порознь русский

Перевод порознь по-французски

Как перевести на французский порознь?

à part séparément isolément séparé

Как перевести на французский порознь?

Папа, ты считаешь, что это правильно держать нас порознь так долго?

Père, trouves-tu juste de nous séparer si longtemps?

Мы слишком несчастливы порознь.

Nous sommes trop malheureux.

Держите эту парочку порознь. Они могут сговориться.

Ils pourraient inventer une histoire.

Но они должны быть порознь. Я покупаю защиту, Пол, и я хочу ее получать.

Si j'achète une protection, je veux qu'on me protège!

Значит, долгую холодную зиму мы проведем порознь?

L'hiver sera long et rude. Mais c'est fini, c'est ça?

Почему бы нам не провести его счастливо порознь?

Pourquoi nous ne pas les vivre mieux, loin l'un de l'autre?

Порознь?

Loin?

Но дело в том, что бизнес и идеализм, идут порознь.

Mais les affaires et l'idéalisme ne se mélangent pas.

Вместе мы сила, порознь ничто.

L'union fait la force, pas la division.

После девяти лет порознь?

Malgré 9 ans de séparation?

Мы всегда будем порознь, даже когда умрём.

Tu ne tues que des gens que tu ne hais pas.

Давай в деревню порознь вернемся?

Je te le dis?

Вдвоём! Порознь вы не освободились бы! Вы были моими!

Pas seules, vous n'étiez pas capables de vous libérez seules, je vous tenais!

Возможно, тогда невинный младенец узнает о них больше, чем если будет держат их порознь.

Ainsi l'innocente en apprendra plus sur les mouches et les araignées!

Но ветеринары и медики также не могут дальше работать порознь.

Mais les professionnels de la médecine humaine et vétérinaire ne doivent plus se tenir mutuellement à l'écart.

Осенью 1998 года мы порознь приезжали по делам во Фритаун, столицу Сьерра-Леоне.

A l'automne 1998, nous nous sommes rendus séparément pour affaires à Freetown, la capitale du Sierra Leone.