rouleau французский

свиток, вал, свёрток

Значение rouleau значение

Что в французском языке означает rouleau?

rouleau существительное

— Objet de forme cylindrique oblongue. ⋄ Aussi, plus d’un promeneur dépassa-t-il le couple pour admirer ou pour revoir la jeune figure autour de laquelle se jouaient quelques rouleaux de cheveux bruns, […]. ⋄ La sous-barbe de beaupré et le rouleau pour le gui, qui s’étaient brisés pendant ma traversée, sont remplacés par une sous-barbe de bronze et un rouleau de fer galvanisé beaucoup plus solide. — Bande de papier, d’étoffe, de métal, etc., enroulée sur elle-même ou sur une tige cylindrique. ⋄ Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, des rouleaux de pellicule, du carbone blanc, […]. ⋄ Nous avons acheté un rouleau de papier aluminium. — (Par extension) Bigoudi. — Type de coiffure féminine comportant des mèches enroulées. ⋄ c’est surtout sa nouvelle coiffure, ces deux rouleaux lisses et foncés de chaque côté du front, comme ceux que porte Véra… ils ne lui vont pas, ils donnent à son visage qui ne ressemblait à aucun autre, quelque chose de banal, d’un peu dur… ⋄ Au deuxième rang, émaillée d’inconnus, la génération suivante, mélangée dans son décalage, le Julien, l’Andrée, la Perrette & l’Huguette, très élégantes toutes deux, chevelures aériennes à rouleaux & vêtues de couleurs claires, ce qui représentait une belle dépense ; puis l’oncle Eugène & la tante Yvette. . — Objet cylindrique servant à rouler, à étendre, à niveler un matériau, une pâte. ⋄ Le but de l’entonnoir est de lisser et de cylindrer le ruban afin de lui donner plus de solidité et de l’empêcher de coller aux rouleaux. ⋄ […] ; on donne un coup de rouleau de gélatine pour obtenir une planéité parfaite, on laisse sécher et on collodionne avec un collodion à 3 % légèrement riciné […]. — (Histoire de l’imprimerie) Cylindre de bois sur lequel coulait une composition spéciale et qui servait à encrer les formes. ⋄ Étaler l’encre avec le rouleau. — Ellipse de rouleau compresseur, engin de travaux publics muni d’un rouleau (3) métallique et destiné à niveler le sol. — (Par analogie) Vague déferlante sur une grande longueur. — Rondin de bois cylindriques sur lesquelles on fait rouler des fardeaux. ⋄ Transporter un bloc de marbre à l’aide de rouleaux. — Cylindre rotatif sur paliers, libre ou entraîné, servant de support pour des éléments mobiles en vue de les manutentionner ou de les guider. — Tiges cylindriques ou bombés, en acier spécial, équipant les roulements à rouleaux. — (Marine) Longue vague déferlante. ⋄ La mer se brisait en longs rouleaux sur le corail. ⋄ Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant. — Cylindre sur lequel étaient gravés des sons destinés à être entendus sur un phonographe. ⋄ « Peut-être le cousin et son ami voudraient entendre le phonographe », dit-elle.

Перевод rouleau перевод

Как перевести с французского rouleau?

rouleau французский » русский

свиток вал свёрток скалка рулон ролик список руло́н рулет прибой ва́лик бараба́н

Примеры rouleau примеры

Как в французском употребляется rouleau?

Простые фразы

Puis-je emprunter un stylo? Le mien est au bout du rouleau.

Можно ручку одолжить? Моя кончается.

Субтитры из фильмов

Je viens d'acheter ce rouleau de serge.

Я купила ткань для кимоно.

Il y a une semaine, j'étais au bout du rouleau.

Неделю назад я был почти на краю.

Je suis sûr qu'il était au bout du rouleau.

Я уверен, что он был на грани!

Je suis au bout du rouleau.

Я вишу на волоске.

Un acteur de radio au bout du rouleau.

Безработный актеришка.

J'étais au bout du rouleau.

Я проиграла.

Pas encore tout en bas de l'affiche, pas encore tout au bout du rouleau.

Не на заглавии афиш.,.но и не так чтоб уж совсем плохо.

Son rouleau!

Отдайте пленку сейчас же.

Lena cogne encore avec le rouleau à pâtisserie?

Как там Лена? Все еще обхаживает тебя скалкой?

D'un rouleau de fil de cuivre d'une longueur de 520 mètres. 520 mètres.

У нас есть моток медной проволоки. Длиной 520 метров. 520 метров.

Prends la hachette, la hache et un rouleau de corde.

Возьми оба топора и моток веревки.

Je suis au bout du rouleau.

Я так больше не могу.

Je ne devrais pas dire ça, mais on est au bout du rouleau.

Возможно я не должен это говорить, мы не можем долго продолжать забастовку.

Pan, le rouleau entre les quinquets!

Скалкой промеж глаз - раз!

Из журналистики

Le fanatique est inflexible et inertiel, sorte de rouleau compresseur prêt à tout aplatir sur son chemin.

Фанатик лишён гибкости и инертен, он похож на паровой каток, готовый раздавить всё на своём пути.

Возможно, вы искали...