прибрать русский
Перевод прибрать по-французски
Как перевести на французский прибрать?
Примеры прибрать по-французски в примерах
Как перевести на французский прибрать?
Субтитры из фильмов
Если мы прикончим священника сегодня, то надо прибрать и счета.
Si on tue le prêtre ce soir, on aura les documents?
Тебя не так просто прибрать к рукам!
Tu es bien trop malin, non?
А может, он решил прибрать к рукам этот дом. и искать открыто, а не шарить в темноте.
Ou pour avoir la maison à lui seul. et chercher librement.
Я помогу прибрать на столе.
Je vous aide à débarrasser.
Тейтам, ты окружил шерифа Кретцера ореолом, и потому смог прибрать к рукам всю эту историю.
Vous avez circonvenu le Shérif Kretzer, afin d' avoir la primeur de l'histoire.
Не мешало бы прибрать тебя к рукам, но приходится быть добродетельной и не протягивать руки к юношам.
J'aimerais que tu restes, mais je ne dois pas toucher aux enfants.
Я пытался тут прибрать.
J'essayais de ranger un peu.
Я намерен тебя крепко к рукам прибрать, но если ты начнёшь выпендриваться, предупреждаю, если будешь смешивать сахар и героин. я упрячу тебя на неделю в подвал и не буду давать тебе наркотик.
Je voulais passer la main, mais tu me fais la mariole. Si j'apprends que tu as encore mélangé du lait à de l'héroïne, je t'enferme pendant 8 jours, sans une pincée de came.
Давайте, веник, швабра и ведро! Флора сказала прибрать в комнате.
Seau, serpillière et balai, faites le ménage.
Мне же еще надо прибрать весь этот рис. Знаешь.
Il faut encore que je nettoie ce riz.
Хотелось бы его к рукам прибрать, да?
Tu voudrais bien t'en emparer, hein?
Потому что если только он узнает, что меня может обмануть какой-то там воришка,...то мне придется убить его и всех остальных,...кто захочет прибрать себе мои дела в Чикаго.
Parce que s'il découvre que je peux me faire avoir par un petit escroc, il faudra que je le bute, lui et tous ceux qui viendraient se mêler de mes affaires à Chicago.
В этой стране, когда одна компания хочет прибрать к рукам другую компанию. они просто выкупают контрольный пакет акций. но сначала им надо написать уведомление правительству.
Dans ce pays, quand une entreprise veut en racheter une autre, elle achète une part majoritaire des actions, après avoir rempli un préavis gouvernemental.
Он просто старается прибрать все деньги к рукам.
Tout faux! Il me faisait porter le chapeau.