rallye французский

ра́лли, автора́лли

Значение rallye значение

Что в французском языке означает rallye?

rallye существительное

— (Sens étymologique) (Désuet) Rallie-papier. ⋄ Le matin du rallye [en italiques dans le texte], le capitaine Lambert, suivi de deux servants à cheval, se mit en route au petit jour. Le tracé était hérissé de difficultés et il tenait à s'assurer que les obstacles artificiels qu'il avait fait préparer étaient bien en place. À 9 heures, une fanfare sonnait le rassemblement et toute la chasse s'enfonçait sous bois et s'élançait sur la piste parsemée de petits papiers. — Course dans laquelle les concurrents, éventuellement partis de points différents, doivent rallier un lieu déterminé après un certain nombre d’étapes. ⋄ Mais après avoir remporté haut la main le chalenge des glisseurs RGP, te voilà championne WRC de rallye. ⋄ Rallye automobile, équestre, pédestre… — Course automobile ne se déroulant pas sur un circuit, et généralement composée de plusieurs étapes. ⋄ Non, non, généralement les mecs ont été : soit vainqueur du rallye automobile de Tataouine-les-Bains ; soit vainqueur du critérium de Trifouillis-les-Oies. — Soirée dansante mondaine organisée par des particuliers. ⋄ L’origine du rallye mondain remonte aux rallyes automobiles organisés par les familles bourgeoises et qui se terminaient par une soirée dansante. Le rallye-auto a disparu en tant que moyen de rencontre. Seule a subsisté la soirée de clôture qui a pris le nom de rallye mondain. ⋄ Je ne vais pas à un rallye mais à un gala et je suis à la recherche d’une robe de gala… — (Par extension) Organisation regroupant des jeunes du même âge qui se retrouvent régulièrement lors de soirées dansantes (éventuellement assortis de cours de danses de société), ou parfois d'autres activités de société diverses. ⋄ Neptune est le chien des Badoise ou plus exactement de Mlle Badoise, qui fait son droit à Assas et organise des rallyes avec d’autres propriétaires de cockers qui font leur droit à Assas. ⋄ Mais super, super catholique pratiquante : les scouts, les rallyes, les premières communions, les jupes bleu marine, les cols Claudine, les talons plats, les madeleines confectionnées pour les vendre à la kermesse de monsieur le curé. ⋄ Course automobile

Перевод rallye перевод

Как перевести с французского rallye?

rallye французский » русский

ра́лли автора́лли

Примеры rallye примеры

Как в французском употребляется rallye?

Субтитры из фильмов

Vous savez, ce chapitre est dominé. presque entièrement par le prochain départ du Rallye de Monte-Carlo. le 35ème Rallye de ce nom qui, dans huit jours, prend le départ.

Все болельщики с нетерпением ждут предстоящих ралли Монте-Карло. До начала 35-х ралли остается всего неделя.

Vous savez, ce chapitre est dominé. presque entièrement par le prochain départ du Rallye de Monte-Carlo. le 35ème Rallye de ce nom qui, dans huit jours, prend le départ.

Все болельщики с нетерпением ждут предстоящих ралли Монте-Карло. До начала 35-х ралли остается всего неделя.

Je pars faire au Rallye de Monte-Carlo.

Я на ралли Монте-Карло.

Ici Reims, Reims, capitale internationale du champagne, qui, pour un soir, va devenir. la capitale de l'automobile pour le départ du 35ème Rallye de Monte-Carlo.

Столица Шампани, город Реймс, бурлит от возбуждения. Это связано с началом тридцать пятых ралли Монте-Карло.

Malheuresement, ces dernierss n'ont pas assisté à l'arrivée du Rallye. puisqu'ils se trouvent actuellement aux sports d'hiver.

Как нам объяснили, они катаются на лыжах, и поэтому не будут вручать призы победителям, которые, строго говоря, победителями не являются.

Excusez-moi. mais c'est facile, c'est un coureur. Il fait du Rallye de Monte-Carlo.

Извините, что создаю вам дополнительные трудности, но найти его будет нетрудно, он участник ралли.

Je vous ai vu hier soir au Rallye de Monte-Carlo, c'était bien.

Вчера я видела вас по телевизору в Монте-Карло. Это было изумительно.

Il serait marrant dans un rallye. - On s'amusait avec toi avant.

Ларри, ты раньше был куда веселее.

Le pilote de rallye?

Тот, который был гонщиком (пилотом) ралли?

Hubert, le pilote de rallye?

Вы говорите, несомненно, о Юбере, гонщике ралли, я полагаю?

Vous faites du rallye?

Вы гонщик ралли?

Vous êtes l'homme qui a ruiné ma Earls Court rallye jeter rutabagas!

Ты сорвал мой митинг при помощи свеклы!

Bolides et. voitures de rallye.

Экзотические автомобили.

Tout le monde veut savoir ce qui s'est passé pendant le rallye.

Да? - Кристин - репортер. Как братец?

Возможно, вы искали...