partager французский

делить, разделять

Значение partager значение

Что в французском языке означает partager?

partager глагол

— Diviser une chose en plusieurs parties séparées, pour en faire la distribution. ⋄ Souvent deux familles prennent une ferme indivise, et les bénéfices sont partagés proportionnellement au nombre d'enfants et aux services qu'ils rendent. — (En particulier) Donner une partie de ce qu'on détient. ⋄ Il partage son goûter. — Répartir. ⋄ La cour d’appel partagea alors les dommages, selon les principes de la faute commune, constatant que la victime s’était imprudemment aventurée sur un boulevard passager, sans prendre les précautions nécessaires. ⋄ Il partage sa vie, son temps entre ses occupations professionnelles et ses devoirs de famille. ⋄ (Pronominal) Sa tendresse se partage également entre tous ses enfants. — Avoir une part, avoir droit à une part, prendre sa part d’une chose. ⋄ Partager également un bénéfice avec quelqu’un. ⋄ Ils se sont partagé la somme. ⋄ (Absolument) Il ne partage pas dans cette succession. ⋄ Achetez cette pièce d’étoffe pour nous deux, nous partagerons. — (Figuré) Avoir en commun. ⋄ Il y a aussi deux groupes d'astéroïdes, appelés Troyens, qui partagent l'orbite de Jupiter, précédant et suivant la planète de 60 degrés. ⋄ En ce cas, cela veut dire que l'erreur béhachélienne était largement partagée, y compris dans les médias, où de nombreux articles étaient déjà parus avant qu'Aude Lancelin ne la signale (ça en fait au moins une qui lit). — (En particulier) (Figuré) Accompagner une personne dans ses sentiments. ⋄ Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida, […], à partir sans tarder à la recherche de son époux. ⋄ Le premier passait son chemin en respirant une fleur et l'on se rendait compte qu'il était à cent lieues de partager l'humeur baroque et déconcertante du second. ⋄ Pourquoi ne pouvons-nous pas partager davantage d'histoires de femmes et de leurs obsessions qui ne paraissent pas ringardes et qui servent de piège à clics ? — Donner en partage à quelqu’un. ⋄ L’idéologie n'est donc qu'un système délirant d'un type un peu particulier. […]. L’idéologie est un système délirant qui se partage, qui se partage tellement qu'il peut servir de base théorique à une réorganisation totalitaire de la société. ⋄ On vous a bien partagé, mal partagé. ⋄ La nature ne l’a pas mal partagé. — Diviser, former dans un tout des parties distinctes. ⋄ Partager un nombre en deux. ⋄ Ce fleuve partage le département. ⋄ Le général partagea son armée en deux corps. — Séparer en partis opposés. ⋄ La Chambre était partagée dans ce temps-là entre azizistes et hafidistes; […]. ⋄ (Pronominal) — Mais ce ne fut qu'en l'année 363 de l’hégire, sous le khalifat de Mothi l'Illah l'Abbasside, que les Sunnites et les Schiites se partagèren pour ainsi dire en deux peuples distincts ; les Sunnites se rangèrent du côté des Turcs alors tout-puissants à la cour des khalifes, et les Schiites embrassèrent le parti des Bouïdes, qui se rendirent maîtres de la Perse et de quelques autres provinces. — (Pronominal) Se répartir dans le temps ou l'espace. ⋄ L'année du crapaud se partage en trois périodes distinctes de longueur inégale.

Перевод partager перевод

Как перевести с французского partager?

partager французский » русский

делить разделять разделить делиться участвовать принимать участие распределять разъединять поделиться поделить отделять сообщить сообщать совместно использовать распределя́ть разъединить разрезывать разобщить разделя́ть разделить на части раздели́ть разгородить отделить обособлять обособить дели́ть

Примеры partager примеры

Как в французском употребляется partager?

Простые фразы

Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.

Я не хочу жить в одном номере с незнакомцем.

Elle ne m'a pas fait partager son secret.

Она не доверила мне свой секрет.

Vous devez partager le gâteau à parts égales.

Вам надо разделить пирог на равные части.

Vous devez partager le gâteau à parts égales.

Вам надо разделить пирог поровну.

Vous ne devriez pas partager trop d'informations privées sur les réseaux sociaux.

Не следует размещать слишком много личной информации в социальных сетях.

Vous ne devriez pas partager trop d'informations privées sur les réseaux sociaux.

Не стоит слишком активно делиться личной информацией в социальных сетях.

Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.

Ей пришлось делить комнату с сестрой.

Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.

Ему пришлось делить комнату с сестрой.

Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.

Ей пришлось жить в одной комнате с сестрой.

Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.

Ему пришлось жить в одной комнате с сестрой.

Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.

Ей пришлось делить комнату с сестрой.

Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.

Ему пришлось делить комнату с сестрой.

Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.

Ей пришлось жить в одной комнате с сестрой.

Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.

Ему пришлось жить в одной комнате с сестрой.

Субтитры из фильмов

On voudrait partager une chambre.

Чего вы хотите?

Ace pense qu'on pourrait tous partager.

Эйс решил, что мы войдем в долю.

Si quelqu'un reçoit des pots-de-vin sans partager avec moi. On l'adosse au mur et pan! Il est mort.

Кто берет взятку и не делится со мной, того ставим к стенке и - пиф-паф!

Personne ne reçoit d'argent sans partager avec lui.

Брать взятки нельзя, не поделив их с ним.

Voire un mégot de cigare, et nous avons 10 000 livres à partager entre nous.

Всего лишь, и мы делим между собой 10,000 фунтов.

Honoré de partager le repas de ta libération.

Большая честь присутствовать на вашей светской вечеринке.

Vous m'avez invité. Vous devez partager la gloire.

Вы пригласили меня, так что пусть и вам достанется доля славы.

Vous allez partager avec nous l'honneur de la capture de ces criminels.

Вы должны разделить с нами честь поимки преступников.

Nous le partager?

Разделим между собой?

Comme tu es gentille de partager mon inquiétude!

Ты так добра, что переживаешь за Эшли наравне со мной.

Partager des secrets avec un ennemi est délicieux.

Нет ничего сладостней, чем разделить тайну с врагом.

Je ne me plains pas de ne pas être payé depuis deux mois, mais diviser en deux mon compte en banque et partager mes économies avec vous, ça jamais.

Я не сержусь из-за того, что вы не платите мне уже второй месяц. просто сама мысль о том, что мне придется разделить с вами мой банковский счет. передать вам половину всех моих сбережений. поймите, мсье, я не готов пойти на это.

J'allais vous proposer de le partager avec moi.

Я уже почти был готов пригласить и тебя.

J'étais tout à fait prêt à le faire. Mais quant à partager cela avec une autre.

И именно этого я желал, но только не деля это с другой.

Из журналистики

Peter Kenen a émis l'idée à la fin des années 1960 qu'une union monétaire, en l'absence de mouvement du taux de change pour absorber les chocs, a besoin de transferts fiscaux pour partager le risque.

Позже экономисты начали признавать существование других важных критериев успешного валютного союза, которых трудно достичь без глубокой политической интеграции.

Les marchés financiers peuvent être fragiles et ils ne fournissent que peu de possibilités de partager le risque sur le revenu du travail, qui constitue la plus grande part des revenus dans toute économie avancée.

Данное утверждение было в корне ошибочным.

Tous les aspects de la culture que nous partageons, sans parler du siècle de souffrances que nous venons de partager, nous le confirment.

Каждый аспект нашей общей культуры, а также последние сто лет общих страданий подтверждают это.

S'ils ne veulent pas faire cavaliers seuls, ces derniers peuvent partager les initiatives, notamment avec l'Europe dans le cadre des tensions dans les Balkans.

Даже когда США не хотят брать на себя ведущую роль, они могут разделить ее с другими, как, например, с Европой на Балканах.

Les Etats-Unis encouragent également d'autres pays à partager la production ce bien public.

США могут также поощрить другие страны разделить бремя создания таких общественных благ.

Il leur faudra néanmoins apprendre à agir de concert avec d'autres pays et à partager le rôle de leader.

Но им придется научиться работать вместе с другими странами, чтобы разделить ответственность.

Pour l'instant, la plupart des Américains semblent partager les arguments des Républicains selon lesquels il vaut mieux réduire le déficit budgétaire par des compressions dans les dépenses plutôt que par des hausses d'impôts.

На данный момент большинство американцев, похоже, согласны с аргументами республиканцев, что лучше закрыть дефицит бюджета посредством сокращения расходов, а не повышением налогов.

Certes, les hommes d'affaires ont tempéré leurs critiques de M. Chavez et semblent avides de partager le gâteau que représente cette augmentation de la consommation.

Правда, бизнесмены умерили свою критику Чавеса и рвутся участвовать в торжестве прибыли, вызванном ростом потребления.

Néanmoins, il n'est pas toujours nécessaire ou souhaitable de partager les informations.

Но широкий обмен информацией не всегда необходим или желателен.

Néanmoins, une communauté a le devoir d'assumer et de partager ses fardeaux. En tout cas, il le faudrait.

И, тем не менее, общество должно и просто обязано принять на себя и разделить это бремя.

Ce système permettrait à ceux qui ne souhaitent pas partager leur souveraineté monétaire, ou à ceux qui procèdent au genre de coopération budgétaire qu'exige en fin de compte cette souveraineté, de pouvoir tout simplement faire leur choix.

Эта система позволила бы сделать выбор тем, кто не хочет поделиться монетарным суверенитетом или проводить финансовое сотрудничество, которое в этом случае неизбежно.

Les iconoclastes et les experts extérieurs doivent être invités à partager leurs points de vue.

Инакомыслящие эксперты и эксперты со стороны должны приглашаться для обмена мнениями.

Dans les sociétés divisées, le groupe le plus puissant est souvent peu disposé à partager le pouvoir avec les autres, ce qui aboutit en dictature.

В разделенных обществах самая мощная группа часто не желает делить власть с другими, в результате чего возникает диктатура.

Nous avons simplement le sentiment de vouloir partager avec quelqu'un qui nous a fait confiance.

У нас просто возникает чувство, что поделиться с кем-то, кто доверился нам - правильно.

Возможно, вы искали...