récif французский
риф
Значение récif значение
Что в французском языке означает récif?
récif
Перевод récif перевод
Как перевести с французского récif?
Примеры récif примеры
Как в французском употребляется récif?
Субтитры из фильмов
On va vers le récif!
Нас несет на рифы!
Le récif, Pat!
Рифы, Пэт!
Quand nous nous dégagerons du récif, vous ne m'importunerez plus longtemps.
Когда снимемся с рифа, я с вами окончательно разберусь.
Dégageons-nous du récif.
Надо сняться с рифа.
Oui, un récif de corail, de la mousse, des coquillages, des fragments épars de tous les océans qu'elle a traversés.
Да. Коралловый риф. Пена, ракушечник, следы всех океанов, которые он пересек.
Il faut surveiller le récif.
Главное сейчас не напороться на подводные камни.
Ce n'est ni une hélice ni un récif corallien.
Коралловые рифы тоже.
C'est comme si on s'était payé un récif.
Такое впечатление, будто корабль налетел на риф. Был удар, и он резко остановился.
Amenez le capitaine derrière le récif jusqu'à ce qu'on puisse le débarquer.
Спрячьте капитана за рифами, пока мы не получим разрешения высадиться на берег.
Le dentiste l'a pêché dans le récif.
Только что с рифа. - Океанский.
J'habite un récif très loin d'ici.
Я живу на рифе. Очень далеко отсюда.
Le poisson-clown du récif.
Рыба-клоун с рифа.
Ou une bouée de récif.
Или риф-буй.
Ils se dirigent tous vers ce récif.
А другие идут сюда вот здесь, вдоль берега.
Из журналистики
De même, une confrontation entre des navires chinois et philippins à proximité du récif de Scarborough en mer de Chine méridionale a entraîné des manifestations à Manille.
Так же противостояние китайских и филиппинских судов у рифа Скарборо в Южно-Китайском море привело к протестам в Маниле.
Dans l'intervalle, la confrontation à propos du récif de Scarborough s'est apaisée et bien que le Japon ait rappelé son ambassadeur à Séoul après l'incident de Dokdo, il est peu probable que les deux pays en viennent aux mains.
Тем временем разногласия насчет рифа Скарборо поутихли, а пока Япония отозвала своего посла из Южной Кореи из-за инцидента с островом Токто, две страны вряд ли начнут какой-либо конфликт.
Le premier de ces signaux a pris la forme du silence d'Obama quand la Chine s'est emparée du récif de Scarborough contesté par les Philippines en juillet 2012.
Первым сигналом было молчание Обамы, когда Китай захватил спорный риф Скарборо у Филиппин в июле 2012 года.
La zone couvre même l'espace aérien au-dessus du Récif de Leodo (Suyan), un rocher immergé que se disputent la Corée du Sud et la Chine.
Эта зона, в том числе, накрывает небо над рифом Леодо (Суян), находящейся под водою скалой, на которую имеют притязания и Южная Корея, и Китай.
En 1995, alors que je travaillais au Pentagone, la Chine commençait à bâtir des structures sur le récif de Mischief qui est revendiqué par les Philippines et qui est beaucoup plus proche de leurs côtes que des côtes chinoises.
В 1995 году, когда я служил в Пентагоне, Китай начал обустраивать риф Мисчиф, на который претендуют Филиппины и который расположен намного ближе к берегу этой страны, чем китайскому.
En 2012, des bateaux patrouilleurs chinois ont chassé des bateaux de pêche philippins du récif de Scarborough au large des côtes des Philippines.
В 2012 году китайские патрульные корабли отогнали филиппинские рыболовные суда от отмели Скарборо у берегов Филиппин.