séparément французский

врозь, отдельно

Значение séparément значение

Что в французском языке означает séparément?

séparément наре́чие

— À part l’un de l’autre ; d'une manière séparée. ⋄ Les frères Dardenne construisent d'abord la structure de leur scénario à deux, puis travaillent séparément, Luc Dardenne écrivant une première continuité dialoguée, qu'il soumet à Jean-Pierre ... l'élaboration scénaristique s'organisant autour d'un “pas de deux”. ⋄ Le traitement des papiers à image apparente comporte un virage et un fixage. Ces deux opérations peuvent être effectuées séparément ou, au contraire, être réunies en une seule opération de virage et fixage combinés.

Перевод séparément перевод

Как перевести с французского séparément?

séparément французский » русский

врозь отдельно раздельно разде́льно порознь по одному отде́льно особо врознь по́рознь по отдельности один за одним один за другим

Примеры séparément примеры

Как в французском употребляется séparément?

Простые фразы

Ensemble ou séparément?

Вместе или раздельно?

Il vit séparément de ses parents.

Он живет отдельно от родителей.

Les époux décidèrent de vivre séparément.

Супруги решили жить раздельно.

Ils sont mariés mais vivent séparément.

Они женаты, но спят раздельно.

Ils sont mariés mais dorment séparément.

Они женаты, но спят раздельно.

Ils sont mariés mais vivent séparément.

Они женаты, но живут раздельно.

Субтитры из фильмов

Pourrions-nous manger séparément?

Вы не возражаете, если за обедом мы сядем за разные столики?

Entrons séparément.

Лучше возвращаться отдельно.

Partez séparément, ca vaut mieux.

Лучше садитесь в разные машины, там такая толпа.

Tu sais quoi? S'ils nous aident, on peut partir demain. Séparément, sans uniforme.

Если синьоры нам помогут, мы сможем уйти уже завтра, только нужно снять эту форму.

Je les rangerai séparément, merci.

Спасибо, Моника. Я буду держать их по-отдельности.

Ils sont devenus si féroces qu'ils doivent être parqués séparément.

Любой самец или самка тут же нападают друг на друга.

Ce soir, je les ai casés séparément.

Сегодня я их как-то пристроил.

On s'en sortira jamais ensemble. Il faut tenter notre chance séparément.

Ты послушай!

Peut-être sont-ils créés chacun séparément?

Может быть, каждый элемент создается отдельно?

Pris séparément, on pourrait le dire.

Каждому в отдельности можно найти объяснение.

Faites glisser chaque doigt séparément.

И нужно работать каждым пальцем в отдельности.

On ne peut pas séparément.

Ты ошибаешься. Мы не сможем это сделать по отдельности.

Les civils iront séparément.

Штатские поедут отдельно.

Mes parents, séparément, ça va en couple, c'est la cata.

Вы только посмотрите на неё.

Из журналистики

Il est par conséquent impossible de les traiter séparément.

В этом случае их невозможно разделить.

Cette dichotomie se retrouve de manière manifeste dans de nombreux domaines de la société, en premier lieu desquels les secteurs hospitaliers américains et britanniques, où les experts praticiens de la médecine opèrent séparément des managers.

Это различие в отношении очевидно во многих сферах жизни общества, и не в последнюю очередь это заметно в больницах Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, где активно занимающиеся научной деятельностью врачи работают отдельно от менеджеров.

Séparément, chacun de ses scénarios est tout à fait envisageable. Or, si tous se produisent en même temps, le déficit commercial américain n'y résistera pas.

Каждый из этих сценариев является очень вероятным, а все вместе они, как настоящий ураган, могут поразить американский внешнеторговый дефицит.

Qui plus est, dans bon nombre de cas, la valeur d'exploitation des actifs des entreprises qui éprouvent des difficultés est supérieure à ce qu'elle serait si les actifs étaient vendus séparément.

Более того, во многих случаях стоимость активов проблемного субъекта в качестве действующего бизнеса выше, нежели стоимость этих активов в случае, когда он распродается по частям.

Avec la fin de la Guerre froide, l'Union soviétique a cessé de soutenir l'Inde, et les USA ont commencé à considérer séparément l'Inde et le Pakistan, plutôt qu'en tant qu'entité unique dans le cadre de l'équilibre des pouvoirs en Asie du Sud.

США начали оценивать Индию и Пакистан с точки зрения раздельных интересов, а не как пару, связанную с расстановкой сил в Южной Азии.

Les deux parties souhaitent en faire plus et il est fort possible qu'elles accomplissent davantage en travaillant conjointement que séparément.

Обе стороны стремятся к дальнейшим действиям, и эффект их деятельности может увеличиться благодаря сотрудничеству.

Laissons les pays agir séparément et, pendant ce temps, laissons les améliorations déjà adoptées revigorer l'Union.

Пятьдесят лет спустя в этом и заключается урок декларации Шумана.

Il est temps d'arrêter de vouloir traiter séparément le développement et les urgences humanitaires.

Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности.

L'incapacité à lancer la croissance peut être attribuée à deux pathologies, agissant ensemble ou séparément.

Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий.

Il importe donc que la promotion des IDE se fasse séparément de celle des investissements internes et des exportations.

По этой причине прямое инвестирование должно пониматься, как нечто отдельное, отличное от внутренних инвестиций и экспорта товаров.

La descente étape par étape du principal protagoniste dans le milieu de la drogue se déroule avec une subtilité telle que chaque décision qu'il est amené à prendre au cours du processus semble, prise séparément, presque raisonnable.

Главный герой, шаг за шагом погружающийся в преступный мир наркотиков, раскрыт с такой проницательностью, что каждое из принимаемых им решений на пути к падению выглядит целесообразным и оправданным.

Par exemple, au Royaume-Uni, l'Independent Commission on Banking (ICB) a proposé de séparer les activités de vente aux particuliers et les activités d'investissement en deux entités capitalisées séparément d'une société bancaire mère.

Например, Независимая комиссия по банкам Великобритании предложила ограждать розничную деятельность от инвестиционной деятельности банков, выделяя её в отдельные подразделения компании, владеющей банком.

Le premier - simple - est d'identifier les gènes, séparément ou combinés, qui semblent conduire à certaines maladies.

Первая заключается в определении генов, по отдельности или в комбинации, которые, как кажется, приводят к определенным болезням.

A l'automne 1998, nous nous sommes rendus séparément pour affaires à Freetown, la capitale du Sierra Leone.

Осенью 1998 года мы порознь приезжали по делам во Фритаун, столицу Сьерра-Леоне.

Возможно, вы искали...