ridiculiser французский

высмеивать, осмеять

Значение ridiculiser значение

Что в французском языке означает ridiculiser?

ridiculiser глагол

— Rendre ridicule, tourner en ridicule. ⋄ Flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, […], viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique.

Перевод ridiculiser перевод

Как перевести с французского ridiculiser?

ridiculiser французский » русский

высмеивать осмеять высмеять пренебрегать презирать потешиться поддельный осмеивать насмехаться иронизировать зубоскалить вышучивать вышутить

Примеры ridiculiser примеры

Как в французском употребляется ridiculiser?

Субтитры из фильмов

Empêche Jerry de se ridiculiser! Parle-lui!

Не заставляй Джерри выставлять себя на посмешище.

Mon père l'a emmenée en week-end à Capri pour éviter au vôtre de se ridiculiser.

Мой отец увёз её в Капри на неделю. Он не хотел, чтобы твой отец свалял дурака.

C'etait avant que vous ne commenciez a me ridiculiser!

А потом вы начали высмеивать и передразнивать меня в раздевалке.

Merci de m'avoir empêché de me ridiculiser.

Спасибо тебе. что уберег меня от глупого поступка.

Je n'ai pas envie de me ridiculiser.

Я не хочу быть посмешищем.

Toi, tu n'as pas envie de te ridiculiser!

Не хочешь быть посмешищем?

Viens sur le Mont Olympe, boire le nectar des Dieux. entonner les chants du plaisir et ridiculiser Athéna et Diane.

Взойдемте же на Олимп, дабы испить нектара с богами, воспеть древнюю песнь наслаждения и устыдить Афину с Дианой.

Vous voulez me ridiculiser?

Хотите меня опозорить?

Pour t'empêcher de te ridiculiser.

По праву старого друга, которому больно смотреть, как ты творишь глупости.

Pourquoi m'as-tu laissé me ridiculiser?

Почему ты позволил мне так над собой подшутить?

Arrête de te ridiculiser.

Перестань дурачиться.

Et le ridiculiser devant un tribunal.

Сперва назначить расследование.

Ils m'avaient dit que j'étais kaput, fini, sans espoir. Et vous voilà, à ridiculiser tous ces experts.

Они сказали, что на мне можно поставить жирный крест, а ты этих специалистов сровняла с землей.

Ne laissez pas cet homme ridiculiser votre père.

Не позволяй этому человеку водить отца за нос!

Из журналистики

Et il n'est pas bien difficile de viser juste et de ridiculiser une telle cible.

С такой мишенью не очень трудно возводить горы насмешек.

Pendant combien de temps encore le Pakistan peut-il sans se ridiculiser exiger pour un autre peuple des droits qu'il dénie à ses propres citoyens?

Может ли Пакистан, ничуть не стесняясь, требовать для чужого народа тех прав, которых он постоянно лишает собственный народ?

On peut se consoler en se disant qu'une telle clause dans la plupart des cas d'atrocité pourrait ridiculiser le pays qui y aurait recours.

Утешением в этом случае является то, что попытка полагаться на такой пункт в большинстве случаев злодеяний не прошла бы тест на смех.

Pour toutes ces raisons, les élites dans leur ensemble se pressent pour ridiculiser ce mouvement.

Вот почему элита в целом готова так быстро высмеять это движение.

Son adversaire a commencé par ridiculiser ce qui est rapidement devenu la sagesse populaire.

Его противник изначально высмеял то, что вскоре стало банальной истиной.

Возможно, вы искали...