rapiécer французский

латать

Значение rapiécer значение

Что в французском языке означает rapiécer?

rapiécer глагол

— (Couture) Mettre des pièces à du linge, à des habits, à des meubles. ⋄ Cette tenture était si usée qu’on a eu beaucoup de peine à la rapiécer. ⋄ Un vêtement rapiécé, tout rapiécé. ⋄ Il lui offrait des pistaches, des gâteaux au miel, des chemises de coton élimé et des pantalons dont Om Fouad devait rapiécer le fond et raccourcir les ourlets. — (Figuré) Créer ou réparer à partir de morceaux hétéroclites. ⋄ J’écrirai donc très simplement mes souvenirs, et s’ils sont en lambeaux par endroits, je n’aurai recours à aucune invention pour les rapiécer ou les joindre ; l’effort que j’apporterais à leur apprêt gênerait le dernier plaisir que j’espère trouver à les dire. ⋄ Prenons Notre-Dame de Paris ; elle a été rafistolée et retapée de fond en comble ; ses sculptures sont rapiécées quand elles ne sont pas toutes modernes. ⋄ Gloire qu'on ne cesse de retaper, de restaurer, de rapiécer, pour oublier la situation lamentable et peu édifiante dans laquelle nous nous enfonçons aujourd' hui.

Перевод rapiécer перевод

Как перевести с французского rapiécer?

rapiécer французский » русский

латать залатать штопать чинить ставить заплату починить улучшить улучшать убираться прибрать прибираться прибирать оборотить оборачивать ладить заштопывать зашивать зачинить заделывать заделать выправлять выправить

Примеры rapiécer примеры

Как в французском употребляется rapiécer?

Субтитры из фильмов

L'une d'elles est trop abîmée. Impossible de la rapiécer.

Один из них слишком повреждён, чтобы его можно было починить.

Oui. De quoi bien rapiécer.

Сможем заплату на сорочке сделать.

Je vais peut-être rapiécer avec celui de l'an passé,mais j'ai deux, trois idées.

Использую части от прошлогоднего. Но есть пара новых идей.

Donne-moi ce T-shirt. Je vais rapiécer ce trou à l'aiselle.

Я заштопаю дырку под мышкой.

J'emmènerai M. Hogan à l'infirmerie. Va le faire rapiécer.

Я отведу мистера Хогана в лазарет, подлатаю его.

Из журналистики

Ce qui est nécessaire n'est pas de rapiécer l'économie au moyen de petites réformes éparses, mais bien quelque chose de grand et révolutionnaire.

Но требуются не маленькие заплатки тут и там, а нечто большое и революционное.

En essayant de rapiécer le communisme, il lui a fait des trous.

Пытаясь починить коммунизм, он сделал в нем дырку.

Возможно, вы искали...