patauger французский

пробираться, брести

Значение patauger значение

Что в французском языке означает patauger?

patauger глагол

— Marcher dans une eau bourbeuse. ⋄ Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […]. — S'amuser dans une eau peu profonde en la faisant éclabousser. ⋄ Elle recrachait une bonne partie de la pluie qui formait un peu partout des glôyes où ils pataugeaient comme des canards, en faisant cliffer l'eau et la boue. ⋄ La caméra se transporte chez le voisin, où une demi-douzaine d'adolescentes pataugent dans une piscine avec force cris et gestes. — (Figuré) (Familier) S’embarrasser dans un raisonnement, dans un discours, dans une affaire. ⋄ Dans la seconde partie de son discours, cet orateur s’est mis à patauger. ⋄ Laissez le cher Aristide patauger, cela forme les jeunes gens. ⋄ Marcher dans une eau bourbeuse.

Перевод patauger перевод

Как перевести с французского patauger?

patauger французский » русский

пробираться брести шлёпать тяну́ться продираться переходить вброд войти валяться

Примеры patauger примеры

Как в французском употребляется patauger?

Субтитры из фильмов

Et j'allais patauger là-dedans.

И я собиралась там поплескаться.

Laissez-les patauger.

Пускай глотают тишину.

Vous n'étiez venu que pour patauger avec les baleines?

Преодолели такой путь, только чтобы прыгнуть в бассейн и поплавать с малышами?

Gussie pensé qu'il pourrait y avoir des tritons dans la fontaine et a commencé à patauger sur.

Гасси вдруг решил, что в фонтане могут быть тритоны и полез в фонтан.

Vous ne pouvez pas aller patauger dans Fontaine de Trafalgar Square.

Нельзя же залезать в одежде в фонтан на Трафальгарской площади.

Les revues médicales parlent-elles des risques de patauger dans l'urine d'autrui?

В медицинских журналах упоминалось что-нибудь о стоянии в луже чей-то мочи?

Tu veux patauger dans le sang, vas-y.

Ты хочешь, чтобы кровь лилась по улицам рекой?

Vous sembliez patauger.

Мне казалось, что ты запутался.

Et toi, tu aimes patauger dans le caca!

Это ты хочешь плескаться в дерьме, и кто из нас теперь грязный!

Tu me cognes encore une fois, et je te fais patauger.

Ткнешь меня еще раз и я тебя отшлепаю.

Sans nous, vous seriez encore en train de patauger la tête dans le cul.

Без нас, ты все еще мыкался бы, заткнув свою голову себе же в жопу.

On va patauger dans le caramel!

Вот так подарочек!

Parfois, peu importe comment tu t'évertues à essayer de faire le bon choix, tu finis toujours étalé par terre, à patauger dans un gros tas de crottin de cheval.

Иногда неважно как сильно ты пытаешься сделать все правильно, ты все равно получаешь по заднице, падая лицом в большую кучу лошадиного дерьма.

Ta façon de patauger est irrésistible.

Ты невероятно забавен, когда пытаешься выкрутиться.

Из журналистики

L'UE va continuer à patauger jusqu'à ce qu'elle reconnaisse ses erreurs et qu'elle commence à effectuer les réformes dont son économie a besoin.

Евросоюз продолжит шататься, пока не поймёт свои ошибки и не начнёт проводить реформы, в которых нуждается его экономика.

Cinq sont retombés dans la dictature (notamment l'Ouzbékistan, l'Algérie, le Turkménistan et la Biélorussie), tandis que les autres ont continué à patauger dans l'entre-deux.

Пять впало в жесткие диктатуры (в том числе Узбекистан, Алжир, Туркмения и Беларусь), в то время как остальные остались где-то на этапе перехода.

Возможно, вы искали...