ployer французский

гнуть, гнуться

Значение ployer значение

Что в французском языке означает ployer?

ployer глагол

— Fléchir ; courber. ⋄ Une bougie de médiocre grosseur pénétra jusqu'à sept pouces; là, elle fut complètement arrêtée : une bougie urétrale n'alla pas plus loin, et je la ployai en essayant de forcer le passage. ⋄ De même, au figuré, plier se dit absolument : plions sous le joug de la foi (Boss.), c’est-à-dire ployons d’abord et entièrement. « L’empereur plia en tout sous la volonté de Charles XII. » Volt. Ployer, au contraire, se dit relativement et signifie plier peu à peu ou un peu, sous quelque rapport. « C’est à force de voir ces merveilles que le monde entier a enfin ployé sous le joug de la religion. » Fén. « Malgré toute la droiture qu’elle étale, la vertu du monde saura bien ployer, quand il faudra de la faveur. » Boss. ⋄ […] quand soudain il se leva un vent très fort qui vint en mugissant rouler ses vagues invisibles entre les lourdes cimes, faisant frissonner les aiguilles des pins et ployer les hautes herbes qui s’inclinaient sur son passage. ⋄ Les girls saluaient en ployant les genoux, ainsi que des petites filles qui font la révérence et en envoyant des baisers. — Arranger une chose, en la pliant, en la mettant en rouleau, en paquet, etc. ⋄ Rythmes de feu, de fer, d’acides et de fièvres, qui transforment la matière docile et soudent et recréent et ploient et broyent… — Se plier ; se courber. ⋄ Ployant bientôt sous le poids du sac et portant un pain sous chaque bras, je repris le chemin de Sedan, où mon détachement avait ordre d’attendre sur la place Stanislas. ⋄ […] les chevaux s’arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l’action brutale du mors arabe. ⋄ Les pommes faisaient crouler les branches des arbres. De temps en temps, elles ployaient tant qu’elles se brisaient et chutaient dans une herbe grasse. — Céder. ⋄ Tout ploiera à sa volonté. — (Militaire) Reculer, céder à une force supérieure. ⋄ (Militaire) Reculer, céder à une force supérieure

Перевод ployer перевод

Как перевести с французского ployer?

ployer французский » русский

гнуть гнуться подпасть подпадать уступить согнуться склониться сгибать падать в цене искрить изогнуться изогнуть изгибаться изгибать

Примеры ployer примеры

Как в французском употребляется ployer?

Простые фразы

La neige peut faire ployer la toiture.

Снег может погнуть кровлю.

Субтитры из фильмов

Fais ployer l'arbre et balance-moi à l'eau.

Нагни дерево и запусти меня в пруд.

Que j'aille à King's Landing pour y ployer le genou, ou je subirai le sort réservé aux traîtres.

Зовёт в Королевскую Гавань. Преклонить колено, иначе нас постигнет судьба всех предателей.

Va lui demander de ployer le genou.

Хочешь, чтоб Серсея покорилась, попроси ее сам.

Возможно, вы искали...