machination французский

махинация

Значение machination значение

Что в французском языке означает machination?

machination существительное

— Intrigue, menée secrète pour faire réussir quelque mauvais dessein, quelque complot, pour nuire à quelqu’un, pour le perdre. ⋄ […]; ces machinations avaient eu pour principal ouvrier un juge d'instruction, nommé Bertulus, dont le souvenir ne fait guère honneur à la magistrature. ⋄ Ah ! Elle avait été bien ourdie la machination du docteur de La Pommerais ! Il est bien connu que la civilisation ne tend nullement à faire disparaitre la délinquance mais bien à la faire évoluer. ⋄ Que les instruments qui ont servi à ourdir cette sanglante machination politique doivent disparaître, cela est évident.

Перевод machination перевод

Как перевести с французского machination?

machination французский » русский

махинация подступы подвохи махинации махина́ция козни заговор

Примеры machination примеры

Как в французском употребляется machination?

Субтитры из фильмов

C'est invraisemblable, c'est une machination.

Это. это не может быть правдой. Это, должно быть, часть какого-то заговора против Энн.

Mais nous avons la preuve que cette machination est le fait des Français.

У нас есть достоверные доказательства, что всё это происки неких французов.

C'est une grosse machination pour me rendre fou.

Эта интрига, я не знаю, по какой причине, задумана, чтобы свести меня с ума.

C'est une machination, ça.

Это какая-то махинация.

Une machination de Van Meegeren?

А вдруг это все происки Ван Меегерена!

Deux personnes ont participé à cette machination.

Но все это проделали два человека.

Parce que, il fait partie d'une machination.

Нет, он тут как-то замешан.

Quelqu'un vous a aidé à monter cette machination.

Вы бы не вытянули такое дело в одиночку.

Ce sont les auteurs de cette machination.

Весь этот план был разработан Основателями.

Ils vous ont payés, c'est une machination.

Они вам всем заплатили, это заговор?

Je commence à croire à une machination mais je ne puis sortir de mon rôle.

Даже если это чей-то розыгрыш. Но я не имею права превышать свои полномочия.

Une infâme machination, Breteuil!

Это все ваши козни, Бертей.

C'est une machination.

Кто-то подставил меня.

Après une longue femme-machination, j'ai décidé du sort de ces hommes.

После долгих фемпьютаций я, Фемпьютерша, решила судьбу мужчин.

Из журналистики

Il est en effet évident que les personnes résolues à ourdir une machination contre les officiers militaires ont rédigé les documents en question bien des années plus tard, en 2008 au plus tôt.

Действительно, абсолютно очевидно, что люди, стремящиеся сфабриковать дела против армейских офицеров, были авторами рассматриваемых документов много лет спустя, в 2008 как минимум.

Voilà un dirigeant qui voit dans un document technique de l'Union européenne sur les subventions aux exportations et des dispositions anti-fraudes une machination dressée contre lui.

Он тот самый лидер, который вычитал скрытую, угрожающую сторону из технических правил Европейского союза о экспортных субсидиях и положений по борьбе с мошенничеством.

Возможно, вы искали...