miracle французский

чудо

Значение miracle значение

Что в французском языке означает miracle?

miracle существительное

— (Religion) Acte de la puissance divine contraire aux lois connues de la nature. ⋄ Mais les temps des miracles sont passés... Les os de Saint-Pierre faisaient des miracles ; les fidèles les adoraient ; les anatomistes sont venus, ils les ont pris dans leurs mains pestiférées, et ont blasphémé : « mais ce sont des os de moutons ! » et les os miraculeux ont suspendu leurs miracles. ⋄ Le front barré des plis de la plus douloureuse perplexité, il était là, immobile demandant, après l’avoir vigoureusement blasphémé, un miracle à son Dieu, […]. ⋄ Mais le domaine de la foi correspond à celui du surnaturel et du miracle. […]. Il est donc légitime lorsque la foi et la raison semblent en désaccord, de tenir pour vraies les affirmations de la foi, puisque le miracle est chose toujours réalisable pour un Dieu tout-puissant. ⋄ Ce miracle, ignoré du clergé local au XVIIe s., est surement le produit de l’imagination de certains spécialistes en hagiographie. ⋄ Peut-être dira-t-on que si les miracles ne sont pas physiquement impossibles, ils le sont du moins moralement, comme étant contraires à la sagesse et à la majesté de l’Etre suprême. — (Par hyperbole) Chose extraordinaire ou hasard merveilleux, du fait qu’un événement devait naturellement arriver et cependant n’est pas arrivé, ou inversement. ⋄ Entre l'obélisque de Paris et son frère resté à Louxor, il n'y a plus de ressemblance aucune, et c'est miracle que le nôtre ait su prendre une beauté nouvelle en abandonnant sur la terre égyptienne tout ce qui lui donnait signification et grandeur. ⋄ Les colonnes qui supportent les voûtes de la chapelle de la Vierge sont d'une légèreté telle que pour un peu on crierait au miracle. — Ce qui fait naître l’étonnement, l’admiration. ⋄ J'ai conté […] le miracle de cette résistance inouïe, à un contre six, […], dans la vase, les trous perfides des arroyos, sous un ciel qui crachait des tonnes de mitraille, […]. ⋄ […], et qu'il était merveilleux son médecin, et qu'il avait déjà fait des miracles dans les constipations en ville et ailleurs, et qu'entre autres, il était en train de la guérir elle, d'une rétention de caca dont elle souffrait depuis plus de dix ans. ⋄ Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ? — Acte de la puissance divine contraire aux lois connues de la nature

Перевод miracle перевод

Как перевести с французского miracle?

miracle французский » русский

чудо чу́до ди́во миракль диво

Примеры miracle примеры

Как в французском употребляется miracle?

Простые фразы

C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.

Просто чудо, что он выжил в этой катастрофе.

Seul un miracle peut la sauver maintenant.

Теперь её может спасти только чудо.

Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.

Его выздоровление было не чем иным, как чудом.

Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.

Её выздоровление было не чем иным, как чудом.

C'était un vrai miracle.

Это было настоящее чудо.

C'est un miracle que tu aies pu survivre.

Это чудо, что ты смог выжить.

C'est un miracle que vous ayez pu survivre.

Это чудо, что вы смогли выжить.

Miracle!

Чудо!

C'est un miracle!

Это чудо!

Ça frise le miracle.

Это почти чудо.

Quel miracle!

Какое чудо!

Ce n'est pas une solution miracle.

Это не панацея.

Quel miracle était-ce?

Что это было за чудо?

C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.

Это чудо, что он выжил во время урагана.

Субтитры из фильмов

C'est comme si la guerre, la terreur et la vulgarité. s'étaient effacées. par miracle.

Кажется будто война, ее ужасы и мерзости. свалились с моих плеч. Как будто случилось чудо.

L'élixir miracle du Dr Doré.

Золотой эликсир доктора Серебряного. - Сделан в Буффало.

Avez-vous l'élixir du Dr Miracle?

У вас есть серебряный эликсир доктора Золотого?

L'élixir miracle du Dr Doré.

Золотой эликсир доктора Серебряного.

Avez-vous l'élixir miracle du Dr Doré?

У вас есть золотой эликсир доктора Серебряного? - Что?

Quoi? - L'élixir miracle du Dr Doré.

Золотой эликсир доктора Серебряного.

Chaque jour j'espérais un miracle.

Каждый день я надеялся на чудо.

C'est un miracle que je n'aie pas paniqué.

Это удивительно, что меня не охватывает паника.

Par mon âme, un miracle!

Господь благослови меня, о чудо!

Durant 35 jours, Atlanta espéra un miracle.

Небеса сеяли смерть. 35 дней потрепанная Атланта сопротивлялась, надеясь на чудо..

Ce serait un miracle.

Не оставлю, не бойтесь!

Si par miracle vous dites vrai, je vous en suis reconnaissante.

Если вы, часом, не наврали, мистер Темплер, я удивлюсь, но скажу спасибо.

De miracle, I! N'y en eut pas.

Это вовсе не чудо, то, что произошло.

Si c'est le cas, ce sera un véritable miracle.

Если выдержит, это будет чудо, прямо из Священного писания.

Из журналистики

Hélas, il n'existe aucune solution miracle.

Увы, не существует единого решения этой проблемы.

Toutefois, il faudrait un vrai petit miracle politique pour que ces espoirs ne soient pas déçus, et ce dernier n'aura pas lieu - quel que soit le nouveau président.

Но необходимо политическое чудо среднего размера для того, чтобы эти надежды не были обмануты, а такое чудо не произойдет - кого бы ни избрали.

S'il était possible aux États qui se conforment au Pacte budgétaire de l'UE de convertir l'intégralité de leur stock de dette étatique en euro-bonds, l'impact positif serait proche du miracle.

Если бы странам, которые придерживаются нового фискального пакта ЕС, была дана возможность конвертировать все их государственные задолженности в еврооблигации, положительный эффект был бы поистине поразительным.

De même que la Révolution française - événement glorieux - s'est achevée par la Terreur, 1989, l'année miracle pour l'Europe de l'Est, s'est terminée dans le sang.

Точно также как триумф Французской революции завершился террором, так и чудесный для Восточной Европы 1989 год завершился кровью.

Il n'existe aucune solution miracle pour mettre fin à la crise du sida en Chine.

Быстрого решения для китайского кризиса, вызванного СПИДом, не существует.

Le miracle chinois a été possible grâce à l'innovation institutionnelle et des processus à tous les niveaux de la chaine d'approvisionnement des services gouvernementaux.

Китайское чудо было создано при помощи институциональных и технологических инноваций на всех уровнях цепочки поставок государственных услуг.

Keynes a souligné ces carences il y a déjà longtemps. Aussi vaut-il mieux ne pas s'attendre, comme par miracle, à une modification des comportements.

Увы, Кейнс указывал на те же самые недостатки еще много лет назад, а, следовательно, надеяться на какие-либо чудесные изменения практически не приходится.

Le cœur de ce miracle est que cela profite à tout le monde - aux citoyens de l'Europe, à ses états, au continent dans son ensemble et au monde entier.

Главное в этом чуде то, что оно приносит пользу всем: и гражданам Европы, и ее государствам, и целому континенту, и всему миру.

En enracinant l'Allemagne de l'Ouest dans le tissu politique, économique et social de l'Occident, cette initiative annonçait le début de la renaissance de l'Allemagne et de son miracle économique.

Посредством внедрения тогдашней Западной Германии в политическую, экономическую и социальную ткань Запада данный шаг ознаменовал начало возрождения Германии и возникновения её экономического чуда.

Le grand miracle de la campagne électorale 2009, c'est la résurgence du parti libéral démocrate (le FDP).

Главное выдающееся событие избирательной компании 2009 года - возрождение либеральных демократов (СвДП).

Ou plus précisément, le miracle économique ouest-allemand.

Точнее, так началось экономическое чудо Западной Германии.

Mais une telle approche peut-elle vraiment être le remède miracle pour guérir la crise de la Grèce?

Но может ли эта мера действительно стать волшебной серебряной пулей для греческого кризиса?

L'inde pourrait très bien être -ou pas - le prochain miracle économique mais elle devra d'abord résoudre ses problèmes, anciens et nouveaux, si elle veut devenir un endroit où il fait bon vivre pour la majeure partie de ses citoyens.

Индия может быть или не быть следующим мировым экономическим чудом, но ей придется решать как старые, так и новые проблемы, если она хочет быть хорошим местом для жизни для подавляющего большинства своих граждан.

Ils ont surtout compris qu'aucun miracle ne peut naître de la politique et que le plus grand espoir qu'ils peuvent encore avoir consiste à limiter les menaces extérieures.

Они просто пришли к выводу, что политика не принесет чудес, и что наибольшее, чего они могут ожидать - это сведение к минимуму внешних угроз.

Возможно, вы искали...