sensation французский

ощущение

Значение sensation значение

Что в французском языке означает sensation?

sensation существительное

— Impression ou perception physique de quelque chose qui vient en contact avec le corps. ⋄ La vie laborieuse, active, toute estimable, toute positive, d’un conseiller d’État, d’un manufacturier de tissus de coton ou d’un banquier fort alerte pour les emprunts, est récompensée par des millions, et non par des sensations tendres. ⋄ Je n’éprouvais plus qu’une sensation vague des objets et des êtres. Tout passait devant moi, avec des formes indécises. ⋄ Le Sampran Rehabilitation est un institut de massage dont les masseuses sont toutes des personnes non voyantes. Comme la plupart ne parlent pas anglais, tout se fait par le toucher, et donne encore plus de sensations aux soins. — Effet psychophysiologique modificateur d’un être conscient. ⋄ Le rêve, it’s a feeling, c’est une sensation, une sensation réelle qui se produit si on veut. ⋄ Perdre est une sensation définitive ; elle n’a que faire du temps. Quand on a perdu quelqu’un, on a beau le retrouver, on sait désormais qu’on peut le perdre. ⋄ Je l’aimais et ne pouvais par conséquent la voir sans ce trouble, sans ce désir de quelque chose de plus qui ôte, auprès de l’être qu’on aime, la sensation d’aimer. ⋄ Bonheur : sensation de bien-être qui peut conduire à l’imprudence. Si vous nagez dans le bonheur, soyez prudent, restez là où vous avez pied. ⋄ L’irrationnel joue un rôle capital dans la naissance de l’amour, de même que dans la sensation de l’amour, l’impression de se fondre, de se dissoudre. ⋄ Tout ce qui m’est resté, c’est la sensation d’être porté sur le sein houleux et gonflé d’un grand fleuve, de traverser le cœur d’une zone tropicale, dans un volètement de plumes éblouissantes […] ⋄ Cependant, intelligent, peu expansif, il était déjà porté à analyser ses sensations, à classifier en quelque sorte ses pensées. ⋄ […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d’une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m’emplirent d’un tel tumulte de sensations heurtées qu’eussé-je vu l’océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l’hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n’aurait pas été plus profonde. ⋄ Poète, il voulait être poète, créer des rythmes nouveaux, des sensations neuves et souffler au ciel toutes les sottises qui tourbillonnaient dans son cerveau. — Réaction de plusieurs personnes d’intérêt ou d’excitement. ⋄ La nouvelle a fait sensation.

Перевод sensation перевод

Как перевести с французского sensation?

sensation французский » русский

ощущение сенсация чувство чу́вство фурор ощуще́ние восприятие сенса́ция ощущения осязание настроение впечатление

Примеры sensation примеры

Как в французском употребляется sensation?

Простые фразы

Une sensation étrange m'envahissait.

Меня охватывало странное чувство.

Je connais cette sensation.

Мне знакомо это чувство.

J'eus exactement la même sensation.

У меня было точно такое же ощущение.

J'ai eu exactement la même sensation.

У меня было точно такое же ощущение.

Je veux juste que tu te rappelles cette sensation.

Мне просто хочется, чтобы ты вспомнил это ощущение.

La méduse à crinière de lion m'a paralysé les muscles, provoquant une sensation de chaleur insupportable.

Цианея парализовала мои мышцы и вызвала чувство невыносимого жара.

J'ai la sensation que Tatoeba est devenu un endroit très agréable pour nous les amateurs de langues, et en particulier pour ceux d'entre nous qui sont capables d'apprendre des langues relativement facilement et rapidement.

Мне кажется, что Татоэба стала очень уютным местом для нас, любителей языков, особенно для тех из нас, кто способен изучать языки сравнительно легко и быстро.

C'était une sensation bizarre.

Это было странное ощущение.

C'était une sensation bizarre.

Это было странное чувство.

Субтитры из фильмов

Quelle est donc cette sensation, comte?

Что за сенсация, граф?

Créent la sensation Que vaut un spectacle sans vous, Jolies filles?

Разве может быть шоу хорошим без вас, прекрасные девушки?

Rien ne vaut cette sensation.

Больше ничто в мире так не захватывает.

Une sensation de chaleur, des mains fiévreuses, un corps alangui.

Тепло в ладонях? Странную тяжесть в конечностях?

Ma scène du balcon Ferait sensation. Et Juliette dirait, piano.

Покажите мне цветы и дайте послушать птиц.

Normal, c'est une bonne sensation.

Он всегда любил выпендриваться.

Et la haine offre parfois une sensation troublante.

Но ненависть может стать увлекательным чувством, крайне увлекательным.

La haine offre une sensation troublante.

Ненависть - очень возбуждающая чувство.

Une sensation saisissante.

Сплошное возбуждение.

Nous sommes habitués à cette sensation, alors nous la maîtrisons mieux.

Мы уже привычны к этому ощущению, и нам легче его контролировать.

Quelle sensation?

Ощущению?

Vous ferez sensation au mess des officiers.

В офицерской столовой ты всех поразишь.

Une vraie sensation.

Это действительно сенсация.

Il aime cette sensation.

Ему нравится это чувство.

Из журналистики

LOS ANGELES - Ces jours-ci, alors que le débat sur la ratification du Nouveau traité de réduction de l'armement stratégique (le nouveau traité START) avec la Russie fait rage au Sénat américain, une étrange sensation de déjà vu saisit Washington.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС. В эти дни странное чувство дежа вю охватывает Вашингтон по мере того, как разгораются дебаты по ратификации сенатом США нового договора с Россией о сокращении стратегических наступательных вооружений (новый договор по СНВ).

Il y eut une petite lueur d'espoir en 2009, lorsque cette sensation de paralysie a convaincu la Conférence d'aboutir à un consensus sur un programme de travail.

В 2009 году был короткий проблеск надежды, когда ощущение паралича привело Конференцию к консенсусу по программе работы.

Les chatouilles sont dues à une sensation inattendue sur certaines zone de l'épiderme.

Оказывается, что щекотание возможно при неожиданных ощущениях на определенных участках кожи.

Or une personne qui se chatouille anticipe la sensation qui va en résulter (un processus accompli par le cervelet), ce qui est en contradiction avec le caractère inattendue des chatouilles, ce qui l'empêche de les ressentir.

Потому что мозг человека, пытающегося себя пощекотать, предвкушает ощущения, которые возникнут при воздействии на эти участки пальцами - процесс, происходящий в мозжечке - и ощущение щекотки уже не получится.

Par contre on peut se chatouiller en utilisant un intermédiaire - par exemple une machine qui traduirait les mouvements des doigts en sensation sur l'épiderme d'une manière indirecte, ce qui empêcherait le cervelet d'anticiper la sensation.

Вы можете, однако, преуспеть и пощекотать себя через посредника - машину, например, которая передает движения ваших пальцев в ощущения на коже, довольно непрямым способом, мозжечок при этом не способен предвидеть эти движения.

A part pour la météo, l'autoroute donne la sensation d'être en Suisse.

Если не обращать внимания на погоду, то автомагистраль напоминает Швейцарию.

Cette sensation est susceptible d'être renforcée par toutes les expériences négatives que ces musulmans vivent personnellement.

Это мнение укрепляется любым отрицательным опытом, который пережили сами мусульмане.

NEW DELHI - Les scientifiques dont les recherches ont révélé l'étendue du changement climatique dans le monde sont aujourd'hui maltraités par la presse à sensation.

НЬЮ-ДЕЛИ. Учёных, исследования которых позволили обнаружить масштабность глобального потепления, теперь воспринимают как журналистов бульварных газет.

Son ouvrage fit sensation et fut à l'origine d'une vague de critiques et d'échanges polémiques.

Книга аль-Азма произвела сенсацию в арабском мире, породив множество отзывов и споров.

Mais en 1999, Orgyen Trinley Dorje s'enfuit en Inde, en passant par le Népal, un événement qui fit sensation, tout en éveillant des soupçons en raison de l'apparente facilité avec laquelle le Karmapa et son entourage ont pu s'enfuir.

Но затем в 1999 году Дордже совершил удивительный побег в Индию через Непал, который привлек внимание всего мира, в также вызвал глубокие подозрения, в связи с легкостью, с которой он и его свита смогли сбежать.

L'idée de cette taxe a été émise pour la première fois dans les années 1970 par James Tobin, un prix Nobel d'économie, qui a fait sensation en appelant à ampquot;mettre un grain de sable dans les rouages de la finance internationaleampquot;.

Подобное заявление было бы немыслимым в годы, предшествовавшие ипотечному кризису.

Mais sur la scène internationale, la nationalisation des gisements de pétrole et de gaz par ce nouveau dirigeant a fait sensation.

Но национализация Моралесом нефтяных и газовых месторождений Боливии имела эффект взрывной волны для международного сообщества.

Un grand nombre de médecins aimeraient penser que la douleur est une simple sensation dont la fonction est d'attirer, de manière utile, une maladie ou une blessure à notre attention.

Многие медики склонны трактовать боль как простое ощущение, привлекающие наше внимание к заболеванию или травме.

Возможно, вы искали...