pirate французский

пират

Значение pirate значение

Что в французском языке означает pirate?

pirate существительное

— Celui, celle qui exerce le brigandage sur mer. ⋄ Les Féroë furent connues des pirates norwégiens longtemps avant qu'ils eussent découvert l'Islande; mais elles ne furent peuplées qu'à l'époque des guerres du roi Harald. — (Par extension) Tout homme qui s’enrichit malhonnêtement et aux dépens d’autrui, qui commet des exactions criantes. ⋄ C’est un pirate, un vrai pirate. — (Informatique) Personne qui contourne ou détruit les protections d’un logiciel, d’un ordinateur ou d’un réseau informatique, fouineur [1]. — Enregistrement illégal d'une prestation artistique. ⋄ Pirate informatique

pirate прилагательное

— (En apposition ou en composition) Relatif aux pirates. ⋄ navire-pirate, bâtiment-pirate, bateau-pirate, navire utilisé par les pirates, dont l'équipage se livre à des actes de piraterie. ⋄ Sans lui que serais-tu devenu, pauvre cher brick?... Quelque infâme bâtiment pirate. ⋄ Insulté par un hercule, le chef de la bande, il le tuait à coups de poings, prenait sa place et ressortait, roi des truands, juste à temps pour embarquer ses troupes sur un bateau-pirate. — (En apposition ou en composition) Hors-la-loi, illégal. ⋄ Taxi-pirate ; radio-pirate , émission pirate. ⋄ Les usines pirates planquées sous de fausses raisons sociales, où triment des esclaves de treize ans vendus par leur famille. — Sauvage, sans autorisation officielle. ⋄ Le festival [de la photo, à Arles] sécrète déjà ses signes extérieurs de réussite. Son antifestival, par exemple. Un accrochage pirate sur les parois d'une camionnette. — Plagiaire, tenant du copillage, en violation des lois protégeant la propriété artistique ou intellectuelle. ⋄ Édition-pirate. ⋄ Devenu quasi introuvable, le livre [« l'École des cadavres »] s'achète à prix d'or chez les bouquinistes. Et depuis peu, en photocopie-pirate. ⋄ Macbeth demeura un opéra mal aimé jusqu'à nos jours. Exactement jusqu'au soir de 1952 où Maria Callas, comme de coutume, en donna à la Scala une interprétation bouleversante, et dont nous savons, grâce à un disque pirate et à l'enregistrement des principaux airs effectué en 1959, qu'elle reste inégalée.

Перевод pirate перевод

Как перевести с французского pirate?

pirate французский » русский

пират пира́т корса́р грабитель хищник флибустьер флибустье́р угонщик плагиатор плагиат пира́тка морской разбойник корсар капер захватчик взломщик программной защиты взломщик

Примеры pirate примеры

Как в французском употребляется pirate?

Простые фразы

Tom porte un costume de pirate.

Том в костюме пирата.

Tom porte un costume de pirate.

На Томе костюм пирата.

L'arrière-arrière-grand-père de Tom était pirate.

Прапрадед Тома был пиратом.

Maria portait un costume de pirate.

Мэри была в костюме пирата.

Tom est un pirate.

Том - пират.

Tom portait un costume de pirate.

Том был в костюме пирата.

Субтитры из фильмов

Un pirate de la route.

Просто дорожный вор.

Un fameux pirate s'empara de la galère et de l'oiseau.

Известный пиратский адмирал напал на них и забрал галеру вместе с соколом.

Oh! De la piraterie! On pend le pirate. mais le corsaire partage sa prise avec son roi.

С небольшой разницей - пиратов вешают, а каперы делят прибыль с королевской казной.

Serez-vous toujours pirate?

Ты будешь пиратом всю жизнь?

Vilain pirate!

Противный пират!

Pan! Pirate! Balivernes!

Пен. пират. выдумки!

Ce n'est pas un endroit pour un pirate respectable.

Здесь не место достопочтенному пирату.

Tu n'as jamais été pirate?

Ты не был пиратом?

Spartacus, ce pirate avait raison.

Спартак, пират сказал правду.

Tu as l'air d'un pirate!

Вид у вас пиратский.

On vous a pris pour un pirate.

Какая мягкая!

Mais j'ai quand même suivi la fille pirate.

Я не говорю, что я о тебе совсем не вспоминал, нет.

C'est une émission pirate.

Что происходит?

Avery le pirate.

Эйвери пират!

Из журналистики

On voit le visage de l'ancien patron de General Electric, Jack Welch, dans toutes les librairies de Chine, même si son dernier livre est probablement une édition pirate puisque la Chine suit toujours ses propres règles quant aux droits d'auteur.

Местные власти в провинции Далян создали оснащенный центр для компаний, занимающихся разработкой программного обеспечения, - Силиконовая долина, где студенты, вернувшиеся с учебы, могут арендовать дешевое офисное помещение, чтобы начать свой бизнес.

Aujourd'hui, à l'aide d'un logiciel malveillant, un pirate informatique peut provoquer le chaos à l'autre bout du monde sans pour autant s'exposer personnellement.

Сегодня отдельный хакер, использующий вредоносные программы, может создать хаос в отдаленных местах с небольшими затратами для себя.

Nous demeurons optimistes que d'autres pays continueront à prendre les mesures nécessaires pour éradiquer le fléau de la pêche pirate et à travailler de concert pour régénérer la vie dans tous les océans de la planète.

Мы остаемся оптимистами и надеемся, что и другие страны будут продолжать принимать меры, необходимые для прекращения незаконной рыбалки и сотрудничать для того, чтобы глобально регенерировать океан.

Возможно, вы искали...

pirater