romance французский

романс

Значение romance значение

Что в французском языке означает romance?

romance существительное

— (Poésie) Poème espagnol en vers généralement octosyllabiques (les vers pairs étant assonancés et les impairs libres) et qui traite de sujets historiques, épiques, amoureux, etc. Note : en ce sens, il peut être masculin, comme le mot espagnol. ⋄ [Corneille] ne nous a fait connaître qu’une très-faible partie des dicts, faits et gestes du Cid contenus dans les quatre ou cinq premières romances. ⋄ […] on voit surgir l’épopée espagnole dans ces fameuses romances, qui forment pour l’Espagne une gloire à part […] où sont enregistrées toutes les luttes et les beautés de son histoire […] et qui ont réfléchi […] l’élégance et la galanterie des Maures, sans jamais perdre ce sévère caractère catholique. ⋄ Il y a un romance fameux du romancero espagnol, où un chevalier (…) cherche refuge sous un chêne. « Sur la branche la plus haute, il vit que se tenait une petite infante ». — (Musique) Chanson tendre ou plaintive. ⋄ Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; […]. ⋄ Lorsque Julie se leva pour aller au piano chanter la romance de Desdémone, les hommes accoururent de tous les salons pour entendre cette célèbre voix, muette depuis si long-temps, et il se fit un profond silence. ⋄ Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. ⋄ — Tenez, voilà une chanson que j'ai écrite il y a trois ans. Un peu de romance sentimentale, ça ne saurait faire de mal à personne. — (Par extension) Air sur lequel se chante une romance. ⋄ Jouer une romance. — (Figuré) Ce qui marque une certaine sensibilité banale. ⋄ Les jeunes lecteurs de romances et de ballades romantiques se rappelleront sans peine que, dans ces siècles obscurs, comme on les appelle, les femmes étaient initiées aux mystères de la chirurgie […] — (Anglicisme) Relation romantique. ⋄ Des histoires, des aventures, des flirts, des romances et des liaisons. Des amourettes sans importance et sans lendemain qui, avec du recul, ne semblaient exister qu’au pluriel. ⋄ Je n'ai aucune envie de tricher, d'inventer une romance où j'aurais le rôle flatteur de l'amoureux triomphant ; parallèlement, lui présenter mon idylle comme un foirage complet risquerait de voiler l'image du macho insubmersible à laquelle il est attaché.

Перевод romance перевод

Как перевести с французского romance?

romance французский » русский

романс рома́н романти́ческая по́весть романти́ческая любо́вь рома́нтика рома́нс

Romance французский » русский

баллады

Примеры romance примеры

Как в французском употребляется romance?

Субтитры из фильмов

Je ne fais pas de romance.

Я не хочу отношений.

Je ne fais pas de romance, et je ne joue pas à un jeu de rencontres.

Мне не нужны отношения, и я не собираюсь играть тут в свидания.

Il était déçu de s'être sacrifié pour une romance à 80 000 dollars.

Конечно, он обиделся, когда я сказал ему, что вы и Святой сбежали с денежками.

C'était une romance style mai-novembre.

Образно, это был брак мая и ноября.

Je travaille en ce moment sur un récital et je bloque depuis des jours sur la mélodie d'une romance!

Уже несколько дней я тщетно искал мелодию для романса. Я чувствовал, какой она должна была быть.

Cette romance s'écrit en majeur!

Романс в мажоре. - Нет, в миноре.

Simplement parce que tu ne l'as pas respecté. Tout ça parce que j'ai changé la tonalité d'une romance!

Из-за того, что я изменил тональность?

Mais elle suffirait pour écrire un concerto entier. Ou du moins une romance, un capriccio, un andante.

Когда-нибудь ты снова решишь написать концерт, снова будешь искать мелодию для романса или каприччио.

Quand tu me verras marcher seule dans la rue, sourire ou pleurer seule, alors la vieille romance sera fanée.

Будешь опять в отчаянии блуждать по улицам, пока не увидишь чью-нибудь улыбку, чьи-нибудь слезы. А старый романс давно будет забыт.

Je vais te susurrer ma romance. Le polichinelle attendra.

Полишинель подождет.

Une romance sortie de nulle part. la critique dévastatrice d'un homme amoureux.

Это как бы скрытый роман - убийственная критика влюбленного мужчины.

On peut pas tout avoir, le fric et la romance!

Что ты здесь делаешь? Боже мой!

La lune, la musique, la romance.

Лунный свет, музыка.

Maintenant, si on élimine la notion d'une romance entre vous. quel autre mobile vous vient à l'esprit pour ce qu'elle a fait?

Итак, если мы отвергаем, как повод, романтические отношения между вами. какой еще у нее мог быть мотив сделать это?

Возможно, вы искали...

romancer