roublard французский

пройдоха

Значение roublard значение

Что в французском языке означает roublard?

roublard прилагательное

— (Familier) Plein d’astuce, malin, rusé. ⋄ Au milieu d'indicibles tripotages, ce grotesque filou n'abdiquait aucune de ses anciennes prétentions, et on retrouvait toujours en lui le désopilant roublard qui fit offrir, un jour, au comte de Chambord, de se convertir publiquement au catholicisme, si on le faisait marquis. ⋄ Il est très roublard, méfiez-vous, il a plus d’un tour dans son sac.

roublard существительное

— (Familier) Personne roublarde. ⋄ C’est un vieux roublard qui en a roulé plus d’un dans la farine ! ⋄ À entendre les gens qui prétendaient qu'Albertine était une roublarde qui avait cherché à se faire épouser par tel ou tel, il n'est pas difficile de supposer comment ils eussent défini sa vie chez moi. »

Перевод roublard перевод

Как перевести с французского roublard?

roublard французский » русский

пройдоха хлюст хитрец ловкач ше́льма хитрый хитроумный хитре́ц хи́трый уме́лый плутовской плут окольный нече́стный неискренний нахо́дчивый нарядный ло́вкий плут лиса́ лис красно-бурый жульнический гаврик

Примеры roublard примеры

Как в французском употребляется roublard?

Субтитры из фильмов

Un joueur professionnel, un roublard qui cache ses atouts.

Кто он такой? Шулер и налетчик. Профессионал.

Demain vous me raconterez comment ce roublard a vendu le manteau pour vous remettre 50 roubles.

И завтра вы мне расскажете, как этот пройдоха продал шубу и вручил вам 50 рублей.

Oh le roublard! Moi!

Ох, ловкач!

Un petit roublard, hein?

А ты хитрый человечек!

Comment oses-tu me faire sentir coupable, roublard?

Заставил меня чувствовать себя виноватой, ты- мелкое животное.

Vous êtes un sale roublard.

Какая же ты всё-таки скотина.

Le roublard est à Rome. Pardon.

Так что скотина теперь в Риме.

Ils comprennent ma putain d'attitude, c'est un sacré roublard.

Они охуенно понимают моё к нему отношение. Что он наебаться большая шишка.

Mon cadeau de Noël, roublard?

Рождество. Где мой подарок, Щипач?

Lester est un sacré roublard.

Лэстер еще тот игрок.

Je te tiens, sale roublard d'Irlandais!

Попался!

Je savais qu'il était roublard, mais là.

Я знал, что он скользкий, но.

D'après Richard le Roublard.

Сказал Хитрый Никсон.

Espèce de roublard!

Паршивый пес!

Возможно, вы искали...