réduit французский

чулан, камера

Значение réduit значение

Что в французском языке означает réduit?

réduit существительное

— Retraite ; petit logement. ⋄ Aussi, dès qu'un paysan a réalisé une minime aisance , fait-il badigeonner d’ocre la façade et les murs intérieurs de son réduit […] ⋄ Elle l’entraîna doucement vers le réduit qu’elles habitaient. ⋄ Puis l’habitude qu’il avait eue longtemps du monde, du luxe, lui en avait donné, en même temps que le dédain, le besoin, de sorte qu’à partir du moment où les réduits les plus modestes lui étaient apparus exactement sur le même pied que les plus princières demeures, ses sens étaient tellement accoutumés aux secondes qu’il eût éprouvé quelque malaise à se trouver dans les premiers. ⋄ Vivre au château de Versailles, ce n’est pas bien nouveau. Les courtisans de Louis XIV se battaient pour y obtenir un réduit, et plusieurs centaines de logements occupaient la galerie des Batailles. — (Vieilli) Lieu où plusieurs personnes ont coutume de se rendre pour converser, pour jouer, pour se divertir. ⋄ La maison d’Un Tel est un réduit très commode. — Petit ouvrage de fortification construit à l'intérieur ou en arrière d’un plus grand, pour assurer une retraite aux défenseurs. ⋄ L’ennemi entrait dans la ville par escalade ou par une brèche, sans que pour cela la garnison se rendît ; car alors, celle-ci renfermée dans les tours qui, je le répète, sont autant de réduits indépendants, pouvait se défendre encore […] ⋄ En 1944-1945, les Français assiègent une ville occupée par les Allemands, soucieux de garder jusqu’au bout leur base de sous-marins de La Pallice, attaquée à la bombe depuis 1943. Ils ont créé un réduit blindé autour de La Rochelle. ⋄ (Figuré) — Le voilà, tout jeune, maître d’un réduit, dont son tempérament de chef de clan, qui va poindre, tentera de faire une citadelle. — Pièce très petite. ⋄ Sur le premier plan, à gauche de l’acteur, une ottomane placée dans un petit réduit demi-circulaire et orné de tapisseries […] ⋄ Et ce fut lui qui, ce soir-là, rejoignit Yasmina dans le réduit noir qui lui servait de chambre. ⋄ Installé dans un petit bureau, plutôt un réduit —10 mètres carrés— aux sièges en Skaï, sous les combles du palais, en plein quartier Saint-Jean, le nouveau maître des lieux se distingue. ⋄ Le jour de son enlèvement en mars 1998 alors qu’elle avait dix ans et se rendait à l’école, son ravisseur l’a jetée, après un long trajet en camionnette, dans un réduit sans lumière, dans une cave. — Résultat d’une opération de réduction. ⋄ Le mécanisme est schématiquement celui-ci : en protégeant telle catégorie, le système expose les autres. Puis en protégeant alors telle autre, il expose encore plus fortement celles laissées en dehors, et ainsi de suite, jusqu’à un réduit de laissés-pour-compte qui sont exclus de tout. — (Spécialement) (Canada) Premier liquide obtenu, avant le sirop d’érable, de l’évaporation de l’eau d’érable. ⋄ Après le quatre-quarts au chocolat avec caramel et glace à la vanille, le vigneron nous a versé quelques gouttes de vin de paille, donc un vin fait à partir de raisin qui a séché pendant des mois sur de la paille pour mieux concentrer ses sucres et ses saveurs. Le tout avait quelque chose du réduit d’érable, mais avec beaucoup plus de fruité et de confit.

réduit прилагательное

— De petite dimension ou de faible importance. ⋄ Il est réduit, de la taille d’un Schtroumpf. ⋄ L’impact de cette erreur est réduit. ⋄ Il était dans une grande opulence, mais le voilà bien réduit. ⋄ Il faudra, dans les années à venir, travailler plus longtemps pour toucher une retraite réduite. ⋄ À noter que plus au nord, cette route est glacée avec une visibilité qui varie de réduite à nulle par endroits. — Concentré. ⋄ Concentré.

Перевод réduit перевод

Как перевести с французского réduit?

réduit французский » русский

чулан камера уменьшен покоренный коморка

Примеры réduit примеры

Как в французском употребляется réduit?

Простые фразы

Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu'on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.

Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.

L'hôtel a été réduit en cendres.

Гостиница сгорела дотла.

La pire de toutes les existences est celle où l'homme est réduit à un constant oubli de lui-même.

Самая страшная из всех форм существования - это та, при которой человек доведен до постоянного самоотречения.

La pire de toutes les existences est celle où l'homme est réduit à un constant oubli de lui-même.

Худшая из форм существования - та, где человек сведён к непрерывному самозабвению.

Y a-t-il un tarif réduit pour les enfants?

Для детей есть скидка?

Nous avons réduit nos ennemis en miettes.

Мы разбили наших врагов в пух и прах.

Tout a été réduit en cendres.

Всё было превращено в пепел.

Tout a été réduit en cendres.

Всё было уничтожено.