qui французский

кто

Значение qui значение

Что в французском языке означает qui?

qui pronom relatif

— Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. — Note : Sert à désigner le sujet dans la proposition relative. ⋄ À l’heure actuelle, en Indo-Chine, tout le monde peut se compromettre sans danger. Il suffit de savoir avec qui. ⋄ J'ai pour compagnon de couchette un affreux ronfleur sur qui les coups de poing n'ont point d'effet, et qui gigotte constamment comme une grenouille. ⋄ Les hommes se jetèrent dans la bagarre et Jonathan finit par ne plus savoir qui se battait contre qui. ⋄ Note : Il se rapporte quelquefois à un nom ou à un pronom qui ne le précède pas immédiatement. ⋄ Le voici qui vient. ⋄ Un homme est là qui est déjà venu. ⋄ Note : Précédé d’une préposition, il ne s’emploie ordinairement qu’en parlant des êtres animés. ⋄ Celui, celle de qui je parle, à qui j’ai donné cela. ⋄ Un chien à qui elle fait mille caresses. ⋄ Note : Il s’emploie aussi en parlant des objets inanimés personnifiés. ⋄ Rochers à qui je me plains. — (Par ellipse) (Littéraire) Celui qui, celle qui. — Note : Sert à désigner une personne sans antécédent. ⋄ Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. — (Par ellipse) Ce qui, en parlant des choses. ⋄ Voilà qui est beau. ⋄ Voici qui me plaît. — (Répété et distributif) Celui-ci ; celle-ci ; ceux-ci… celui-là ; celle-là ; ceux-là ; les uns… les autres. ⋄ Çà et là circulent aussi des Tadjiks […]. Ils ont pris leurs billets, qui pour Merv ou Boukhara, qui pour Samarkande, Tachkend ou Kokhan, […]. ⋄ Les clients […] s’installaient placidement, qui sur des banquettes de velours moelleux, qui dans le creux de fauteuils hospitaliers. ⋄ – Asseyez-vous répéta-t-il. ⋄ Le mobilier, dont on s’exagérait la valeur, fut partagé aussi méticuleusement que l’avaient été les terres. Les sœurs mariées reçurent les meubles qui garnissaient leur chambre d’autrefois, et qui un petit salon, qui un fumoir. ⋄ Répété et distributif

qui pronom interrogatif

— Quelle personne ? — Note : Sert à désigner une personne ou des personnes. ⋄ Il y a donc eu certainement une époque où ce que nous voyons maintenant autour de nous n’existait pas. Qui l’a donc fait ? Qui ? si ce n’est l’Être Suprême.

Перевод qui перевод

Как перевести с французского qui?

qui французский » русский

кто который что кото́рый

Примеры qui примеры

Как в французском употребляется qui?

Простые фразы

Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.

Когда он спросил, кто разбил окно, все мальчики приняли невинный вид.

La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.

Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.

Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.

Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es!

Нет, не я, а ты!

C'était probablement ce qui a influencé leur décision.

Скорее всего, это и повлияло на их решение.

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.

C'est ce qui est expliqué à la fin.

Это то, что раскрывается под конец.

Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.

Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.

Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.

Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Что случилось?

Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.

Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.

Tu devines probablement ce qui va arriver.

Ты, наверно, догадываешься, что случится.

Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.

Это не то, что может сделать каждый.

Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard?

Почему ты ещё не спишь так поздно?

Субтитры из фильмов

Héros de salles de bar qui nous ont quittés.

Так что харе присылать мне эти сраные письма.

L'homme à qui appartient l'argent.

Я - тот, чьи деньги вы украли.

Je connais tous les voleurs d'identité et chercheurs d'or qui entrent ici.

Блейк? Я знаю каждого опального политика, каждого контрабандиста бриллиантов, каждого похитителя личностей и золотоискателя, которые проходят через эти двери.

Qu'est-ce qui t'a décidé à fuir ta bande de potes?

Так почему ты бросила своих приятелей?

Lisa. qui dit à ses amis d'aller se faire voir et qui fume de la coke aux toilettes avec un parfait étranger.

Я тебя знаю всего несколько часов, Лиза, но любой, кто сбегает из ресторана, любой, кто говорит своим лучшим друзьям сушить вёсла, а сам снюхивает кокс с крышки унитаза в компании с незнакомцем.

Lisa. qui dit à ses amis d'aller se faire voir et qui fume de la coke aux toilettes avec un parfait étranger.

Qui est cette déesse?

Кто это прелестное создание?

Je n'ai pas vu âme qui vive.

Я больше ни души здесь не видел.

On connaissait même pas son nom. toute l'opération de la CIA qui touchait les pots-de-vin a été clôturée.

Мы даже не знали, как его зовут. А ближе к делу, вся история с ЦРУ, которое получало от него деньги, всплыла на поверхность.

C'est-à-dire? qui sait ce qu'il dira?

В каком это ты смысле? Когда закончится реабилитация, его привлекут к ответственности, и тогда кто знает, чего он может наговорить.

C'est le Dr Dubay qui vous a fait admettre.

И тебя направил доктор Дубай.

Qui pourrait bien faire ça à un tigre?

Интересно, что будет делать тигр.

Qu'est-ce qui est en feu?

Что горит?

C'est une autre chose à mettre dans la pile de l'enfer qui se passe ici.

Еще одно событие в кучу вопросов о том, что, черт возьми, здесь происходит.

Из журналистики

Mais devinez ce qui s'est passé?

И что бы вы думали?

A partir de là, qu'est-ce qui pourrait justifier une appréciation astronomique du cours de l'or?

Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?

Certains ont même pu dire que la progression constante de cours de l'or est en partie liée à l'apparition de nouveaux instruments financiers qui facilitent la spéculation et les échanges du métal jaune.

Наоборот, многие утверждают, что длительный рост цен на золото частично вызван разработкой новых финансовых инструментов, облегчающих торговлю и спекуляцию золотом.

En fait, un autre facteur essentiel qui a soutenu les prix de l'or pourrait se révéler bien plus éphémère que la mondialisation.

Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация.

La plupart des recherches économiques montrent que le prix de l'or est extrêmement difficile à prédire au court et moyen termes, avec des probabilités de gains et de pertes qui s'équilibrent.

Большинство экономических исследований говорят о том, что прогнозировать цены на золото в краткой или средней перспективе очень трудно: вероятность прибыли и убытков примерно одинакова.

PARIS - Alors que la crise économique s'étend et s'aggrave, le monde cherche des analogies historiques pour essayer de comprendre ce qui se passe.

ПАРИЖ - по мере расширения и усугубления экономического кризиса, мир обратился к истории в поисках параллелей, которые могли бы помочь пониманию того, что происходит.

Au début de la crise, beaucoup de gens faisaient le rapprochement avec 1982 ou 1973, ce qui était rassurant, car ces deux dates correspondent à des ralentissements économiques cycliques classiques.

В самом начале кризиса многие сравнивали его с 1982 или с 1973 годами, что являлось некоторым утешением, поскольку обе даты относятся к примерам классического циклического спада.

La tendance est soit à un excès de modération soit à un effort qui s'exerce dans plusieurs directions à la fois.

Общие тенденции сводятся либо к чрезмерному ограничению (Европа), или рассредоточению усилий (США).

Pour les géostratégistes, tant du point de vue politique qu'économique, c'est 1989 qui vient spontanément à l'esprit.

Первой датой, которая как по политическим, так и по экономическим ассоциациям приходит на ум геостратегам, является 1989 год.

Que va-t-il arriver par exemple pour un pays aussi central et vulnérable que l'Egypte quand les centaines de milliers d'Egyptiens qui travaillent dans le Golfe devront rentrer chez eux à cause de la crise dans les pays producteurs de pétrole?

Что, например, произойдёт с такой центральной и уязвимой страной как Египет, если сотни тысяч египтян, работающих в Заливе, будут вынуждены вернуться на родину в результате кризиса в нефтедобывающих странах?

L'Accord de Partenariat Trans-Pacifique, par lequel les États-Unis et 11 autres pays doivent créer une zone de libre-échange méga-régionale, va très probablement accélérer ce changement (ce qui va encore se confirmer si la Chine finit par les rejoindre).

Транс-Тихоокеанское Партнерство - с помощью которого Соединенные Штаты и 11 других стран создадут мега-региональную зону свободной торговли - быстрее всего, ускорит этот сдвиг (в случае, если Китай в конце концов присоединится).

En effet, c'est l'UE qui a poussé les États-Unis, qui doutaient alors de l'engagement de l'Europe, à lancer le processus de négociations en juin 2013.

Действительно, это был ЕС, который подтолкнул США, которые сомневались в приверженности Европы к тому, чтобы запустить переговорный процесс в июне 2013 года.

En effet, c'est l'UE qui a poussé les États-Unis, qui doutaient alors de l'engagement de l'Europe, à lancer le processus de négociations en juin 2013.

Personne ne voulait devoir supporter des pourparlers prolongés, ni les lourdeurs politiques qui en découlent.

Никто не хотел терпеть затяжные переговоры - или, связанные с этим политические неприятности.