préférant французский
Значение préférant значение
Что в французском языке означает préférant?
préférant
Примеры préférant примеры
Как в французском употребляется préférant?
Субтитры из фильмов
Elles ne l'auraient pas dit, préférant tuer.
Они нас ненавидят.
Seule Claire, toujours impatiente, fuyait les encombrements, préférant se fier à elle-même, et à l'inconnu.
И только Клер, нетерпеливая как всегда, решила объехать пробку, и довериться, таким образом, неизвестности.
Mais les dirigeants humains au pouvoir déclinant. ont refusé de coopérer avec la nation naissante. préférant plutôt un monde divisé.
Но лидеры людей, с их ущербностью отказались от сотрудничества с молодой нацией предпочитая жесткое разделение мира.
Des femmes préférant mourir plutôt que d'être nues devant toi?
Женщина предпочтет смерть, чем раздеться с тобой?
En préférant les buts de Maradona aux danseuses d'Omar et son banquet somptueux, j'ai compris que Borges avait raison : le tango est bien né dans un bordel.
Делая выбор в пользу голов Марадоны, считая их более соблазнительными, чем танцовщицы Омара и роскошные пиры, я понял, что Борхес был прав, когда утверждал, что танго родилось в борделях.
Je passe pour un patricien affable, aimant le vin sans une goutte d'eau dedans et préférant la fesse de la nuit au front de l'aurore.
Известен я как веселый партиций. Любитель выпить кубок горячего неразбавленного вина. чем со лбом утра.
Il m'a trahi, moi, en te préférant.
А он предал меня. Когда выбрал тебя.
Préférant l'éternité en tant que déesse de l'enfer plutôt qu'une vie d'obéissance sur terre.
Выбрали стать бессмертными богинями ада, вместо пожизненного рабства на Земле.
Elle a eu un bébé pendant la fête, et les sœurs l'ont laissée se vider de son sang préférant s'amuser.
Она родила ребенка во время вечеринки, и сестры позволили ей истечь кровью, потому что им были очень весело.
Ça ne doit pas être un pédophile, mais un criminel préférant les adultes et ravisseur d'enfants à long terme.
Тот, кто это сделал, скорее всего, не педофил, но совершеннолетний преступник и опытный похититель детей.
Parce que le Premier ministre a refusé de parler arabe, préférant parler anglais.
Премьер отказался говорить по-арабски и настоял на разговоре на английском.
Simple live, packs de 5, ou streaming illimité pour ceux préférant naviguer.
Одиночная услуга, пакет из пяти, или безлимитный трафик для любителей просто посмотреть.
Quiconque préférant travailler pour Cliff Bloosom plutôt que toi est fou.
Любой,кто предпочет работать на Клиффорда Блоссома,чем на тебя-сумасшедший,пап.
Из журналистики
Beaucoup d'acquéreurs en position de rembourser ne vont pas le faire, préférant s'installer dans une maison de location en attendant de racheter quand les prix auront encore baissé.
Многие домовладельцы, имеющие возможность выплачивать задолженности, предпочтут отказаться от выплаты долга и перейти на наем, откладывая покупку жилья до того времени, когда цены упадут ещё ниже.
Elles démontrent par ailleurs bien souvent une meilleure capacité à se concentrer davantage sur les difficultés réelles de la population que sur la promotion de grands principes, préférant les avancées concrètes aux victoires abstraites.
Они также зачастую более сосредоточены на бедственном положении реальных людей, а не на продвижении великих принципов, предпочитая конкретный прогресс абстрактной победе.
C'était mon argument durant la crise de l'Asie du sud-est, et le FMI le contredisait, préférant sa grosse startégie de prêts.
Я предлагал обсудить один из таких методов во время кризиса в Юго-Восточной Азии; МВФ не соглашался со мною, предпочитая следовать своей стратегии оказания массированной экономической помощи.
Si l'occasion se présente de partager de l'argent avec un étranger qui leur a fait confiance, ils s'y refusent, préférant tout garder pour eux.
Когда у них появлялась возможность поделиться деньгами с незнакомым человеком, который им доверился, они оставляли все деньги себе, вместо того, чтобы разделить вознаграждение.
Le Conseil National de Transition refuse de prendre des décisions difficiles, préférant les refiler à un futur gouvernement élu.
Национальный переходный совет (НПС) отказывается принимать трудные решения, перекладывая их на плечи правительства, которое должно быть избрано в будущем.
Lorsque le français Dominique Strauss-Kahn a repris les rennes à l'automne 2007, même les pays africains pauvres fuyaient le FMI comme la peste, préférant conclure avec des bailleurs non conventionnels comme la Chine.
Когда француз Доминик Страусс-Канн возглавил Фонд осенью 2007 года, даже беднейшие африканские страны остерегались МВФ, как прокаженного, предпочитая заключать сделки с нетрадиционными кредиторами, например с Китаем.
La Malaisie a prudemment choisi une autre voie, préférant prendre modèle sur les pays très performants de l'Est asiatique.
Малайзия мудро взяла альтернативный курс, ориентируясь, прежде всего, на самые успешные страны Восточной Азии.
Malheureusement, les pays développés n'ont pas saisi cette occasion lors de l'Uruguay Round, préférant agir en fonction de leur propre intérêt, au dépend des pays moins développés.
К сожалению, эта возможность была упущена на Уругвайском раунде, где проблемы развитых стран были решены за счёт развивающихся.
Les Etats-Unis souhaitent résoudre la crise généralisée en allouant nettement plus de moyens financiers, ce que l'Europe refuse en préférant se concentrer sur une refonte de ses organes régulateurs.
США хотят разрешить глобальный кризис, существенно увеличив финансовую помощь, на что Европа пойти отказывается, предпочитая сосредоточиться на реформе регулирования финансов.