rotation французский

вращение

Значение rotation значение

Что в французском языке означает rotation?

rotation существительное

— Mouvement rotatif, giratoire, circulaire, d’un corps ou objet autour d’un axe traversant celui-ci. ⋄ L'adhérence de la roue sur le rail, qui agit le long du plan incliné en sens contraire du mouvement de translation, et produit la rotation de la roue en s'opposant à ce qu'elle puisse glisser sans tourner. ⋄ Le mouvement de rotation imprimé par le vent à l'arbre est transmis aux meules par l’intermédiaire d’engrenages, qui sont ordinairement en bois. ⋄ Dans ces appareils un tambour annulaire […] est mis lentement en rotation dans un récipient contenant d l'eau chaude. ⋄ Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d'air provoqué par la rotation de l'hélice m'effleurait à peine les joues. — (Par extension) Révolution d’un objet autour d’un axe hors de celui-ci. ⋄ Mais on devrait se rappeler que pendant un long temps la coïncidence de la rotation de la Lune avec sa révolution sidérale, […], a été considérée comme un fait positivement miraculeux ; et qu’il y avait, même parmi les astronomes, une singulière disposition à attribuer cette merveille à l’agence directe et continue de Dieu, […]. ⋄ Le temps utile aux mesures est relatif aux objets : ainsi l'année et le jour jupitériens ne sont pas l'année et le jour terrestres. Les rotations sur soi ou autour du soleil ne sont pas les mêmes, les objets célestes n'ont pas la même vitesse, etc... — (Économie) Rythme de renouvellement du personnel, du chiffre d’affaires, des stocks d’une entreprise. ⋄ La rotation du personnel. ⋄ En 1925, la rotation officielle de la maison de Bruyères est d'une nouvelle fille par mois. — (Agriculture) Succession des cultures sur une même parcelle ou un même sol sur plusieurs années. ⋄ En 1951, en l'absence d'une céréale mécanisable, nous avons adopté la rotation : engrais vert, arachide, arachide. Mais notre objectif était de réaliser un assolement quadriennal : engrais vert, arachide, céréale, arachide. ⋄ On considère que pour renouveler la fertilité de ces friches herbeuses, il faut environ trois ans, voire davantage. La solution pour passer à une rotation biennale consiste à opérer un transfert de fertilité du saltus à l’ager. — (Baseball) Ensemble des lanceurs partants d'une équipe de baseball. ⋄ Rythme de renouvellement

Перевод rotation перевод

Как перевести с французского rotation?

rotation французский » русский

вращение ротация оборот транспорт товарооборот сменяемость кадров подъем перевозка оборачиваемость товарных запасов кровообращение вращение ротор враще́ние впащение

Примеры rotation примеры

Как в французском употребляется rotation?

Субтитры из фильмов

Quels seront les effets sur la rotation de la Terre?

И как это повлияет на вращение Земли?

Dans ce cas, il sera de retour pour la rotation dans deux heures.

В этом случае, он вернется на место через несколько часов.

Tous cette rotation consomme de l'essence.

Мы что так и будет вертеться? У нас же бензин кончится.

Pas de rotation?

Период вращения?

Il imagine une expédition sur la Lune. où les voyageurs, qui se tiennent à sa surface. admirent, en rotation lente au-dessus de leur tête. la belle planète Terre.

В ней описывался воображаемый полет на Луну, и космические путешественники стояли на лунной поверхности глядя вверх, на медленно вращающуюся над ними восхитительную планету Земля.

Humason devait suivre la galaxie. pendant que le télescope pivotait. dans l'autre sens, pour compenser la rotation de la Terre.

Хьюмасону приходилось бодрствовать, отслеживая галактику, в то время как сложный механизм медленно вращал телескоп в противоположном направлении, чтобы компенсировать вращение Земли.

Il s'agit d'alimenter la chaudière desservant l'hôtel. selon une rotation quotidienne. de faire les réparations afin que.

В основном, надо регулировать паровой котёл обогревать различные помещения отеля по графику на каждый день сразу устранять повреждения и ремонтировать оборудование, чтобы ничего не вышло из строя.

Nous amorçons la rotation autour de Titan.

Мы входим в 20-градусный разворот вокруг Титана.

Je n'ai besoin que de 17 minutes de sommeil par rotation.

Мне требуеться 17 минут сна для восстановления.

Vous dormez pendant un tiers de votre rotation.

Вы спите треть вашего вращения.

Quelle rotation!

Посмотри на вращение.

Nous devions revoir la rotation de l'équipage.

Снова пришлось переписывать распорядок вахт. Снова.

Comme Superman inversant la rotation terrestre pour sauver Lois Lane!

Это как тогда, когда Супермен заставил Землю крутиться в другую сторону, чтобы спасти Лоис Лейн.

Nous pourrions fonctionner par rotation de quatre fois 6 heures. Ce qui assouplirait les emplois du temps.

Так что я. я подумала, что мы могли бы перейти на четырехсменный режим, потому что это дало бы людям возможность более свободно распоряжаться своим временем.

Из журналистики

La France et l'Allemagne soutiennent que ce système de rotation est imparfait, en partie en raison de sa discontinuité, et ont proposé que le Conseil nomme un président permanent à plein temps pour une durée de cinq ans.

Франция и Германия отстаивают свою точку зрения о том, что эта система ротации не способна к функционированию, отчасти из-за отсутствия преемственности, и они внесли предложение, чтобы Совет назначал постоянно действующего Президента на период в пять лет.

Pourtant, à en juger par la rotation fréquente des fonctionnaires locaux, l'histoire est tout autre.

Но частая смена правительством местных должностных лиц говорит об обратном.

Un objectif à plus long terme devrait donc être que les Etats-Unis transfèrent progressivement le contrôle de leurs bases au Japon, et préservent des unités en rotation sur l'ensemble de celles-ci.

Таким образом, долгосрочной целью для США должна быть постепенная передача своих баз под японский контроль при сохранении присутствия на них американских войск.

La Station spatiale internationale, en construction actuellement, ne ressemble pas aux grandes roues en rotation de Kubrick, Clarke et von Braun.

Международная космическая станция, которую в данный момент строят, не напоминает огромных вращающихся колёс, о которых говорили Кубрик, Кларк и фон Браун.

Dans le cas de la Fed, sept membres du bureau à Washington ont des attributions fédérales et 12 présidents de réserves régionales votent en rotation; seul le président de New York a une voix permanente.

В случае с ФРС, семь членов Совета в Вашингтоне имеют федеральные мандаты, а двенадцать президентов региональных резервных банков голосуют по очереди, и только президент нью-йоркского банка имеет постоянный голос.

Les enfants à qui j'ai parlé ont évoqué leur désir de continuer à apprendre dans les écoles de fortune du camp, entassés dans des classes où les enseignants dispensent par rotation des cours depuis avant l'aube jusqu'après le coucher du soleil.

Дети, с которыми я говорила рассказали мне о своем постоянном стремлении учиться в самодельных школах лагеря, у которых переполненные классы и учеба проходит посменно с рассвета и до темноты.

Возможно, вы искали...