rouler французский

катиться, скатать, свёртывать

Значение rouler значение

Что в французском языке означает rouler?

rouler глагол

— Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle-même. ⋄ … Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis. ⋄ Rouler une boule, des pierres du haut d’une montagne, un tonneau. ⋄ Une rivière qui roule ses eaux. ⋄ Un torrent qui roule des cailloux. — (Figuré) Tourner de côté et d’autre avec violence, effort ou affectation, en parlant des yeux. ⋄ Une douzaine de jeune gens entouraient une sorte de croquant endimanché, coiffé d’un chapeau melon qui roulait des yeux ahuris et s’efforçait d’éviter la bousculade systématique dont il se voyait l’objet. ⋄ Il roulait les yeux comme un possédé. ⋄ Il roulait les yeux dévotement. ⋄ Les yeux lui roulaient dans la tête. — (Par extension) Avancer comme dans un roulement. ⋄ Raclant, ravageant, dévastant la côte ouest de l’Île, le cyclone roula vers la mer Polaire, mettant à mal bateaux, engins de pêche, quais, maisons, bétail, récoltes. — (Figuré) Méditer. ⋄ Rouler de grands projets dans sa tête, de grands desseins. ⋄ Il considéra sa mère en roulant dans son cerveau ces apparences de pensées profondes, ces banalités religieuses et philosophiques qui hantent les intelligences moyennes en face de la mort. ⋄ Il cessait de songer à Odette ; même il arrivait, tout en se déshabillant, à rouler en lui des pensées assez joyeuses. — Transporter au moyen de quelque chose qui roule et qu’un homme pousse ou tire (charrette à bras, diable, etc.). ⋄ Combien dois-je, mademoiselle, à l’homme qui a roulé mon bagage depuis la gare jusqu’ici ? — (Figuré) (Familier) Avoir le dessus sur quelqu’un dans la discussion. ⋄ Il l’a roulé avec beaucoup d’esprit. — Duper ; rouler dans la farine. ⋄ Il retrouve de temps en temps des malfaiteurs imbéciles dont l'audace est toute l'habileté ; mais qu'il tombe sur un malin, comme vous et moi, et il sera roulé, foi de marquis ! ⋄ En dépit des mauvais présages, je pensais que ce mariage marcherait. Comme je l'écrivais dans mon journal : « Si Jeff n'est qu'un faux-jeton, comme certains le prétendent encore, alors, je me suis fait rouler. » ⋄ Un escroc peut prendre plaisir à ce qu’il fait. C’est pourquoi il constitue un héros acceptable pour les fils hollywoodiens. Être forcé de rouler quelqu’un, c’est complètement différent. — Mettre en rouleau. ⋄ Avec une joie d’enfant, Gasbieha se mettait à transfigurer Zaheira, à relever ses longues nattes, à les lui rouler autour de la tête. ⋄ Tavannes remit la pie sur son bâton, et s’amusa à rouler et à dérouler les oreilles d’un lévrier. — (Spécialement) Mettre du tabac dans un papier que l’on roule autour. ⋄ Du gris que l'on prend dans ses doigts ⋄ A l'intérieur, il y avait de quoi rouler quelques pets. Une herbe très parfumée, toute violette. Ça devait être une variété comme de la “Sweet Purple”. […]. Elle montra la beuze à Bob et entreprit de se rouler un pet, et il fit de même. Ils fumèrent tranquillement. — Aplanir à l’aide d’un rouleau. ⋄ Rouler la pâte d’une pâtisserie. ⋄ Rouler le gazon d’une pelouse. — Rouler sa bosse : (Figuré) Errer sans s’arrêter, sans se fixer en un lieu. ⋄ Il y a longtemps qu’il roule sa bosse par le monde. — (Intransitif) Avancer en tournant sur soi-même. ⋄ Les tuiles, soulevées, roulent sur le toit, tombent sur le sol détrempé ; dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. ⋄ L’embarcation roula fortement d’un bord à l’autre, faillit chavirer, mais se maintint à flot. ⋄ Une boule qui roule. ⋄ Une boule de neige grossit en roulant. ⋄ Il tomba et roula du haut en bas de l’escalier. ⋄ Les flots roulent sur le gravier, sur le sable. ⋄ Le ciel, les astres roulent sur nos têtes : Se dit en parlant du mouvement circulaire apparent du ciel et des astres. ⋄ Faire rouler la presse : Faire imprimer des ouvrages → voir rotative. ⋄ (Imprimerie) Une presse roule lorsque la mise en train est terminée et que le tirage se poursuit sans interruption. — (Intransitif) (Figuré) Circuler ; tourner. ⋄ Rien ne leur répondit que les fidèles échos de la vallée qui, dans la nuit étoilée et paisible, roulaient ironiques en se répercutant au loin. ⋄ L’argent roule dans ce pays : L’argent circule dans le commerce, il passe fréquemment d’une main à une autre. ⋄ (Figuré) Mille pensées différentes lui roulent dans l’esprit : Les projets les plus divers lui roulent dans la tête, ils lui passent et lui repassent dans l’esprit sans qu’il s’arrête, sans qu’il se fixe à aucun. — (Intransitif) Tourner sur soi-même sans avancer. ⋄ La porte roula sur ses gonds. — (Intransitif) Avancer à l’aide de roues. ⋄ On ne voyait pas les tramways. […] Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […] ⋄ Midi et demi… Le convoi roule, précédé de quelques jeeps… ⋄ La McQueen, elle, roulait à l'ultracoke®, le dernier-né des carburants Porf, un combustible extrêmement calorifique qui se consumait fort et longtemps. — (Intransitif) (Par extension) Voyager dans un véhicule à roues. ⋄ J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage. — (Intransitif) (Figuré) Errer sans s’arrêter, sans se fixer en un lieu. ⋄ Il y a longtemps qu’il roule par le monde. ⋄ Il a roulé dans tous les pays de l’Europe. ⋄ — Si nous ne vous avions pas recueillie, que seriez-vous devenue ? où auriez-vous roulé ? Dieu seul le sait. — (Intransitif) Produire un bruit continu, comparable à celui d’une voiture qui roule. ⋄ Les tambours roulent. ⋄ Le tonnerre roula au loin. — (Intransitif) Avoir pour sujet, pour objet. ⋄ La conversation roulait sur une guerre que le roi venait de terminer heureusement contre le prince d’Hyrcanie, son vassal. ⋄ Le plus important de ce que disait ma tante roulait sur les imperfections de mon oncle et sur l’extrême patience qu’il fallait déployer pour vivre chrétiennement avec lui. ⋄ Ce discours, cette dissertation roule sur telle matière. ⋄ La discussion roule sur ce point. ⋄ Tout roule là-dessus : C’est là le point principal, l’affaire principale dont tout le reste dépend. — (Intransitif) (Figuré) L’affaire roule sur lui : Il en est principalement chargé, ou il y a la principale influence. ⋄ Tout roule sur lui dans cette maison : Il y est chargé de toutes les affaires. — (Intransitif) (Marine) Pencher alternativement à gauche et à droite, sous l’effet du roulis. ⋄ Nous étions dans la région des vagues espagnoles, […]. Le pauvre petit Valdemar roulait, tanguait, et tout ce qu'il contenait d'animé et d'inanimé se livrait à une sarabande désordonnée. Nous aurions pu nous croire dans une baratte américaine. ⋄ Le bateau roulait beaucoup, mais il semblait que la houle diminuât et je restai sur la passerelle, prêt à agir. ⋄ Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement. — (Intransitif) (Populaire) Avancer vers quelque chose. ⋄ La petite, qui roulait sur ses vingt ans, était aguichante au possible, mince et rembourrée, les yeux clairs, mouillés de candeur vicieuse. — (Intransitif) (Figuré) Progresser ; marcher ; tourner. ⋄ Trois ans plus tard, sa petite affaire roule, et Mathilde livre des supermarchés bio, des entreprises et des particuliers. — Avoir une circulation fluide en parlant de trafic routier. ⋄ Ça roule mal aujourd’hui, il y a des bouchons. — (Figuré) Se tourner de côté et d’autre en étant couché. ⋄ Voyager dans un véhicule à roues

Перевод rouler перевод

Как перевести с французского rouler?

rouler французский » русский

катиться скатать свёртывать катить ехать валять странствовать скатиться проходить крутить ездить вращать укатиться укатить скатывать скатить свернуть раскатывать прикатить понестись покатиться покатить покатать подкатывать подкатить перекатываться перекатывать перекатиться перекатить одура́чить обма́нывать накатить катать закатываться закатывать закатиться закатить жульничать е́здить выкатываться выкатывать выкатиться выкатить вкатиться вкатить скручивать скрутить скатываться скататься ска́тывать

Примеры rouler примеры

Как в французском употребляется rouler?

Простые фразы

Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.

Моя мама совсем не умеет ездить на автомобиле.

La vieille femme s'est presque fait rouler dessus.

Пожилую женщину чуть не сбило.

On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.

По тротуару нельзя ездить на велосипеде.

Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r.

Я так и не научилась грассировать.

Une balle de baseball vint rouler à mes pieds.

К моим ногам подкатился бейсбольный мяч.

Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.

Я лучше пойду пешком, а не поеду на велосипеде.

Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.

Я предпочитаю идти пешком, а не ехать на велосипеде.

Je me suis fait rouler dans la farine.

Меня обманули.

Je me suis fait rouler dans la farine.

Меня надули.

Je vais rouler tout doucement.

Я буду очень медленно ехать.

Je préfère y aller à pied que de rouler à vélo.

Я предпочитаю идти туда пешком, а не ехать на велосипеде.

Je préfère y aller à pied que de rouler à vélo.

Я предпочитаю ходить туда пешком, а не ездить на велосипеде.

Субтитры из фильмов

Je déteste rouler en voiture!

Я ненавижу ездить!

Vous voulez rouler la police?

Собираетесь обмануть полицию?

Elle essaie de vous rouler.

Ты понимаешь, что она намеренно заманивает тебя в ловушку?

Il peut rouler dans le ruisseau, si ca lui chante.

Пусть он хоть в канаве валяется, мне наплевать. Я не полицейский.

J'ai le sentiment de n'avoir jamais fait que rouler.

Все едем и едем.

Ne laisse personne te rouler.

Не позволяй обмануть тебя.

Vous ne pouvez pas entrer et tenter de rouler l'un des piliers de notre ville.

Вы не имеете права приходить сюда и обманывать одного из ведущих граждан нашего города, полковник.

Ce n'était pas très clair, mais j'ai eu l'impression de devoir m'attendre à me faire rouler.

Это было не совсем понятно, но у меня ощущение, что я резко направился к концу распродажи.

Joe va rouler pour moi.

Джо будет крутить баранку на меня.

On va rouler toute la nuit.

Возьми машину, покатайся по городу.

Il est en train de vous rouler.

Тебя обманывают.

Tu n'aurais pas à rouler aussi vite.

Тебе не следовало ехать так быстро, правда?

Je me suis fait rouler par le bijoutier!

Итак, меня обманули. Ювелир надул меня.

Voudriez-vous vous rouler une cigarette, monsieur.

Хотите скрутить себе сигаретку, мистер.

Возможно, вы искали...