redire французский

повторять

Значение redire значение

Что в французском языке означает redire?

redire глагол

— Répéter, dire une même chose plusieurs fois. ⋄ Nous l’avons dit au début de ces pages et nous le redisons plus catégoriquement encore […] ⋄ Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. — Répéter, dire à son tour ce qu’un autre a dit. ⋄ Le héraut redit à Rébecca les paroles du grand maître ; […]. ⋄ […] et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, redisaient la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen. ⋄ Et sur ce boulevard de Clichy, ainsi modernisé, une femme arrivait à chaque fin d'après-midi, et de vieux Montmartrois se redisaient son nom à son passage : La Goulue ! ⋄ La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques. — Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence. ⋄ Il va redire tout ce qu’on lui dit. — (Soutenu) Retracer, célébrer. ⋄ L’histoire et la poésie redisent les exploits d’Alexandre. — Reprendre, blâmer, censurer. Note : En ce sens, il ne s’emploie qu’à l’infinitif. ⋄ Je n’ai rien trouvé à redire dans cet ouvrage. ⋄ Il trouve à redire à tout ce qu’on fait. ⋄ Il n’y a rien à redire à sa conduite. — (Belgique) (Suisse) Confirmer. ⋄ Je te redis quoi pour jeudi soir. — Blâmer

Перевод redire перевод

Как перевести с французского redire?

redire французский » русский

повторять повторить пересказа́ть переска́зывать

Примеры redire примеры

Как в французском употребляется redire?

Простые фразы

Il trouve à redire à tout.

Он ко всему придирается.

Je ne vais pas le redire.

Я повторять не буду.

Thomas ne trouva rien à redire.

Том не нашёл что возразить.

Субтитры из фильмов

Je n'y trouve rien à redire.

По мне так нормальные уши.

Je vais te le redire sous forme de serment.

Я подписываюсь под своим обещанием.

Vous avez à redire?

Какие-нибудь возражения?

Tes enfants ne trouveront rien à redire puisque nous vivrons chez toi.

И Нед и Кей не будут так возражать. потому что мы будем жить так, как ты всегда жила. -.

Tu y trouves à redire?

Есть вопросы?

Marcel, on ne va pas te le redire.

Он ждет меня. - Сядьте. - Грубиян.

A quoi bon le redire?

Какай смысл это повторять?

Vous avez à redire vous aussi?

Что? Ты тоже хочешь высказаться?

Toujours quelque chose à redire!

Неужели я должен все время мириться с этим?! Хватит!

Il n'y a rien à redire à cela.

Это вовсе не плохо.

Va pas redire ce mot devant moi.

Не произноси при мне этого слова!

Pour te redire au revoir?

Чтобы снова попрощаться?

Laissez-moi vous le redire, Tony, je partage votre douleur.

Позволь мне сказать тебе ещё раз, Тони. Что я чувствую твою боль.

Rien à redire, tu as toujours de bonnes idées.

Мне нечего добавить, твой идеи всегда были идеальны.

Из журналистики

En revanche, à première vue, il semble n'y avoir rien à redire à fournir des services ou des produits gratuitement, et à se contenter d'utiliser les possibilités publicitaires qui en découlent.

В отличие от этого, на первый взгляд, не может быть ничего плохого в том, чтобы предлагать услуги или продукты бесплатно, а затем просто использовать появившиеся рекламные возможности.

Personne ne trouve à redire au fait que les présidents américains successifs, de confessions diverses, prêtent serment d'allégeance à Dieu et au pays.

Однако никто особо не задумывался над этим, когда американские президенты различных вероисповеданий приносили должностную присягу перед Богом и народом.

Même les Etats-Unis trouvent à redire à propos de Musharraf.

Америка также не довольна Мушаррафом.

Aujourd'hui, ces mêmes Républicains ne trouvent rien à redire au fait que Palin soit retournée au travail trois jours après l'accouchement de son dernier-né.

Сегодня те же самые республиканцы, кажется, не имеют ничего против того факта, что Палин вышла на работу спустя три дня после рождения её младшего ребёнка.

Возможно, вы искали...