réduire французский

сокращать, уменьшать, уменьшить

Значение réduire значение

Что в французском языке означает réduire?

réduire глагол

— Restreindre, diminuer, ou faire diminuer. ⋄ L’exposition en adret provoque la disparition du pergélisol et celui-ci s’y réduit comme une peau de chagrin et s’amincit. ⋄ La technique de récolte du coton laisse la plante en place, avec une quantité importante de matière végétale en partie lignifiée à détruire par brûlage, ou à réduire en brins courts pour favoriser l’enfouissement et la décomposition dans le sol. ⋄ — Ma fortune ! gronda amèrement Concini. Tu as soufflé dessus. Ma grandeur, tu l'as réduite à néant." ⋄ Son trésor est vide. Son armée, mal recrutée, mal équipée, mal disciplinée, absolument démoralisée par ses défaites récentes, est réduite à fort peu de chose par les licenciements forcés et les désertions. ⋄ La dépense moyenne par hectare pour me défendre contre l’oïdium et le mildew atteignit 106 fr., tandis que dans les années ordinaires, je puis me contenter de cinq traitements mixtes, dont les frais peuvent être réduits à 60 fr. — Contraindre ; amener par nécessité ; obliger. ⋄ Malgré son excessive floribondité, elle donne rarement des graines, et on en est réduit à la multiplier de boutures et de couchages. ⋄ Lorsque le général Annenkof commença ses travaux à Mikhaïlov, il en fut réduit à distiller l’eau de la Caspienne, comme on fait à bord des navires au moyen d’appareils ad hoc. ⋄ […], il ne manqua pas de déserteurs en Lozère comme dans les autres départements. Pour les réduire au devoir, l'autorité employa d'abord les gendarmes, mais ceux-ci attrapèrent plus de coups que de soldats ; puis elle eut recourt aux garnisaires : on mettait des soldats en pension forcée chez les parents des conscrits réfractaires jusqu'à reddition de leur fils. ⋄ Réduire quelqu’un à la plus triste extrémité, à la dernière extrémité, être cause qu’il tombe dans l’état le plus fâcheux. ⋄ On dit dans la même acception : ⋄ Réduire quelqu’un à la mendicité, à l’hôpital. ⋄ Réduire quelqu’un au désespoir. — Amener par force ; soumettre ; dompter. ⋄ La cité de Carcassonne était, à la fin du XIIIe siècle, […], une place imprenable qu’on ne pouvait réduire que par la famine, et encore eût-il fallu, pour la bloquer, une armée nombreuse, […]. ⋄ Mais nos clercs entendaient que le favorisé prît possession du disgracié, le réduisît en esclavage, comme fait l’homme pour l'animal dont il veut qu'il le serve, […]. ⋄ Réduire une place, réduire une province, réduire des rebelles. ⋄ Réduire quelqu’un à la raison, le réduire à son devoir et, simplement, ⋄ Le réduire, Le ramener par force à la raison, le ranger à son devoir. ⋄ Cet enfant est si opiniâtre qu’il sera difficile de jamais le réduire. ⋄ Il est accoutumé à faire ses volontés, on aura de la peine à le réduire. ⋄ Je saurai bien le réduire à la raison. ⋄ Enfin je l’ai réduit à son devoir. ⋄ Réduire un cheval, L’habituer, à force de leçons, d’adresse, de caresses et de châtiments bien employés, à faire ce qu’on exige de lui. — Résoudre une chose en une autre, changer la figure, l’état d’un corps, toujours avec l'idée d'un amoindrissement. ⋄ Réduire un corps en ses éléments ; le réduire en poudre, etc. ⋄ On réduit le blé en farine. ⋄ Le feu réduit le bois en cendre et en fumée. ⋄ (Figuré) Tous ses beaux projets sont réduits à rien. ⋄ Guerre nous est faite, bien réelle, par tous ceux qui s'enrôlent chez Daech pour mater, asservir la femme, réduire son corps à un réceptacle. ⋄ Réduire une maison en cendre, La consumer entièrement. — (Chirurgie) Remettre à leur place les os luxés ou fracturés, replacer les intestins déplacés, etc. ⋄ Réduire une fracture, une hernie. — (Chimie) Extraire d’un oxyde le métal qu’il renferme en éliminant l’oxygène. ⋄ Le lévulose cristallise difficilement; il réduit la liqueur de Fehling comme le glucose. ⋄ Moins répandues que les hématites brunes, les hématites rouges sont des minerais recherchés: leur traitement qui consiste à les « réduire », c’est à dire à les désoxyder (si l’on peut employer ce terme) est assez aisé. — (Métallurgie) Ramener à l’état de fer, en parlant de l’acier. — (Cuisine) Chauffer un liquide (sauce, fond, etc) pour en diminuer le volume par évaporation. — (Intransitif) Subir une réduction, une diminution. ⋄ Ses ressources ont réduit de moitié. ⋄ Ce sirop n’a pas assez réduit, il faut le laisser sur le feu. — (Pronominal) Diminuer son train de vie. ⋄ Ils ont été obligés de se réduire. — (Pronominal) Se ramener, se résumer. ⋄ Restreindre, diminuer, ou faire diminuer.

Перевод réduire перевод

Как перевести с французского réduire?

réduire французский » русский

сокращать уменьшать уменьшить сократить убавить ослаблять убавлять сбавлять умерять уменьшаться уменьша́ть уме́ньшить снижать уменьшиться снижа́ть сни́зить сбавить приуменьшить привести преуменьшать поумерить поубавить снизить приводить понижать понижа́ть пони́зить минимизировать концентрировать восстановить восстанавливать утончить утончать урезать уреза́ть уре́зать упрощать упростить упасть умаляться умалиться улучшать убыть убавляться убавиться таять сузить суживать сужать сужа́ть

Примеры réduire примеры

Как в французском употребляется réduire?

Простые фразы

Pourriez-vous réduire un peu le prix?

Не могли бы вы немного скинуть цену?

Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.

В этом месяце мне надо сократить расходы.

Nous devons réduire nos dépenses.

Мы должны сократить наши расходы.

Ils devront réduire leurs dépenses.

Им придётся сократить расходы.

L'entreprise a réussi à réduire sa dette.

Предприятию удалось сократить долг.

L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.

В прошлом году нам удалось снизить уровень безработицы на десять процентов.

Nous devons réduire les coûts au minimum.

Мы должны сократить расходы до минимума.

Il a dû réduire le prix de ses marchandises.

Ему пришлось снизить цену на товар.

Nous tentons de réduire les dépenses.

Мы стараемся сократить расходы.

Je vais te réduire en poussière.

Я тебя в порошок сотру.

Nous pouvons réduire le nombre d'heures de travail.

Мы можем сократить количество рабочих часов.

Субтитры из фильмов

Ok, j'ai besoin de réduire cette hanche.

Ладно, мне надо вправить бедро.

Voilà. Ça devrait réduire la pression.

Это должно ослабить давление.

Vous pourriez me propulser au paradis ou vous pourriez réduire ma vie à néant.

Вы можете вознести меня на небеса, а можете низвергнуть в бездну.

Je vais te réduire en poussière.

За это я разорву тебя на куски!

Impossible de réduire.

Нет, я буду в убытке.

Oui, et vous pouvez le réduire d'1 dollar chaque semaine dorénavant.

Вы можете уменьшить сумму на один доллар в неделю.

Le lendemain même, j'entrepris de réduire toute résistance..par un coup d'éclat.

На следующий же день я решил покончить со всеми колебаниями одним разом.

Il faut réduire leur nombre.

Хорошо бы сначала уменьшить эту цифру.

Réduire l'avocat en bouillie.

Проклятый адвокатишка. Отбивную из него сделаю!

A l'abri et confortable. Leur vie semble se réduire à cela.

Безопастность и комфорт, похоже, стали для них смыслом жизни.

On coupe la gorge au lieu de réduire les prix.

Вместо того, что бы резать цены - режете горло.

Au lieu de réduire nos ennemis, vous les avez multipliés.

Ты получишь ещё больше врагов.

Avoir le pouvoir sur un autre, le réduire à l'état d'objet impuissant, l'humilier, le soumettre, infliger sa folie morale à un innocent. Tel est son but, son plaisir déviant!

Иметь полную власть над другим, сделать из него беспомощную вещь, унижать его, поработить, довести невинного человека до нравственого помешательства, - вот в чём его цель, вот в чём его извращённое наслаждение.

Mais je vais pas réduire le chargement en prévision des tempêtes.

При этом нельзя было допустить перегрузки, чтобы не утонуть в шторм. Все время находилось что-то ещё о чём следовало побеспокоиться.

Из журналистики

Un effort de démocratisation des pays du Moyen-Orient et d'ailleurs pourrait réduire les aliénations susceptibles de mener à l'extrémisme ou à bien pire, mais il est plus facile de le dire que de le faire.

Помощь в создании более демократичных обществ на Ближнем Востоке и в других местах может уменьшить отчуждение, которое может привести к радикализму и чему-то еще более худшему, но это легче сказать, чем сделать.

La croissance est, en premier lieu, la meilleure façon de réduire les déficits budgétaires du pays.

Рост, прежде всего, самый лучший способ сокращения бюджетного дефицита страны.

Plus le taux de croissance est élevé, plus les revenus que le gouvernement peut accumuler sans augmenter les taxes sont élevés; et des revenus plus élevés permettent de réduire le déficit.

Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит.

Réduire ces programmes diminuera la croissance économique de l'Amérique à long terme, avec des conséquences négatives à l'intérieur comme à l'extérieur du pays.

Сокращение расходов на эти программы снизит экономический рост США в долгосрочной перспективе с негативными последствиями, как внутри страны, так и за ее пределами.

Dans les pays avancés, les gouvernements seront tôt ou tard forcés de réduire les dépenses et les banques centrales d'abandonner les procédures et garanties des crédits d'urgence.

В промышленно развитых странах правительства, в конечном счете, будут вынуждены снизить затраты, а центральные банки откажутся от предоставления чрезвычайных кредитов и гарантий.

Mais tout en promettant une aide, les dirigeants européens ont pris le risque de dire que les pays qui n'étaient pas touchés par la crise doivent eux aussi réduire leurs dépenses.

Но, едва пообещав, что помощь вот-вот начнет поступать, лидеры ЕС все же подчеркнули свою уверенность в том, что некризисные страны должны сократить свои расходы.

La bonne nouvelle, c'est qu'il existe de nombreuses mesures d'incitation visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone - notamment de supprimer la myriade d'aides financières inutiles.

Однако хорошо то, что существует много способов снижения выбросов парниковых газов за счет усовершенствования стимулов - отчасти путем устранения множества субсидий, не приносящих должного эффекта.

Appliquer plus de politiques industrielles, voilà le prix à payer pour réduire les déséquilibres macroéconomiques.

Более широкое применение промышленных стратегий - это цена, которую придётся заплатить за сокращение макроэкономического дисбаланса.

Les pluies acides et les autres dangers pour la sécurité publique liés à la combustion du charbon ont provoqué la naissance de nouvelles technologies visant à réduire les émissions dommageables provoquées par les centrales énergétiques.

В связи с кислотным дождем и другими опасными для здоровья факторами риска, связанными со сжиганием угля, появляется больше технологий для сокращения вредных выбросов электростанций.

À défaut, ils passeraient à côté d'une réelle opportunité à l'heure où les pays d'Afrique se doivent de saisir toutes les ressources disponibles pour réduire la pauvreté.

Отказ от этого будет упущенной возможностью в то время, когда африканские страны должны воспользоваться всеми доступными ресурсами для сокращения бедности.

Des taux d'intérêts plus élevés visant à réduire l'explosion immobilière semble, même rétrospectivement, mal avisé si le prix à payer est un chômage de masse.

Высокие процентные ставки для уменьшения строительного бума даже в ретроспективе выглядят плохим советом, если ценой этого будет массовая безработица.

Et réduire les barrières administratives aux importations risque de canaliser plus de dépenses pour des produits étrangers que ne le souhaitent les autorités.

И снижение административных барьеров для импорта могло бы перенаправить больше средств на иностранные товары, чем того хотели бы власти.

La dernière voie qui se présente - la déflation des salaires et des prix - pour réduire les coûts, parvenir à une véritable dévaluation et restaurer la compétitivité plongerait ces pays dans la récession.

Последний вариант - дефляции зарплат и цен - чтобы снизить затраты, достигнуть реального обесценивания и восстановить конкурентоспособность ассоциируется с все углубляющейся рецессией.

Réduire la valeur nominale des prêts immobiliers tout en offrant une compensation aux banques créditrices (au cas où l'immobilier serait à la hausse à long terme) est une autre manière de transformer partiellement la dette liée aux crédits en actions.

Снижение номинальной стоимости закладных, и обеспечение повышения доходности - в случае если цены на дома увеличатся в краткосрочный период - банкам-кредиторам является еще одним способом частично конвертировать долги по закладным в акционерный капитал.

Возможно, вы искали...