rétif французский

повста́нческий, непослушный, неохо́тный

Значение rétif значение

Что в французском языке означает rétif?

rétif прилагательное

— Qui s’arrête ou qui recule au lieu d’avancer. Se dit généralement au propre pour les chevaux et autres montures. ⋄ Un cheval rétif. ⋄ Les mules sont ordinairement rétives et quinteuses. ⋄ Des chauffeurs en sueur donnaient les derniers coups de manivelle pour faire partir les moteurs rétifs. — (Figuré) Qui est indocile, difficile à conduire, à persuader. ⋄ "L'Éternel dit à Moïse: "Je vois que ce peuple est un peuple rétif." ⋄ Il est rétif à la censure, à la louange. ⋄ Ce soir-là, je pensais que cette mélodie agréable l’avait enfin décidée à pousser l’aventure jusqu’au bout. J’en remerciai voluptueusement feu M. Strauss, dont la musique voluptueuse fait fondre les vertus rétives et hâte la chute des Allemandes dans les bras des touristes désœuvrés. ⋄ indocile, difficile à conduire, à persuader

rétif существительное

— Animal ou personne rétive. ⋄ Il a beau faire le rétif, il faudra bien qu’il en passe par là.

Перевод rétif перевод

Как перевести с французского rétif?

rétif французский » русский

повста́нческий непослушный неохо́тный мяте́жный бунтующий бунту́ющий бунта́рский

Примеры rétif примеры

Как в французском употребляется rétif?

Субтитры из фильмов

En public, il est plutôt rétif.

Он упрям на публике.

Toujours rétif à l'hygiène, on dirait.

Все еще избегаешь личной гигиены, я вижу.

Tu fais comme si tu mettais une selle sur un cheval rétif.

Это все равно, что надевать седло на норовистую лошадь.

Ajouter à cela un comité rétif.

Добавь это к совету директоров.

Fils désobéissant, éternel absentéiste, constamment rétif à l'autorité.

Непослушный сын, заядлый прогульщик, нераскаявшийся попиратель власти.

Из журналистики

Les événements de l'histoire montrent que le risque systémique est persistant et rétif à toute tentative de réglementation pour l'éliminer.

Исторические факты свидетельствуют о том, что системный риск невосприимчив к регламентирующим попыткам его уничтожить.

Возможно, вы искали...