler les cartes. ⋄ C’est à vous à mêler. ⋄ Mêler une serrure : Fausser les gardes ou quelque ressort d’une serrure, en sorte que la clef ne puisse ouvrir. — Introduire de façon inextricable, impliquer. ⋄ Mêler quelqu’un dans une accusation. ⋄ Être mêlé dans une mauvaise affaire. ⋄ Mêler quelqu’un dans des discours, dans des propos, parler de lui de manière à le compromettre ou à lui déplaire. ⋄ Mêler ses larmes à celles de quelqu’un : Pleurer avec lui, partager son affliction. — (Pronominal) Devenir moins pur. ⋄ Cette race s’était mêlée et avait perdu beaucoup de sa pureté. ⋄ Les étrangers envahissaient le Sénat ; le sang romain se mêlait. — (Pronominal) Participer à une chose, intervenir dans une affaire. ⋄ Il s’entretient avec un de ses compatriotes. Je me mêlerais volontiers à leur conversation au cas qu’ils me feraient des avances. ⋄ Mais comment dire à qui vient de vous sauver la vie qu’il se veuille mêler de ce qui le regarde ? ⋄ Donald Trump souhaite que la justice s’en mêle au nom de la « Sécurité Nationale ». Il risque d’être déçu. ⋄ Il se mêle de politique et n’y entend rien. — (Pronominal) S’occuper d’une chose étrangère à sa profession, à ses habitudes, à ses talents, à ses affaires. ⋄ Il est médecin, et il se mêle d’astronomie. ⋄ C’est un littérateur, et il se mêle de donner des conseils aux généraux. ⋄ se meler de

Перевод mêler перевод

Как перевести с французского mêler?

mêler французский » русский

смешивать мешать спутать соединять смешать помешивать перемешивать перемешать замешать унифицировать срастаться соединить слиться слить сливаться сливать роднить препя́тствовать объединяться объединять объединить меша́ть компрометировать злиться дискредитировать выровнять выравнивать вмеша́ться вме́шиваться ассимилировать агрегировать

Примеры mêler примеры

Как в французском употребляется mêler?

Простые фразы

Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.

Боб сказал Джейн не лезть в его дела.

Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.

Боб сказал Джейн не вмешиваться в его дела.

Tu ferais mieux de ne pas te mêler des affaires des autres.

Ты бы лучше не лез в чужие дела.

Je ne veux pas m'en mêler.

Я не хочу в это вмешиваться.

Je ne veux pas m'en mêler.

Я не хочу в это ввязываться.

Il ne compte pas se mêler de tes affaires.

Он не собирается вмешиваться в твои дела.

Je ne peux pas me mêler de ça.

Я не могу в это вмешиваться.

Nous n'avons moralement aucunement le droit de nous mêler de cette affaire.

У нас нет никакого морального права вмешиваться в это дело.

Je t'interdis de t'en mêler!

Я запрещаю тебе в это вмешиваться!

Peux-tu ne pas te mêler de cette affaire?

Ты можешь не вмешиваться в это дело?

Pourquoi devrais-je m'en mêler?

С какой стати мне вмешиваться?

Pourquoi devrais-je m'en mêler?

С чего это я должен вмешиваться?

Je ne vais pas m'en mêler.

Я не буду в это вмешиваться.

Il ne permettrait à personne de se mêler de ses affaires.

Он никому бы не позволил вмешиваться в свои личные дела.

Субтитры из фильмов

M. Venizelos, je ne veux pas me mêler.

Надеюсь, вы не подумаете, что я сую свой нос, мистер Венизелос.

Cessez de vous mêler de mes affaires ou je vous fais virer de la ville.

И если ты не прекратишь соваться в мои дела, я вышвырну тебя из этого города.

Je refuse de m'en mêler!

Мне больше незачем знать его.

Je ne voulais pas m'en mêler.

Я не хотел. Ты не хотел.

Les autorités locales ont peur de s'en mêler.

Местные власти боятся вмешиваться.

Voulez-vous vous mêler de vos affaires?

Не могли бы Вы не лезть в мои дела?

Oui, mais je n'aimerais pas me mêler à vos festivités.

Ага. Только мне не нравится идея, влезать в ваш семейный праздник.

Vous ne pouvez pas me mêler à ça!

Не втягивайте меня в это!

Tu n'as pas à te mêler de mes affaires.

Это вообще не твоё дело.

Je n'aime pas me mêler des histoires de famille.

Ужасно не люблю встревать в семейные перебранки.

Je ne voulais pas me mêler de ça.

Я не собирался вмешиваться.

Je t'avais dit de ne pas te mêler des affaires des autres.

Что я тебе говорил о том, что не надо вмешиваться в чужую игру?

Je ne laisserai jamais une femme se mêler de mes affaires.

Ни одна женщина не должна вмешиваться в мои дела. Иначе все погибло. Вот твое барахло, приятель.

Je n'ose m'en mêler, mais. je préférerais des Noirs libres au lieu de détenus.

Это не моё дело но было бы лучше нанять негров, а не каторжников.

Из журналистики

D'ailleurs alors que les alliances et la tactique évoluent, les catégories peuvent de plus en plus se mêler.

Более того, по мере развития союзов и тактик, данные категории могут все больше перекрываться.

Hugo Chavez ne finance peut-être pas M. Morales et les autres dissidents boliviens, mais le Venezuela et Cuba ne sont-ils pas tentés de se mêler des affaires de ce pays où Che Guevarra mourut à la tête de la guérilla près de 40 ans plus tôt?

Возможно, Хуго Чавес не финансирует Моралеса и других диссидентов Боливии, но неужели Венесуэла и Куба на самом деле не испытывают искушения вмешаться в дела страны, в которой умер Че Гевара, возглавляя партизанскую войну почти 40 лет назад?

D'autres personnes qualifiées de pays émergents ont hésité à se mêler au combat - il s'agit d'une tâche brutale, comprenant un programme de déplacements qui exige autant de résistance physique que de sagesse et d'expérience.

Другие потенциальные кандидаты из развивающихся стран не захотели выставлять свою кандидатуру, поскольку это очень тяжелая работа, требующая постоянных переездов, и для ее выполнения требуется большой запас физических сил, а так же мудрости и опыта.

Djindjic accuse l'armée nationale yougoslave, contrôlée par le président Vojislav Kostunica, de se mêler de politique avec ces arrestations.

В связи с этими арестами Джинджич обвиняет Югославскую Национальную Армию, контролируемую президентом Воиславом Коштуницей, во вмешательстве в вопросы политики.

D'autres investisseurs étrangers ont préféré ne se mêler de rien puisque Chevardnadze fermait les yeux sur la corruption.

Другие инвесторы остались в стороне, поскольку Шеварднадзе закрывал глаза на коррупцию.

Bien au contraire, une telle démarche ne servirait qu'à augmenter les coûts, réduire la productivité et alimenter la prédilection de l'Onu pour se mêler de ce qui ne la regarde pas.

Их действия лишь сделали бы дороже ведение бизнеса, снизили производительность и укрепили ООН в желании вмешиваться во все дела.

Dans plusieurs pays asiatiques, rendre service crée des obligations, raison pour laquelle les gens sont parfois réticents à se mêler des affaires des autres.

Во многих азиатских странах, одолжения неизменно создают обязательства, что, вероятно, является причиной, почему люди иногда не желают вмешиваться в проблемы других.

Tout d'abord, l'armée turque n'a aucun intérêt à se mêler des querelles sectaires de l'Irak.

Во-первых, турецкие военные не заинтересованы в рисках, которые могут возникнуть в результате вклада, который они сделают своими действиями в существующую в Ираке рознь между различными сектантскими группировками.

Возможно, вы искали...